Перевод: с русского на английский

с английского на русский

сбоку+припёка

  • 1 сбоку припёка

    сбоку припёка (припёку), тж. с боку припёка (припёку)
    прост.
    1) (лишний, ненужный, не имеющий прямого отношения к кому-либо или чему-либо) redundant; needless; quite unnecessary

    Выходило, что они... не успев как следует и познакомиться, без слов понимают друг друга, а я так... сбоку припёка, как говорится, третья лишняя. (И. Шемякин, Брачная ночь) — It appeared that right from their first meeting they understood each other without a word having been spoken, and I was quite redundant: two's company and three's none, as the saying goes.

    2) (без видимых причин, без достаточного основания, необдуманно делать что-либо; заниматься второстепенным, побочным делом) do smth. without apparent cause; play a subordinate (minor) part; cf. be (sit) on the sidelines

    Кто это видел, чтобы сбоку припёку можно что-нибудь путное сделать. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — No good will come of sitting on the sidelines!

    Русско-английский фразеологический словарь > сбоку припёка

  • 2 сбоку припёку

    Русско-английский фразеологический словарь > сбоку припёку

  • 3 сбоку припёка

    out of place, redundant

    Русско-английский словарь Wiktionary > сбоку припёка

  • 4 сбоку припека

    • СБОКУ ПРИПЕКА <-у>; СБОКУ ПРИПЕКУ both highly coll
    [AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    ⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):
    - X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);
    - person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).
         ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).
         ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).
    2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]
    ⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:
    - all of a sudden.
         ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку припека

  • 5 сбоку припеку

    • СБОКУ ПРИПЕКА <-у>; СБОКУ ПРИПЕКУ both highly coll
    [AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    ⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):
    - X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);
    - person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).
         ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).
         ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).
    2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]
    ⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:
    - all of a sudden.
         ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку припеку

  • 6 сбоку-припеку

    [AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    ⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):
    - X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);
    - person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).
         ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).
         ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).
    2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]
    ⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:
    - all of a sudden.
         ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку-припеку

  • 7 припёка

    Русско-английский фразеологический словарь > припёка

  • 8 припёка

    ж. разг.

    сбоку припёка погов. — out of place; ( о человеке) odd man* out

    Русско-английский словарь Смирнитского > припёка

  • 9 ПРИПЁКУ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИПЁКУ

  • 10 ПРИПЁКА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИПЁКА

  • 11 сбоку

    I нареч.
    ( со стороны) from one side; ( на одной стороне) on one side; ( в стороне) aside

    смотре́ть сбо́ку — look from one side, take a side view

    вид сбо́ку — side view

    смотре́ть на кого́-л сбо́ку — look at smb sideways

    сбо́ку есть пятно́ — there is a spot on one side

    коло́нна освещена́ сбо́ку — the column is lighted from one side

    обойти́ что-л сбо́ку — pass round smth

    стоя́ть сбо́ку от двере́й — stand aside from the door

    II предл. (рд.; рядом) разг.
    at the side; aside from
    ••

    сбо́ку припёка — см. припёк

    Новый большой русско-английский словарь > сбоку

  • 12 П-542

    СБОКУ ПРИПЁКА (у) СБОКУ-ПРИПЁКУ both highly coll AdvP these forms only fixed WO
    1. ( adv or subj-compl with copula ( subj: usu. human or concr)) entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question)
    X был сбоку припека - X was totally unnecessary (entirely out of place etc)
    person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).
    Мы собрались на аэродроме. Я говорю: «Мы»! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).
    «За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха» (Шолохов 5). ( context transl) "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).
    2. сказать, сделать что \П-542 obs
    adv
    (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason
    out of the blue
    all of a sudden.
    (Подколёсин:) Ну, да как же ты хочешь, не по говоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). (P.) Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-542

См. также в других словарях:

  • сбоку-припёка — сбоку припёка …   Словарь употребления буквы Ё

  • сбоку-припёку — сбоку припёку …   Словарь употребления буквы Ё

  • сбоку припёку — кто для кого быть прост. Также в роли обст. Сыновья забыли. Когда младшой то женился, думаю, пусть, чего уж тревожить, не надо мне ничего, а ведь теперь то в хорошем дому, а вроде и не сын, всё я у него как сбоку припёку. В. Белов, Привычное дело …   Фразеологический словарь русского языка

  • СБОКУ ПРИПЁКА — кто [для кого] быть Лишний, ненужный, чужой; случайный. Часто подразумевается, что люди, о которых идёт речь, ранее находились в близких или родственных отношениях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не имеют или перестали иметь какую л …   Фразеологический словарь русского языка

  • сбоку припёка — кто , что л. разг. О ком , чём л. лишнем, ненужном, совершенно постороннем. Он в этом деле сбоку припёка, его не спрашивают …   Словарь многих выражений

  • Сбоку припёка (припёку) — Прост. Пренебр. 1. Лишний, ненужный, не имеющий какого либо значения в каком либо деле. [Сеитов:] В Ростове воевода Покамест я, а ты припёка сбоку (А. Островский. Тушино). При Михаиле Илларионовиче императорская главная квартира, штаб его… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сбоку припёка — сб оку припёка и сб оку припёку …   Русский орфографический словарь

  • сбоку припёку — сб оку припёку и сб оку припёка …   Русский орфографический словарь

  • сбоку припёка — сбо/ку припёка и сбо/ку припёку …   Орфографический словарь русского языка

  • сбоку припёку — сбо/ку припёка и сбо/ку припёку …   Орфографический словарь русского языка

  • сбоку припёка — сбо/ку припёка (лишний, ненужный) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»