-
1 сбить
сов. В1) ( ударом) staccare vt; abbattere vt, abbacchiare vt ( фрукты)сбить с ног — atterrare vt;per terra сбить каблук — scalcagnare la scarpaсбить повязку — smuovere la fasciatura4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vtсбить с курса — far deviare qd dalla rottaсбить со счета — confondere il conteggio5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussolaсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi7) ( сколотить) inchiodare vt ( гвоздями); fissare vtсбить доски — fissare le tavole8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду —mettere insieme> una squadra ••сбить с панталыку — far perdere la tramontanaсбить с пути — traviare vt, sviare vt -
2 take down a notch
Разговорное выражение: сбить гонор (с кого-л) -
3 gőg
* * *[\gőgot, \gőgjé] высокомерие, надменность, спесивость, спесь;vkinek a \gőgjét lelohasztja/ megtöri — сбить спесь с кого-л.; обуздать гордыню кого-л.szakmai \gőg — профессиональный аристократизм;
-
4 сшибать
несов. - сшибать, сов. - сшибитьВ разг.1) ( свалить ударом) abbattere vtсшибать с ног — atterrare vt, gettare / buttare a terraсшибать автомобилем — investire vt; travolgere vt2) ( столкнуть вместе) far cozzare ( l'uno contro l'altro)••• -
5 спесьлун
спесь, спесивость; гонор; надменность; чванство;спесьлун чинтыны — сбить спесь с кого-л
-
6 orgojl·o
спесь, заносчивость, надменность, чванство, гордыня, гонор; malaltigi ies \orgojl{}{·}o{}on поубавить кому-л. спесь, сбить с кого-л. спесь \orgojl{}{·}o{}{·}a спесивый, заносчивый, надменный, чванный, надутый (= fieraĉa, fierega) \orgojl{}{·}o{}e спесиво, заносчиво, надменно, чванно \orgojl{}{·}o{}{·}i vn вести себя спесиво, заносчиво, надменно; чваниться, задаваться; (= konduti orgojle, esti orgojla) \orgojl{}{·}o{}iĝ{·}i стать спесивым, заносчивым, надменным; зачваниться \orgojl{}{·}o{}ul{·}o спесивец. -
7 abbassare
1. v.t.1) (calare) опускать; спускать2) (diminuire) убавить, сделать меньше (ниже), снизить3) (chinare) наклонять, опускатьabbassare la testa — a) опустить (наклонить) голову; b) (fig.) склонить голову
abbassare lo sguardo — опустить глаза (lett. потупить взор)
2. abbassarsi v.i.1) (chinarsi) наклоняться, нагибаться2) (umiliarsi) унижаться3) (scendere) понижаться; снижаться; падать3.•◆
abbassare la cresta — убавить спесиfar abbassare la cresta — сбить спесь (гонор) с кого-л.
-
8 cresta
I f.1.1) (anat.)2) (ciuffo) хохолок3) (cuffietta) наколка (официантки)4) (dell'onda) гребень волны5) (boria) спесь, гонор (m.)far abbassare la cresta a qd. — сбить спесь с кого-л.
2.•II f.◆
essere sulla cresta dell'onda — быть на вершине славы (на гребне волны) -
9 һавалылык
сущ. надменность, высокомерие, спесь, гонор ▪ hawalılığın şiñderergä сбить с него спесь -
10 hawalılıq
См. также в других словарях:
сбить спесь — укоротить хвост, призвать к порядку, одернуть, холодной водой окатить, привести к порядку, сбить гонор, сократить, усмирить, поставить на свое место, сбить форс, указать место, укоротить, дать по рукам, осадить, успокоить, приструнить, поставить… … Словарь синонимов
сбить — собью, собьёшь; сбей; сбитый; бит, а, о; св. 1. кого что. Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить. С. замок с двери. С. яблоко с дерева. С. снег с валенок. С. кеглю. С. человека с ног. С. ветром, ураганом … Энциклопедический словарь
гонор — ГОНОР, а ( у), муж. Самомнение, заносчивость. Человек с гонором. Сбить г. с кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сбить спесь — (гонор, форс и т.п.) c кого Сделать скромнее, сдержаннее, покладистее … Словарь многих выражений
сбить — собью, собьёшь; повел. сбей; прич. страд. прош. сбитый, сбит, а, о; сов., перех. (несов. сбивать). 1. Ударом (ударами), толчком удалить откуда л. или отделить от чего л., заставить упасть с кого , чего л.; сшибить. Сбить замок с двери. Сбить… … Малый академический словарь
ГОНОР — а ( у); м. [от лат. honor честь] Самомнение, заносчивость, спесь. Человек с гонором. Держать себя с гонором. Откуда у тебя такой г.? Сбить с кого л. г. (заставить держаться скромнее, уважительней к другим; поставить на место). * * * ГОНОР ГОНОР… … Энциклопедический словарь
гонор — а ( у); м. (от лат. honor честь) Самомнение, заносчивость, спесь. Человек с гонором. Держать себя с гонором. Откуда у тебя такой го/нор? Сбить с кого л. го/нор. (заставить держаться скромнее, уважительней к другим; поставить на место) … Словарь многих выражений
Фуэнте-де-Гонор — деревня в окрестностях Альмеиды (в Португалии); известна по сражениям 3 и 5 мая 1811 г., между англо испанскими войсками, под начальством Веллингтона, прикрывавшими осаду Альмейды, и французами, под командой Массены. После тщетных попыток сбить… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
осадить — См. противиться, увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осадить … Словарь синонимов
дать по рукам — шикнуть, укоротить, холодной водой облить, холодной водой окатить, сбить спесь, одернуть, призвать к порядку, осадить, привести к порядку, поставить на место, сбить гонор, указать место, сбить форс, поставить на свое место, укоротить хвост… … Словарь синонимов
одернуть — призвать к порядку, сбить спесь, холодной водой окатить, холодной водой облить, поправить, укоротить, поставить на место, дать по рукам, укоротить хвост, осадить, сбить гонор, обдернуть, привести к порядку, шикнуть, оправить, поставить на свое… … Словарь синонимов