сбить самолёт

сбить самолёт — to shoot down a plane

боевой самолёт — combat plane / aircraft

военный самолёт — military aircraft

разведывательный самолёт — reconnaissance aircraft / plane

рейсовый пассажирский самолёт — airliner

транспортный самолёт — transport airplane

попытка захвата самолёт — an attempt to hijack an aircraft

самолёт сбился с курса — the plane strayed off the course

самолёты с радарными установками АВАКС — AWACS radar planes

самолёт, способный нести ядерное оружие — nuclear-capable aircraft

самолёт стратегической авиации — strategic aircraft

угон самолёта — skyjack, hijack, skyjacking, hijacking

угонщик самолёта — hijacker

сбивать самолёт — bring* / shoot* down an aircraft

он считал, а вы его сбили — he was counting and you put him out

сбивать каблуки — tread* / wear* one's shoes down at heels

сбивать кого-л. с толку — bewilder / confuse smb.; muddle smb.

сбивать спесь с кого-л. — take* smb. down a peg, cut* smb. down to size

сбива́ть кого́-л с ног — knock smb down [off smb's feet]

сбива́ть самолёт — bring / shoot down an aircraft

он счита́л, а вы его́ сби́ли — he was counting and you put him out

сбить чьи-л пла́ны — upset smb's plans

сбива́ть гра́фик — upset the schedule

сбива́ть все настро́йки — upset all the settings

сбива́ть каблуки́ — wear down the heels of one's shoes

сбива́ть пла́мя — beat the fire / flames out

сбива́ть це́ну — beat down the price

сбива́ть инфля́цию — curb / bridle / suppress inflation

сбива́ть самолёт/пти́цу — to shoot/to bring an aircraft, a plane/a bird down

вчера́ её сби́ла маши́на — she was run down by a car yesterday

сбива́ть температу́ру — to reduce the temperature

сбива́ть це́ну до трёх ты́сяч/на три ты́сячи — to bring/to knock the price down to three thousand/by three thousand

сбива́ть я́щик из досо́к — to knock together a box out of planks

переходи́ть с ме́ста на ме́сто — move from place to place; roam

то са́мое ме́сто — that particular place / spot

то са́мое ме́сто, где — the precise spot where

ме́сто встре́чи — meeting point

ме́сто де́йствия — the scene of action

ме́сто заключе́ния — place of confinement

ме́сто преступле́ния — the scene of the crime

пойма́ть на ме́сте преступле́ния — catch smb red-handed, catch smb in the act

ме́сто происше́ствия — the place of the incident

ме́сто строи́тельства — construction site

хоро́шее ме́сто для до́ма — a good site for a house

на свои́х места́х — in their (right) places; in place

положи́ э́то на ме́сто! — put it back into (its) place!

расста́вить всё по (свои́м) места́м — put everything into place

директор на ме́сте? — is the director in his office?

ве́чно его́ нет на ме́сте! — he is always out!

здоро́вое ме́сто — healthy locality

в э́тих [на́ших] места́х — in these parts

живопи́сные места́ — picturesque places

откры́тое ме́сто — open space

занима́ть ви́дное ме́сто (среди́) — rank high (among)

ве́рхнее [ни́жнее] ме́сто — upper [lower] berth

заня́ть [сесть на] своё ме́сто — take one's seat

нет ме́ста — there is no room

здесь мно́го ме́ста — there is plenty of room here

не оставля́ть ме́ста (для) — leave no room (for), make no allowance (for)

освободи́ть ме́сто (для) — make room (for)

расчи́стить ме́сто — clear some space

оста́вьте на страни́це ме́сто для печа́ти — leave some space for the stamp on the page

рабо́чее ме́сто — workplace; job

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs

быть без ме́ста — be out of work, be unemployed

иска́ть ме́сто — look for a job

дохо́дное ме́сто — lucrative appointment, well-paid job

сообщи́ть на места́ — inform local / provincial offices

рабо́тать на места́х — work in the field

рабо́та на места́х — field work

сотру́дники, рабо́тающие на места́х — field workers / officers

соверши́ть пое́здку на места́ — do a field trip

ме́сто багажа́ — item of luggage

ме́сто под со́лнцем — place in the sun

(го́лос) с ме́ста — (voice) from the floor audience

заста́ть на ме́сте преступле́ния — catch in the act; catch red-handed

знать своё ме́сто — know one's place

име́ть ме́сто — take place

к ме́сту — appropriate(ly); to the point

ва́ше замеча́ние как раз к ме́сту — your remark is very appropriate [is quite to the point]

не к ме́сту — out of place

к ме́сту и не к ме́сту — in and out of season; whether appropriate or not

уби́ть на ме́сте — kill on the spot

бег на ме́сте — run in place

не находи́ть себе́ ме́ста — find no peace; be beside oneself with anxiety

не сойти́ мне с э́того ме́ста (, е́сли) — may I die on the spot (if)

он ни с ме́ста — he stood dead in his tracks, he didn't budge

о́бщее ме́сто — commonplace; platitude

сла́бое ме́сто — weak spot / point / place

челове́к на своём ме́сте — the right man for the job [in the right place]