Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

саҥ+башка

  • 1 башка

    головища, голівчина; (глупая) головешка, макітра, кабак, бараняча голова. По -ке дать, съездить кого - головача дати кому, заїхати кому в голову (макітру).
    * * *
    голова́; жарг. макі́тра, довбе́шка

    Русско-украинский словарь > башка

  • 2 деревянный

    дерев'яний, деревляний, деревний. Д-ые части в плуге - деревінь (р. -віни). Д-ые изделия - дерев'яні (деревні) вироби, (собир.) деревня (ж. р.). [Колеса, вила. й инша деревня]. Д-ое масло - олива. Д-ая башка (брань) - дурна (бараняча) голова, дурна макітра, дубоголовий бовдур.
    * * *
    дерев'я́ний

    Русско-украинский словарь > деревянный

  • 3 дубовый

    1) дубовий. [Дубове листя]. -вый лес, роща - дубовий ліс, дубина, дубняк (ум. дубнячок, р. -чку), дубник. -вое дерево (растущ. или срубленное) - дубове дерево, дубина. - вая палка (дубина) - дубина;
    2) (топорный) дубовий, брусуватий, кострубатий. Дубовый язык - кострубата мова.
    * * *
    дубо́вий

    дубо́вая голова́ (башка́) — (о недалёком, тупом человеке) бран. дубоголо́вий, -ого, дурна́ голова́, дурноло́бець, -бця

    Русско-украинский словарь > дубовый

  • 4 дурий

    ду́рья голова́ (башка́) — дурна́ [твоя́] голова́

    Русско-украинский словарь > дурий

  • 5 загнетка

    диал.; тж. загн`ета
    жарівни́к, -а, ку́башка, ку́башок, -шка; ( шесток) при́пічок, -чка, при́пік, -у, загні́тка

    Русско-украинский словарь > загнетка

  • 6 отчаянный

    1) (полный отчаяния) розпачливий, розпучливий. -ный крик, плач - розпа[у ]чливий, несамовитий, шалений, навісний (крик, плач). [Чи тільки в казці лебідь умирає не з криком навісним, а з любим співом? (Л. Укр.)]. -но - розпа[у]чливо; шалено, несамовито;
    2) (о человеке: кому всё нипочём) о(д)чайдушний, запеклий, навісноголовий, шалений, неприторенний, забісований. -ная голова, башка - шибай-голова, очайдуха (общ. р.), одчаюга (общ. р.);
    3) (крайний и опасный) о(д)чайдушний. -ный поступок, -ная храбрость - очайдушний учинок, очайдушна хоробрість. Употребить последнее -ное средство (прибегнуть к…) - вжити останнього очайдушного засобу, способу, на одчай душі (на одчай божий) пуститися (піти). -ное (безнадёжное) дело, положение - безнадійна справа, безнадійне становище. Очутиться в -ном положении - опинитися в безнадійному становищі. Отчаянно - о(д)чайдушно, запекло, шалено, несамовито, безнадійно. Сражаться -но - битися шалено (очайдушно, несамовито). Защищаться -но - боронитися шалено (очайдушно). Она больна -но - вона хора безнадійно.
    * * *
    1) ( полный отчаяния) розпа́чливий, відчайду́шний, ( исступленный) несамови́тий, нестя́мний, шале́ний
    2) ( чрезвычайно тяжелый) [надзвича́йно] важки́й, найва́жчий; ( безвыходный) безви́хідний, безпора́дний
    3) ( крайне смелый) відчайду́шний, (неистовый, бешеный) шале́ний, нестя́мний, несамови́тий, (ярый, бесстрашный) запе́клий, завзя́тий, заповзя́тий, завзяту́щий; ( опасный) небезпе́чний; ( рискованный) риско́ваний, ризико́ваний, ( безнадежный) безнаді́йний
    4) ( плохой) жахли́вий; ( ужасный) страше́нний

    Русско-украинский словарь > отчаянный

  • 7 приключение

    пригода, (ум. пригодонька), оказія, приключка, притичина, приди[а]башка, припадок (-дку); срв. Случай, Происшествие. [Подорожі дуже подобалися читачам, бо давали їй описи незнаних країв та людей, усяких пригод (Єфр.). Що-ж то, сину, за пригода така прилучилась? (Рудан.). Звичайно всякі подорожні (дорожные) оказії бувають (О. Пчілка). От я вам розкажу, яка мені придибашка була (Київщ.). Така йому приключка була]. Необыкновенное -ние - незвичайна (надзвичайна) пригода. -ния - пригоди. Искатель -ний - шукайбіда, знайдибіда.
    * * *
    I
    1) приклю́чення, приключа́ння
    2) примика́ння, при́мкнення
    II
    приго́да, при́ключка, прити́чина

    Русско-украинский словарь > приключение

См. также в других словарях:

  • БАШКА — варит. См. Голова варит (ГОЛОВА). Башка в колени покатилась у кого. Арх. О сильном испуге. ОАС 1, 135. Башка из табачного горшка у кого. Народн. Шутл. ирон. О глупом, несообразительном человеке. ДП, 436. Башка не варит. См. Голова не варит… …   Большой словарь русских поговорок

  • БАШКА — жен., татар. вообще, голова. Башка у него с пивной котел. Зашиб башку. Экая глупая, упрямая башка. Башка чиста, так и мошна пуста. Это башка, о человеке, умная голова. | Рыбья голова, и в этом значении голова неупотребительно. Башка икры, астрах …   Толковый словарь Даля

  • Башка — Башка: Башка  разговорное название головы, заимствовано из тюркских языков: ср. Туркменбаши ( глава туркмен ), кызылбаши ( красноголовые ). Башка  песня в исполнении Pushking и Сергея Шнурова. Башка  название нескольких населённых… …   Википедия

  • башка — См. умный деревянная башка, порожняя башка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. башка умный; башкатень, чердак, репа, котелок, баклушка, тыква, колбан, бошка, понималка,… …   Словарь синонимов

  • БАШКА — (от тур. basch голова). 1) в просторечии голова. 2) деревянный конец раздувального кузнечного меха. 3) Башка икры мешок икры. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАШКА от тур. basch, голова. В… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • башка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? башки, чему? башке, (вижу) что? башку, чем? башкой, о чём? о башке 1. Башкой грубо называют голову. У меня снова разболелась башка. 2. Башкой грубо называют умственные способности человека.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БАШКА — БАШКА, башки, род. мн. нет, жен. (тат. basqa за голову, при обозначении цены) (разг. фам.). Голова. У него тупая башка. О, это умная башка! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • башка — башка, башки, башки, башок, башке, башкам, башку, башки, башкой, башкою, башками, башке, башках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Башка (село) — Башка Флаг Герб …   Википедия

  • БАШКА — БАШКА, и, жен. (прост.). То же, что голова (в 1, 2 и 4 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • башка с опилками — сущ., кол во синонимов: 3 • в одно ухо влетело, из другого вылетело (3) • голова дубовая (15) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»