-
1 Қаржы операциялары, сақтандыру
Финансовые операции, страхованиеТауарды сақтандыруды алушы мойнына алады.
Страхование товара берет на себя получатель.
Тауарды біздің есебімізден сақтандырыңызшы.
Застрахуйте, пожалуйста, товар за наш счет.
Сақтандыру қоғамына.
В страховое общество.
Егер бұл келісімшартта көзделген болса.
Если это предусмотрено контрактом.
Кеше біз... сақтандыру шартына қол қойдық.
Вчера мы подписали договор... страхования.
- теңіз
- морского
Кезекті сақтандыру жарнасын.
Очередной страховой взнос.
Біз сақтандыру шарты жөніндегі міндеттемелерден өзімізді босатамыз.
Мы освобождаем себя от обязательств по договору страхования.
Вы имеете право на застрахованное имущество.
Біз сақтандырылған мүлікке құқықтан бас тартамыз.
Мы отказываемся от права на застрахованное имущество.
Сақтандыру келісімшартының барлық шарттары бізді қанағаттандырады.
Нас устраивают все условия контракта страхования.
Ең алдымен сіздер сақтандыру бойынша салықтар төлеуге тиіссіздер.
Прежде всего вы должны уплатить налоги по страхованию.
Барлық ресімдеулер орындалған бойда.
Как только будут выполнены все формальности.
Біз... полисін алдық.
Мы получили полис...
- саяхат
- на путешествие.
Сізде... бар ма?
У вас есть...?
... жазып берді?
Кем был выписан...?
Сіз... мазмұнымен таныстыңыз ба?
Вы познакомились с содержанием...?
Біз... сақтандыру полисінің шарттарын қарап шықтық.
Мы рассмотрели условия страхования полиса... по небрежности
Біз сақтандыру жауапкершілігінің өзгертілуі мүмкіндігін көздейтін полис толтырдық.
Мы составили полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности.
Біз сізге... табыс еттік.
Мы представили вам...
- страховой полис.
Сіз... келе ме?
Вы хотите... ?
Біз толық (толық емес) құнға сақтандыру жасадық.
Мы произвели страхование в полную (неполную) стоимость.
... сақтандыру шығынын кім көтереді?
Кто будет нести расходы по страхованию от... ?
- пожаров
Біз... сақтандырдық.
Мы застраховали...
- жүкті
- груз
- зауытты
- завод.
Сіз сақтанушының... зерделедіңіз бе?
Вы изучили... страхователя?
- права
Вы знакомы с условиями, принятыми в страховой практике?
Сіздің... құқыңыз бар.
Вы имеете право на...
- премию
- застрахованное имущество.
... қалай жүзеге асырылады?
Как будет осуществляться... ?
Біз сақтандыру оқиғасының басталуы мүмкіндігін ескеруге тиіспіз.
Мы должны учитывать возможность наступления страхового случая.
Сақтандырушының мүдделері қорғалуға тиіс.
Интересы страховщика должны охраняться.
Сақтандыру практикасында... орын алады.
В страховой практике имеют место...
- смешанные страховые риски.
Сақтандыру туралы келісімшарт жекеменшіктік залалдарды өтеуді көздейді.
Контракт о страховании предусматривает возмещение частных убытков.
Біз қызметкерлердің өндірістік қатерлер мен жазатайым оқиғалардан сақтандырылуын қамтамасыз етеміз?
Мы обеспечим страхование персонала от производственных рисков и несчастных случаев.
Біз тек объектілерді ғана емес, сонымен бірге құрылыстың мүліктік құндылықтарын да өрттен және дүлей апаттардан сақтандырамыз.
Мы страхуем не только объекты, но и материально-имущественные ценности строительства от пожаров и стихийных бедствий.
Ал егер мұндай жағдай туа қалса, шығындарды кім төлейді?
А кто оплатит расходы, если такая ситуация возникнет?
Шығындар объектінің құнына жатқызылады.
Расходы будут отнесены на стоимость объекта.
Казахско-русский экономический словарь > Қаржы операциялары, сақтандыру
-
2 сақтандыру қатынастары
страховые отношения (сақтандыру, қайта сақтандыру, ортақ сақтандыру барысында сақтанушы мен сақтандырушы, қайта сақтанушы мен қайта сақтандырушы арасында көрсетілетін немесе қабылдананатын сақтандыру қызметі бойынша туындаған байланыстар)Казахско-русский экономический словарь > сақтандыру қатынастары
-
3 редукцияланған сақтандыру сомасы
редуцированная страховая сумма (өмірді сақтандыру шарты бойынша сақтанушының кезекті сақтандыру жарнасын төлеуді мерзімінен бұрын тоқтатуына байланысты азайтылған сақтандыру сомасы)Казахско-русский экономический словарь > редукцияланған сақтандыру сомасы
-
4 сақтандыру
страхование (болжап білуге болмайтын жағдайдан болатын зиянды толық немесе ішінара өтеуге бағытталған шаралар жүйесі, яғни белгілі бір оқиғалар басталғанда жеке және заңды тұлғалардың мүдделерін олардың сақтандыру жарналары есебінен қорғау жөніндегі азаматтық-құқықтық қатынастар жүйесі, сақтандыру зейнетақы қорлары жүзеге асыратын әлеуметтік сақтандыру) -
5 сақтандыру сақтық қорлары
резервы страховые (сақтандыру ұйымдары сақтандыру өтемі мен сақтандыру сомасын төлеуді қамтамасыз ету үшін құратын қорлар)Казахско-русский экономический словарь > сақтандыру сақтық қорлары
-
6 сақтандыру сомасы
страховая сумма (1. шартта айқындалған немесе заңмен белгіленген ақшалай сома, сақтандыру жарнасы мен сақтандыру төлемі осы соманы басшылыққа ала отырып белгіленеді, 2. жеке басты сақтандыруда: сақтанушыға сақтандыру уақиғасы болғанда төленетін өтем) -
7 сақтандыру сыйлықақысы
страховая премия (сақтанушының сақтандыру шартына немесе заңға сәйкес сақтандыру қоғамына төлейтін кезекті ақшалай жарнасы, сақтандыру үшін төленетін ақы)Казахско-русский экономический словарь > сақтандыру сыйлықақысы
-
8 құлақтандыру
объявлять, извещать, оповещать -
9 активтік қайта сақтандыру
активное перестрахование (отандық қайта сақтандырушылар сақтандыру кепілдіктерін өтеу не сату үшін шетелдік тәуекелдікті қабылдайтын халықаралық қайта сақтандыру мәмілесі)Казахско-русский экономический словарь > активтік қайта сақтандыру
-
10 алтынмен сақтандыру полисі
золотой страховой полис (сақтандыру компаниясы нөмір ретімен жазған және сақтанушыға тегін тапсырылатын әрбір мыңыншы не он мыңыншы сақтандыру полисі)Казахско-русский экономический словарь > алтынмен сақтандыру полисі
-
11 жеке басты сақтандыру
страхование личное (адамның өмірі, денсаулығы, еңбек ету қабілеті сақтандыру өтемінің объектісі болып табылатын сақтандыру саласы)Казахско-русский экономический словарь > жеке басты сақтандыру
-
12 жеке сақтандыру
индивидуальное страхование (жеке басты сақтандыру түрі, мұнда сақтандырушы сақтандыру шартын нақты жеке тұлғалармен жеке тәртіппен жасасады) -
13 индустриялық сақтандыру
индустриальное страхование (өмірді сақтандыру түрі, мұнда агенттер сақтандыру төлемдерін апта сайын не екі аптада бір рет сақтанушының тұрғылықты жері бойынша жинайды)Казахско-русский экономический словарь > индустриялық сақтандыру
-
14 қайта сақтандыру әдісі
метод перестрахования (қайта сақтандыру шартын жасасу жолымен қайта сақтандыру тәуекелдігін табыстау тәсілін таңдау құқығын қайта сақтандырушының іске асыруына мүмкіндік беретін нақты құралдардың жиынтығы)Казахско-русский экономический словарь > қайта сақтандыру әдісі
-
15 қосалқы сақтандыру
подстрахование (сақтандыру сомасының мөлшері залалды толық өтей алмайтын сақтандыру операциясының түрі) -
16 мемлекеттік зейнетақыны сақтандыру
государственное пенсионное страхование (жұмыс берушілердің және азаматтардың қартайғанда, мүгедек болғанда, асыраушысынан айрылғанда, қызмет өткерген жылдары үшін азаматтарды зейнетақымен қамсыздандыру мақсатымен міндетті сақтандыру жарналары есебінен жүзеге асыратын сақтандыру түрі)Казахско-русский экономический словарь > мемлекеттік зейнетақыны сақтандыру
-
17 ортақ сақтандыру
сострахование (белгілі бір тәуекелді сақтандыруға белгілі бір үлеспен екі не одан көп сақтандырушы қатысатын сақтандыру түрі) -
18 өзіндік сақтандыру
личное страхование (қатынастардың негізін жеке тұлғалардың өміріндегі оқиғалар құрайтын сақтандыру саласы, адамның өмірін, денсаулығын, еңбек етуге жарамдылығын сақтандыру) -
19 пассивтік қайта сақтандыру
пассивное перестрахование (халықаралық қайта сақтандыру мәмілесі, мұнда тәуекелдік шетелдік қайта сақтандырушыларға беріледі не сақтандыру кепілдіктері сатып алынады)Казахско-русский экономический словарь > пассивтік қайта сақтандыру
-
20 сақтандыру алымы
страховой сбор (1. жолаушыларды міндетті түрде сақтандыру бойынша билет құнына енгізілетін ақы, 2. байланыс органдары жолжүкті тасымалдау үшін идаралық сақтандыру тәртібімен алатын төлем)
См. также в других словарях:
жарықтандыру құралы — (Осветительные средства) түнгі уақыттағы ұрыс қимылдары кезінде жергілікті жерді жарықтандыруға арналған арнайы құрылғылар. Ж.қ. ретінде прожекторлар (тасымалды, сүйремелі, өздігінен жүретін, тікелей әскери техника үлгілеріне орнатылған),… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
ұшу кезінде ракетаны тұрақтандыру — (Стабилизация ракеты в полете) ракетаның траекториядағы тұрақтылығын қамтамасыз ету. Ракетаны тұрақтандыруға қанатының, гироскоптың (гироскоптық құралдардың) және ракетаның ұзына бойлық осінің төңірегінде айналмалы қозғалысы негізінде қол… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскери жарақтандыру — (Боевое питание) мотоатқыштар, танк және артиллерия бөлімшелерін қару жарақпен және оқ дәрімен жабдықтау. Ол батальондар мен роталарда құрылатын әскери жарақтандыру пункттері арқылы жүзеге асырылады. Мотоатқыштар взводтары мен бөлімшелерінде оқ… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
жылжымалы тамақтандыру пункті — (Подвижной пункт питания) орналасу, құтқару және шұғыл авариялық шұғыл қалпына келтіру жұмыстарын жүргізу аудандарындағы жасақтардың адам құрамын, сондай ақ алғашқы медициналық көмек жасағындағы зақымданған адамдарды ыстық тамақпен қамтамасыз ету … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
машықтандыру сабағы — (Показаное занятие) техниканы, қару жарақты қолдана білуге, бөлімшені әрекет етуге үйрету, нақты көрсету, жауынгерлік машинаны жүргізе білу үшін өткізілетін сабақ … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
тұтандыру бауы — (Детонирующий шнур) бірнеше зарядты жаруға арналған, бризантты жарылғыш заттарға толы майысқақ түтік. Т. б ның өзегі тэнмен, октогенмен, гексогенмен, гексогенмен араласқан тетрилмен, күркіреуік сынаппен жабдықталады. 1 метрлік Т.б нда 10 13 г… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
аяқтандыру — ет. Үйлендіру, әйел әперу … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
әнзі тұрақтандыру — (ҚХР) қылмыскер жөнінде материал жинау … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
толықтандыру — (ҚХР) толықтыру. Біз ол қағазды т о л ы қ т а н д ы р ы п қайта жазуымыз керек (ҚХР) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
айғақтандыру — айғақтандыр етістігінің қимыл атауы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
айқұлақтандыру — айқұлақтандыр етістігінің қимыл атауы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі