Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сая

  • 81 value

    n. 1. үнэ өртөг, үнэ. What is the \value of this house? Энэ байшин ямар үнэтэй вэ? pay above/ below market \value for sth зах зээлийн үнээс дээгүүр/ доогуур үнэ төөх. 2. ач холбогдол. The story has very little news \value. Энэ өгүүлэл нь мэдээллийн хувьд тун бага ач холбогдолтой юм. 3. math. хэмжигдэхүүн. v. 1. \value sth (at sth) үнэлэх, үнэ өгөх. He \valued the house at two million tugriks. Байшинг тэр хоёр сая төгрөгөөр үнэлэв. 2. \value sth/ sb (as sth) үнэлэх, хүндэтгэх. I \value his opinion very highly. Би түүний санал бодлыг маш өндөр үнэлдэг. valueless adj. үнэгүй, хэрэггүй. valuer n. үнэлэгч.

    English-Mongolian dictionary > value

  • 82 whopping

    adj. аварга том, маш их, үлэмж. a \whopping $ 74 million loss 74 сая долларын үлэмж их алдагдал. adv. их, том, үлэмж.

    English-Mongolian dictionary > whopping

  • 83 лысый

    лы́сый стари́к — vieillard m chauve

    лы́сая гора́ — montagne f aride ( или nue)

    * * *
    adj
    1) gener. pelé, chauve
    2) colloq. tête de veau

    Dictionnaire russe-français universel > лысый

  • 84 безносый

    прил.
    privo di naso, senza naso
    ••

    безно́сая (с косой) — La Camusa; la Signora con la falce

    * * *
    adj
    gener. snasato

    Universale dizionario russo-italiano > безносый

  • 85 лысый

    calvo, pelato
    ••
    * * *
    1) прил. calvo, pelato

    лы́сая голова — testa calva / pelata

    3) в знач. сущ. м. разг. zucca pelata
    * * *
    adj
    gener. pelato, calvo

    Universale dizionario russo-italiano > лысый

  • 86 танда-

    выбирать, отбирать (лучшее);
    аттан атты тандап токунуп жатышкан выбрав самых лучших коней, (они) седлали;
    уйку төшөк тандабайт погов. сон постели не разбирает;
    тандаган тазга жолугат погов. разборчивая (девица) на паршивого нарывается (о привередливом человеке);
    сая албаган ийне тандайт, саптай албаган учук тандайт погов. та, которая вышивать не может, иголку выбирает (всё иголка не та), та, которая нитку вдеть не может, нитку выбирает (о горе-рукодельнице);
    тандап ал- выбирать, отбирать (лучшее) для себя;
    тандап алгандай как на подбор.

    Кыргызча-орусча сөздүк > танда-

  • 87 jícara

    f
    1) Ц. Ам., М. плод гуи́ро
    2) Ам. сосу́д из ты́квы
    3) ча́шечка для шокола́да
    4) Ц. Ам.; нн.; шутл. голова́ ( чаще животного)
    5) М.; нн. лы́сая голова́
    6) М. расписна́я пло́шка
    7) ко́роб для фру́ктов, бу́лочек и т.п.
    8) М.; нн. лицо́
    ••

    sacar la jícara Ц. Ам.; нн. — зада́бривать кого-л., угожда́ть кому-л., заи́скивать перед кем-л.

    Diccionario español-ruso. América Latina > jícara

  • 88 lauca

    f; Ч.; нн.; инд.
    1) плешь, лы́сина
    2) шутл. лы́сая голова́

    Diccionario español-ruso. América Latina > lauca

  • 89 limeta

    I f
    1) Арг., Пар., Ур. буты́лка, пузырёк
    2) Экв. полбуты́лки во́дки
    ••

    no es soplar y hacer limetas Ч.; нн. — э́то вам не фунт изю́му; лёгкое ли де́ло

    II f; Арг.; нн.
    1) широ́кий лоб
    2) лы́сая голова́

    Diccionario español-ruso. América Latina > limeta

  • 90 mate

    I m; Ю. Ам.; инд.
    1) ма́те ( род чая)
    2) горшо́к, сосу́д (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)
    3) содержи́мое горшка́, содержи́мое сосу́да
    4) сосу́д для питья́ ма́те
    5) насто́й из трав
    ••

    mate amargo; mate cimarrón Ю. Ам. — ма́те без са́хара

    mate cocido — ма́те, подава́емый холо́дным

    mate del estribo — ча́шка ма́те, вы́питая перед доро́гой

    mate galleta — ты́ква продолгова́той фо́рмы

    mate de leche — ма́те с молоко́м

    mate lavado Арг., Пар., Ур. — жи́дкий [спито́й] чай

    cebar el mate Ю. Ам. — гото́вить [зава́ривать] ма́те

    II m; нн.
    1) Арг., П., Экв. лы́сая голова́
    2) Арг., Пар., Ур., Ч. голова́, башка́
    3) Арг., Пар., Ур. ум, ра́зум; здра́вый смысл
    ••

    andar uno a mates ahogados Арг. — испы́тывать затрудне́ния, му́читься

    dar le a uno en el (mero) mate Арг. — заде́ть кого-л. за живо́е

    entrar a los mates М.; устар. — объясня́ться же́стами ( о влюблённых)

    no necesitar mates para nadar П. — не нужда́ться в чужо́й по́мощи, быть самостоя́тельным

    tener mucho mate Ц. Ам. — быть о́чень хи́трым, кова́рным

    no tener cruz en el mate Бол. — ≡ без царя́ в голове́

    pegar mate Ц. Ам. — сойти́ с ума́, помеша́ться

    calentar el mate, para que otro se lo tome Бол. — ≡ чужи́ми рука́ми жар загреба́ть

    ni pito ni tomo mate Ч. — нет уж, не на́до (употребляется как форма отказа в чём-л.)

    (es) como el mate de los Morales Арг., Ур. — ≡ обе́щанного три го́да ждут

    como los mates sirvo si me abren la boca Арг. — ≡ как ау́кнется, так и откли́кнется

    mate amargo y china pampa, sólo por necesidad Арг., Бол. — ≡ лу́чше хоть что-нибу́дь, чем ничего́

    Diccionario español-ruso. América Latina > mate

  • 91 pascuala

    f; в соч.
    ••

    la pascuala Гват., Гонд. — безно́сая ( смерть)

    Diccionario español-ruso. América Latina > pascuala

  • 92 pelona

    I f; Куба
    большо́й бума́жный змей без бахромы́
    II f; в соч.
    ••

    la pelona Ам.; нн. — безно́сая, смерть

    Diccionario español-ruso. América Latina > pelona

  • 93 trambollo

    m; Ч.; зоол.; = tramboyo
    малоу́сая чешу́йчатая соба́чка ( рыба)

    Diccionario español-ruso. América Latina > trambollo

  • 94 descarnado

    1. adj
    1) ↑ то́щий; худо́й как ще́пка; ко́жа да ко́сти пред
    2) перен (о манере речи; стиле) просто́й; лакони́чный; безыску́сный
    2. f

    la descarnada — поэт смерть; безно́сая; костля́вая

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > descarnado

  • 95 descubierto

    1. p de descubrir 2. adj
    1) без ша́пки; с непокры́той голово́й; ( о женщине) простоволо́сая
    2) безо́блачный; чи́стый
    3) откры́тый; неприкры́тый; я́вный
    4) незащищённый; уязви́мый
    3. m ком
    дефици́т

    estar, quedar al, en descubierto — име́ть дефици́т

    - poner al descubierto

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > descubierto

  • 96 guadañadora

    f
    1) (сено)коси́лка
    2) поэт смерть; безно́сая; стару́ха с косо́й

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > guadañadora

  • 97 narigudo

    1. adj
    длинноно́сый; носа́тый
    2. m, f
    носа́ч; длинноно́сый, длинноно́сая

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > narigudo

  • 98 pelado

    1. adj
    1) го́лый пр и перен

    campo pelado — го́лая степь

    cerro pelado — лы́сая гора́

    hueso pelado — обгло́данная (до́чиста) кость

    vive de su sueldo pelado — он живёт на | одну́ | го́лую | зарпла́ту

    2) разг ( о числе) кру́глый

    es el cien pelado — э́то - ро́вно сто

    2. m, f pred разг
    бедня́к; голодра́нец, голодра́нка; голь перека́тная тж собир

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pelado

  • 99 еджгов

    беловатый; белёсый;

    еджгов нитш — белёсый мох;

    еджгов ру — белёсая мгла; еджгов синкым — белёсые брови; еджгов сорса кымӧръяс — облака с беловатыми гребнями

    Коми-русский словарь > еджгов

  • 100 остроносый

    остроно́сая ло́дка — canot m à l'avant en pointe

    Dictionnaire russe-français universel > остроносый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сая — Сая: Сая  японский термин для обозначения ножен меча. Сая (приток Шаквы) река. Сая  исторической название реки Волчья (приток Вуоксы). Сая  до 1945 года название села Сизовка (Сакский район Крыма, Украина) …   Википедия

  • сая — сущ., кол во синонимов: 1 • одежда (297) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • САЯ — верхняя распашная женская одежда у болгар и македонцев …   Этнографический словарь

  • Сая К. — САЯ́ (Saja) Казис (р. 1932), литов. писатель. В пьесах (триптих Оратор , Маньяк , Пророк Иона , все – 1967; Девятибедовцы , 1974; сб. Обмен душами , 1984) часто обращается к аллегории и гротеску для обличения антиобществ. явлений; юмористич …   Биографический словарь

  • сая — сая, верхняя распашная женская одежда у болгар и македонцев …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • Сая (приток Шаквы) — Сая Характеристика Длина 17 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Шаква  · Местоположение 66 км по п …   Википедия

  • Сая Казис — (Saja) (р. 1932), литовский писатель. В пьесах (триптих «Оратор», «Маньяк», «Пророк Иона», все  1967; «Девятибедовцы», 1974; сборник «Обмен душами», 1984) часто обращается к аллегории и гротеску для обличения антиобщественных явлений;… …   Энциклопедический словарь

  • САЯ (Saja) Казис — (р. 1932) литовский писатель. В пьесах (триптих Оратор , Маньяк , Пророк Иона , все 1967; Девятибедовцы , 1974; сборник Обмен душами , 1984) часто обращается к аллегории и гротеску для обличения антиобщественных явлений; юмористические повести,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Сая Отонаси — Отонаси Сая 音無 小夜 Произведение «Кровь+» …   Википедия

  • Сая (ножны) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сая. Схема наименований частей японского меча Сая ( …   Википедия

  • Сая Сана восстание —         крестьянское антипомещичье и антиколониальное восстание 1930 1932 в Бирме. Название получило по имени его вождя Сая Сана, который создал патриотическую организацию галонов (в бирманской мифологии галон птица, убивающая в поединке дракона) …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»