Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

саф+йөрәк

  • 1 ряд

    м
    1. қатор, силсила; ряд стульев қатори стулҳо; два ряда зубов ду қатор дандон // (шеренга) саф; построиться в ряд саф кашидан; сомкнуть ряды сафҳоро зичтар кардан // (в театре, кино и т. п.) қатор; в первых рядах партера дар қаторҳои аввали партер
    2. як катор, якчанд, бисёр; ряд крупных учёных як катор олимони машҳур; целый ряд обстоятельств якчанд сабаб
    3. саф; в рядах армии дар сафи армия
    4. раста, қатор; овощной ряд растаи сабзавот; молочный ряд растаи шир; торговые ряды раста
    5. прост. фарқи сар, фарқи мӯи сар; прямой ряд фарқи рост
    6. обл. пеш, катори дарав; скосить один ряд як пеш даравидан
    7. мат., хим. катор; геометрический ряд қатори геометрӣ
    8. обл. тартиб, навбат в ряду дар қатори…, аз он ҷумла; в первом ряду дар қаторҳои аввал, дар сафи пеш; из \ряда вон выходящий фавқулодда

    Русско-таджикский словарь > ряд

  • 2 выстроиться

    сов.
    1. саф кашидан, саф оростан; выстроиться в две шеренги ду қатор саф кашидан
    2. бино шудан, сохта шудан, барпо шудан

    Русско-таджикский словарь > выстроиться

  • 3 перестроение

    с (по знач. гл. перестроить 3) азнавтартибдиҳӣ; (познач. гл. перестроиться 1) ба тарзи дигар саф кашидан(и), аз нав саф оростан(и); перестроение на ходу роҳ рафта истода (дар вақти ҳаракат) ба тарзи дигар саф каши-дан(и)

    Русско-таджикский словарь > перестроение

  • 4 перестроиться

    сов.
    1. ба тарзи дигар саф кашидан, аз нав саф оростан; рота быстро перестроилась рота зуд аз нав саф орост
    2. (реорганизоваться) тартиби кори худро тағир додан (иваз кардан)
    3. радио ба мавҷи дигар мувофиқ кардан; перестроиться на короткие вол-ны ба мавҷи кӯтоҳ мувофик кардан

    Русско-таджикский словарь > перестроиться

  • 5 пластинка

    ж
    1. уменьш. к пластина лавҳача, тахтача; цинковая пластинка лавҳачаи руҳин
    2. карта, сафҳа; долгоиграющая пластинка қартаи тӯлнавохт; напеть пластинку овози худро ба қарта (сафҳа) сабт кардан
    3. фото пластинка (шишаи махсуси суратгирӣ); проявить пластинку пластинкаро дар падиддору зоҳир кардан
    4. бот. сафҳаи барги наботот
    5. бот. чин, қабат (дар зери саллаи баъзе зан-бӯруғҳо)

    Русско-таджикский словарь > пластинка

  • 6 построение

    с
    1. (по знач. гл. построить 2-5) асос гузоштан(и), бунёд ниҳодан(и); кашидан(и); построение коммунистического общества барпо кардани ҷамъияти коммунистӣ; построение треугольников сохтани секунҷа // сохт, созиш, тартиб; построение фразы сохти ҷумла
    2. книжн. муҳокима, тафаккур, ақида, таълимот, назария; область логических построений соҳаи муҳокимаҳои (назарияҳои) мантиқӣ
    3. (по знач. гл. построиться 2) саф бастан(и), саф оростан(и); построение боевого порядка ба таври ҷангӣ саф оростан(и); нарушить \построениее қаторро вайрон кардан

    Русско-таджикский словарь > построение

  • 7 строить

    несов.
    1. что сохтан, бино кардан, андохтан; строить заводы заводҳо бино кардан; строить жилые дома хонаҳои истикоматӣ сохтан; строить каналы канал кофтан
    2. что перен. бино кардан, сохтан; строить коммунизм коммунизм сохтан; строить новую жизнь ҳаёти нав сохтан
    3. что перен. кардан, сохтан; строить планы планҳо сохтан; строить себе иллюзии хаёли ботил кардан
    4. что мат. тартиб додан, кашидан; строить параллелограмм параллелограмм кашидан
    5. кого-что саф кашондан; строить ребят бачаҳоро саф кашондан; строить ряды саф кашидан
    6. что тартиб додан, сохтан; строить фразу ҷумла сохтан
    7. что на чём (основывать) асос кардан, тартиб додан; строить доклад на цифровых данных маърӯзаро дар асоси маълумоти рақамй тартиб додан <> строить воздушные замки бар об накша кашидан; строить из себя кого худро вонамуд кардан; строить козни макру ҳила кардан; строить куры кому шутл. занбозӣ (занакабозӣ) кардан; карашма (ишва) кардан; строить на песке хомхаёлӣ кардан; строить глазки кому назарбозӣ кардан, чащмакӣ задан; \строить рожу (рожи) прост. лабу даҳонро каҷ кардан сов. что сечанд (сеқат) кардан

    Русско-таджикский словарь > строить

  • 8 строй

    I
    м воен. саф, катор; конный строй сафи саворон; пеший строй сафи пиёдақӯщун; развернутый строй сафи паҳн; рассыпной строй сафи пароканда; сомкнутый строй сафи зич; встать в строй ба саф даромадан; стоять в строю дар саф истодан (будан); строй кильватера мор. сафи кофила <> ввести в строй кого-что ба кор даровардан; вступить (войти) в строй ба кор даромадан; вывести из строя кого-что аз кор баровардан; выйти из \стройя аз кор баромадан
    II
    м
    1. сохт; государственный строй сохти давлатӣ; общественный строй сохти ҷамъиятӣ; советский социалистический строй сохти советии социалистӣ; колхозный строй сохти колхозӣ
    2. грам. сохт; грамматический строй языка сохти грамматикии забон
    3. муз. оҳанг, ҷӯршавӣ, созшавӣ
    4. перен. уст. книжн. соз будан(и)

    Русско-таджикский словарь > строй

  • 9 выстроить

    сов.
    1. что сохтан, бино кардан; выстроить новое здание театра бинои нави театрро сохтан
    2. кого-что саф кашондан; выстроить в шеренгу як қатор саф кашондан

    Русско-таджикский словарь > выстроить

  • 10 вытянуть

    сов.
    1. что кашидан, дароз кардан, кашида дароз кардан; вытянуть проволоку симро кашида дароз кардан // (расположить по одной линии) рост кардан, кашида қатор кардан, саф кашондан; вытянуть отряд в колонну отрядро саф кашондан
    2. что рост (дароз) кардан, ёзондан; вытянуть шею гардан ёзондан
    3. что разг. кашида баровардан, берун баровардан; вытянуть сеть на берег тӯри моҳигириро кашида ба соҳил баровардан
    4. перен. муваффақ шудан, ноил гардидан; гирифтан; у него слова не вытянешь даҳанаш киро металабад
    5. что (удалить тягой и т. п.) кашида берун баровардан; весь дым вытянуло в трубу безл. тамоми дуд аз дудкаш берун баромад
    6. прост. то охир нӯшидан
    7. что ы без доп. разг. (вытерпеть) тоб (тоқат) овардан; зинда мондан
    8. кого прост. задан, кашида задан; вытянуть лошадь кнутом аспро то-зиёна задан <> вытянуть [всю] душу безор кардан, ба ҷон расондан; вытянуть жилы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; ҷафо кардан; вытянуть [все] кишки из кого-л. прост. шири модарро ба даҳон овардан; клещами не вытянешь из кого-л. даҳанаш киро металабад

    Русско-таджикский словарь > вытянуть

  • 11 перестроить

    сов. что
    1. аз нав сохтан, дигар навъ сохтан, ба тарзи дигар бино кардан; перестроить дом биноро ба тарзи дигар сохтан
    2. аз нав сохтан, дигар кардан, тагир додан; перестроить экономику страны иқтисодиёти мамлакатро ба тарзи дигар сохтан; перестроить работу усули корро тағир додан; перестроить программу барномаро аз нав тартиб додан; перестроить фразу ҷумларо аз нав сохтан
    3. тж. ко-го аз нав (ба тарзи дигар) тартиб до-дан; аз нав саф кашондан; перестроить колонну тартиби фавҷро дигар кардан; перестроить роту ротаро аз нав саф кашондан
    4. муз. дигар навъ соз (ҷӯр) кардан; перестроить гитару гитараро дигар навъ ҷӯр кардан; перестроить рояль рояльро дигар навъ соз кардан
    5. радио соз кардан, мувофиқ кардан, гузарондан; \перестроить приёмник на короткие волны радиоприёмникроба қабули мавҷи кӯтоҳ мувофиқ кардан

    Русско-таджикский словарь > перестроить

  • 12 стенка

    ж
    1. уменьш. к стена;
    2. паҳлу, парда; стенка кастрюли паҳлуи дегча; стенки желудка анат. пардаи меъда; стенки камеры пардаи камера
    3. спорт. девор <> стенка на стенку саф ба саф; гузар ба гузар; туда ба туда (тарзи чанги дастбагиребон дар замонҳои пеш); как об стенку горох болои тарбуз об рехтагй барин; прижать (припереть) к стенке кого прост. маҷбур кардан; фош кардан; ставить к \стенкае паррондан

    Русско-таджикский словарь > стенка

  • 13 подладить

    сов. что
    1. разг. ҷӯр (соз) кардан, ҳамоҳанг кардан; подладить скрипку под рояль скрипкаро бо роял ҷӯр кардан
    2. разг. мувофиқ (мутобиқ) кунондан, татбиқ (муносиб) кардан; подладить свой шаг к строю қадами худро ба қадамзании саф мувофиқ кардан; бо саф баробар кадам задан (партофтан)
    3. прост. шинондан, соз (боб) кардан, соз карда инондан, дуруст кардан, подладить к лесо чархро соз карда шинондан

    Русско-таджикский словарь > подладить

  • 14 подстраивание

    с (по знач. гл. подстроить) ба паҳлуи (ба шафати) чизе сохтан(и); ба паҳлуи чизе саф кашондан(и); ҷӯр (соз) кардан(и); (по знач. гл. подстроиться) сохтани хонаи худ ба паҳлӯи (ба шафати) чизе; дар як қатор саф оростан(и)

    Русско-таджикский словарь > подстраивание

  • 15 подстроиться

    сов.
    1. разг. хонаи худ-ро ба паҳлуи (ба шафати) чизе сохтан
    2. воен. дар як қатор саф оростан; подстроиться к левому флангу аз ҷониби чап ба саф ҳамроҳ шудан
    3. разг. ҷафс шудан, ҳамроҳ шудан

    Русско-таджикский словарь > подстроиться

  • 16 построить

    сов.
    1. что сохтан, андохтан, бино кардан (сохтан); построить школу мактаб сохтан
    2. что перен. барпо кардан, асос гузоштан, бунёд ниҳодан; построить коммунизм коммунизм барпо кардан
    3. что мат. сохтан, тарҳ кашидан; построить треугольник секунҷа сохтан
    4. кого-что саф бастан (оростан), қатор кардан; построить в ряды ба радҳо саф оростан
    5. что сохтан, кардан, баён (изҳор) кардан; \построить гипотезу фарзия сохтан

    Русско-таджикский словарь > построить

  • 17 построиться

    сов.
    1. бино кардан (сохтан), иморат андохтан, хона сохтан
    2. ба қатор истодан, саф бастан (оростан); полк построился полк саф орост

    Русско-таджикский словарь > построиться

  • 18 равняться

    несов.
    1. с кем разг. ба­робар шудан; где мне с ним равняться! ман чӣ тавр бо вай баробар шуда метавонам!
    2. баробар шудан, расида гирифтан
    3. по кому-чему қатор шудан, саф кашидан // повел. равняйся!, равняйсь! саф оро!
    4. по кому, на кого перен. иб­рат гирифтан; равняться на передовиков производства аз пешқадамони истеҳсолот ибрат гирифтан
    5. чему баробар (мусовӣ) будан; трижды три равняется девяти се карат се [баробар ба] нӯҳ

    Русско-таджикский словарь > равняться

  • 19 строевой

    I, -ая, -ое воен. сафӣ, сафдорӣ; строевая подготовка машки сафдорӣ; устав строевой службы устави хизмати сафӣ II, -ая, -ое иморатбоб; строевой лес чӯби иморатбоб; строевая сосна санавбари иморатбоб

    Русско-таджикский словарь > строевой

  • 20 строиться

    несов.
    1. ба худ хона андохтан (сохтан); начать строиться ба хонасозӣ шурӯъ кардан
    2. саф кашидан; стройся! саф каш!
    3. страд. сохта шудан, бино карда шудан, андохта шудан

    Русско-таджикский словарь > строиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • САФ — специальное аварийное формирование Источник: http://npc.sarov.ru/issues/safetybook/chapter4p5.html САФ Сибирско Американский факультет образование и наука САФ Союз Андреевского флага САФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Саф — (Сафут) (евр. Саф и Сиппай), исполин, убитый в Гобе Совохаем Хушатянином (2Цар 21:18; 1Пар 20:4). Вероятно, С. принадлежал к енакимам, немногочисл. представители к рых сохранились в Гефе (Нав 11:22) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • саф'ян — іменник чоловічого роду сап ян рідко …   Орфографічний словник української мови

  • саф — [صف] а. қатор, рада; сафи ҷанг майдони ҷанг; саф бастан дар як рада – қатор истодан; саф кашидан қатор шудан; саф оростан а) қатор шуда истодан; б) барои ҷанг омода шудан; аз саф баромадан аз сафи ҷанговарон хориҷ шудан, қобилияти ҷангии худро аз …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • саф — (САФЛАНУ) (САФЛАНДЫРУ, САФЛАУ) (САФЛЫ) (САФЛЫК) – I. и. 1. Кешеләрнең һ. б. (гадәттә хәрәкәт итүче) нәрсәләрнең хәрби тәртип белән, тигез ара калдырып урнашкан рәте һәм шул рәвешле тезелеп оешкан төркеме. Хайваннарның, кошларның сафка охшаш рәте… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • саф'янець — 1 іменник чоловічого роду чобіт саф янець 2 іменник чоловічого роду шкіра рідко …   Орфографічний словник української мови

  • саф'яновий — прикметник рідко …   Орфографічний словник української мови

  • саф'янський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • саф'яновий — а, е, рідко. Прикм. до саф ян …   Український тлумачний словник

  • Саф — (вместилище, протяжение) (2Цар.21:18 ) сын великана Голиафа, пораженный во время войны Давида с Филистимлянами Сивохаем Хушатянином. В (1Пар.20:4 ) он называется также Сафом …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Саф — (1Пар.20:4 ) один из великанов (потомков рефаимов), пораженных воинами Давида (во 2Цар.21:18 назван Сафут) …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»