-
21 BLACKSMITH
• Blacksmith's horse and the shoemaker's family always go unshod (The) - Сапожник ходит без сапог (C) -
22 CARPENTER
• Door of the carpenter is loose (The) - Сапожник ходит без сапог (C), Чужую кровлю кроешь, а своя каплет (4)• Like carpenter, like chips - Каков мастер, такова и работа (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П)• Such carpenter, such chips - Каков мастер, такова и работа (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П) -
23 TAILOR
• Let each tailor mend his own coat - Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)• Let every tailor stick to his goose - Берись за то, к чему ты годен (Б)• Long thread, a lazy tailor (A) - Длинная нитка - ленивая швея (Д)• Nine tailors make the man - Одежда красит человека (O)• Tailor makes the man (The) - Одежда красит человека (O)• Tailor's sons wear patched pants (The) - У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи (У)• Tailor's wife is worse (the worst) clad (The) - Сапожник ходит без сапог (C), У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи (У) -
24 У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи
See Сапожник ходит без сапог (С)Cf: Не who makes shoes goes barefoot (Am.). The tailor's sons wear patched pants (Am.). The tailor's wife is the worst clad (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи
-
25 Чужую кровлю кроешь, а своя каплет
See Сапожник ходит без сапог (С)Var.: Чужую крышу кроешь, а своя течётCf: A cobbler's child is always the worst shod (Am.). The cobbler's children go unshod (never wear shoes) (Am.). The cobbler's children usually go unshod (Br.). The door of the carpenter is loose (Am.). You water the fields of others while your own are parched (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужую кровлю кроешь, а своя каплет
-
26 Чужую пашню пашет, а своя в залежи
See Сапожник ходит без сапог (С)Cf: The cobbler's children go unshod (Am.). The cobbler's wife is the orst shod (Br.). Neglect not your own field to plough a neighbour's (Br.). You water the fields of others while your own are parched (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужую пашню пашет, а своя в залежи
-
27 ПОРТНОЙ
• Сапожник ходит без сапог (С)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сапожник без сапог — САПОЖНИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Портной без порток, сапожник без сапог. — Портной без порток, сапожник без сапог. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
САПОГ — муж. чобот южн. высокая обувь, из передов, задников и голенища, с подошвою. | Сапог, у руля речных и береговых судов, наделка сапогом на подводной части руля, для сильнейшего упора воды, мор. рудерпис. | Сапог или сапог с корнем, вост., сев.… … Толковый словарь Даля
САПОЖНИК — САПОЖНИК, а, муж. 1. Мастер, занимающийся шитьём и починкой обуви. Холодный с. (работающий на улице упрощённым способом; устар.). 2. О том, кто плохо, неумело работает (устар. и прост.). • Сапожник без сапог (разг. шутл.) о том, кто, умея что н.… … Толковый словарь Ожегова
Сапожник — Набор женской обуви отражает российскую моду 2006 2007 годов Ботинки Обувь элемент одежды. Надевается на ноги. Применяется в первую очередь для тепловой и механической защиты ног … Википедия
РЕМЕСЛО - МАСТЕРОВОЙ — Не горшок угодник, а стряпуха. Алтыном постановка спора. Не учи безделью, а учи рукоделью! Чем кормимся, тем и поимся (о ремесле). Человек сыт одним хлебом, да не одним ремеслом. Одна работа (Одно ремесло) не кормит. За ремеслом ходить землю… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обувная промышленность — Башмачник (хинди мочи) на улице Мумбаи, Индия … Википедия
Обувь — … Википедия
Кожевенно-обувная промышленность — Башмачник (хинди мочи) на улице Мумбаи, Индия … Википедия
Бальзаковский возраст, или Все мужики сво… — Бальзаковский возраст, или Все мужики свои Жанр(ы) комедия, мелодрама Продюсер(ы) Дмитрий Фикс Режиссёр(ы) Дмитрий Фикс Сценарист(ы) Максим Стишов В главных ролях Юлия Меньшова … Википедия
Бальзаковский возраст, или Все мужики сво... — Бальзаковский возраст, или Все мужики сво … Википедия