-
81 сапожник
1. митексе, итек тегеүсе, ситексе, ситек тегеүсе2. м прост., пренебр.о неумелом, неискусном в каком-л. деле человекебулдыҡһыҙ (эшкинмәгән) кеше -
82 сапожник
suutari -
83 сапожник без сапог
[saying]=====⇒ a person whose skill and expertise serve others well often neglects, or is unable, to use his talents to provide for himself and/ or his family:- a needle clothes people, yet is itself naked.Большой русско-английский фразеологический словарь > сапожник без сапог
-
84 сапожник всегда без сапог
[saying]=====⇒ a person whose skill and expertise serve others well often neglects, or is unable, to use his talents to provide for himself and/ or his family:- a needle clothes people, yet is itself naked.Большой русско-английский фразеологический словарь > сапожник всегда без сапог
-
85 сапожник всегда ходит без сапог
[saying]=====⇒ a person whose skill and expertise serve others well often neglects, or is unable, to use his talents to provide for himself and/ or his family:- a needle clothes people, yet is itself naked.Большой русско-английский фразеологический словарь > сапожник всегда ходит без сапог
-
86 сапожник ходит без сапог
[saying]=====⇒ a person whose skill and expertise serve others well often neglects, or is unable, to use his talents to provide for himself and/ or his family:- a needle clothes people, yet is itself naked.Большой русско-английский фразеологический словарь > сапожник ходит без сапог
-
87 сапожник без сапог
сапожник без сапогהסַנדלָר הוֹלֵך יָחֵף -
88 Сапожник ходит без сапог
А craftsman who does some kind of work for other people is short of time to do it for his family or himself See У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи (У), Чужую кровлю кроешь, а своя каплет (4), Чужую пашню пашет, а своя в залежи (4)Var.: Портной без кафтана (порток), сапожник без сапогCf: The blacksmith's horse and the shoemaker's family always go unshod (Am.). A cobbler's child is always the worst shod (Am.). The cobbler's children usually go unshod (Br.). The cobbler's wife is the worst shod (Br.). The door of the carpenter is loose (Am.). Не who makes shoes goes barefoot (Am.). None more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare (Br.). The shoemaker's child goes barefoot (Am.). The shoemaker's son always goes barefoot (Br.). The shoemaker's wife is the worst shod (Br.). The tailor's wife is the worst clad (Br.). The tailor's wife is worse (worst) clad (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сапожник ходит без сапог
-
89 сапожник ходит без сапог
посл.lit. a cobbler is < always> without shoes; cf. the cobbler's wife is the worst shod; ever busy, ever bare- Вы заболели? - Хижняк деловым шагом направился к Ивану Ивановичу... - Конечно, так уж принято: сапожник ходит без сапог, а зубной врач без зубов... Но я тоже кое-что в медицине понимаю. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Are you ill?' he asked, coming up to Ivan Ivanovich with a professional air. 'Everybody knows the old saying: a cobbler without shoes, and a dentist without teeth. Thank the Lord I know a thing or two about medicine too.'
Русско-английский фразеологический словарь > сапожник ходит без сапог
-
90 сапожник без сапог
1) Set phrase: the cobbler always wears the worst shoes2) American English: a wheelbarrow without a wheelУниверсальный русско-английский словарь > сапожник без сапог
-
91 сапожник всегда без сапог
Универсальный русско-английский словарь > сапожник всегда без сапог
-
92 сапожник ходит без сапог
Set phrase: ever busy, ever bare (he who makes (expensive) things for others, cannot afford to make them for himself), it's a case of a cobbler without shoes, none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare, the cobbler's wife is the worst shod (дословно: Жена сапожника обута хуже всех), the shoemaker's wife is the worst shodУниверсальный русско-английский словарь > сапожник ходит без сапог
-
93 сапожник, занимающийся починкой обуви
General subject: cobblerУниверсальный русско-английский словарь > сапожник, занимающийся починкой обуви
-
94 сапожник, латающий старые ботинки
Colloquial: translatorУниверсальный русско-английский словарь > сапожник, латающий старые ботинки
-
95 сапожник, работающий на заказ
General subject: bespoke bootmakerУниверсальный русско-английский словарь > сапожник, работающий на заказ
-
96 сапожник без сапог
nidiom. der Schuster hat die schlechtesten Schuh´ (логопед с дефектом речи, больной врач и т.д.) -
97 сапожник по мелкому ремонту
nscorn. FlickschusterУниверсальный русско-немецкий словарь > сапожник по мелкому ремонту
-
98 сапожник по ортопедической обуви
ntextile. Orthopädie-SchuhmacherУниверсальный русско-немецкий словарь > сапожник по ортопедической обуви
-
99 сапожник по ремонту
ntextile. Flickschuster -
100 сапожник без сапог
ngener. en casa del herrero, cuchillo de palo
См. также в других словарях:
сапожник — См. бездарность пьян как сапожник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сапожник посредственность, башмачник, чеботарь, бездарность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
САПОЖНИК — САПОЖНИК, сапожника, муж. 1. Ремесленник, работник, занимающийся шитьем и починкой кожаной обуви. Холодный сапожник (см. холодный в 12 знач.). 2. Неумелый, неискусный человек (прост. презр.). Пишет, как сапожник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
САПОЖНИК — САПОЖНИК, а, муж. 1. Мастер, занимающийся шитьём и починкой обуви. Холодный с. (работающий на улице упрощённым способом; устар.). 2. О том, кто плохо, неумело работает (устар. и прост.). • Сапожник без сапог (разг. шутл.) о том, кто, умея что н.… … Толковый словарь Ожегова
сапожник — САПОЖНИК1, устар. башмачник, устар. чеботарь САПОЖНИК2, обувщик, устар. башмачник, устар., разг. чеботарь САПОЖНИЦКИЙ, обувщицкий, сапожничий, сапожный, устар., разг. чеботарный, устар., разг. чеботарский … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сапожник — Явившийся во сне сапожник предупреждает, что обстоятельства не будут благоприятствовать вашему успеху. Если женщине приснилось, что ее муж или возлюбленный по профессии сапожник, то все ее желания будут исполнены … Большой универсальный сонник
Сапожник — Если Вам приснится сапожник – значит, обстоятельства не будут благоприятствовать Вашему успеху. Если женщине приснится, что ее муж или любовник – сапожник, значит, все ее желания будут удовлетворены … Сонник Миллера
САПОЖНИК — Максим Сапожник, новгородский староста. 1602. А. Э. II, 75. Кондрашко Сапожник, пушкарь в Смоленске. 1609. А. И. II, 312 … Биографический словарь
САПОЖНИК — Холодный сапожник. 1. Новг. Человек, который шьёт неутеплённую обувь. НОС 12, 21. 2. Разг. Неодобр. Человек, относящийся к делу без души, не увлечённый своим делом. БМС 1998, 515 … Большой словарь русских поговорок
сапожник — а; м. 1. Мастер по шитью и ремонту обуви. Уличный с. (работающий на улице). Пьяный как с. (сильно пьяный). Напиться, нарезаться как с. (напиться сильно пьяным). 2. Разг. сниж. Пренебр. О неумелом, неискусном в каком л. деле человеке. Не пианист,… … Энциклопедический словарь
сапожник — а; м. см. тж. сапожница, сапожничий, сапожнический 1) Мастер по шитью и ремонту обуви. Уличный сапо/жник. (работающий на улице) Пьяный как сапо/жник. (сильно пьяный) … Словарь многих выражений
САПОЖНИК — ♥ Видеть сапожника к перемене места работы. Если вы сами были сапожником, вас ждет повышение в должности. ↑ Представьте, что сапожник владеет целой обувной фабрикой … Большой семейный сонник