сапог

кожаные -и δερμάτινες μπότες.

взойти на гору ανεβαίνω στο βουνό.

солнце взошло ο ήλιος ανέτειλε.

без дрожжей тесто не -ет χωρίς μαγιά το ζυμάρι δε φουσκώνει.

семена взошли οι σπόροι φύτρωσαν.

взойти в комнату μπαίνω στο δωμάτιο.

не могу больше есть, не взойдет δεν μπορώ να φάω άλλο, δεν περνάει, δεν κατεβαίνει, δε χωράει άλλο.

этот сапог не -ет мне на ногу αυτή η μπότα δε θα χωρέσει στο πόδι μου.

еле -ил ногу в сапог μόλις και μετά βίας φόρεσα τη μπότα.

всунуть руки в карманы βάζω τα χέρια στις τσέπες•

всунуть ногу в сапог βάζω το πόδι στη μπότα.

снег -ит на крышу το χιόνι βαραίνει τη στέγη•

житкости -ят на стенки сосудов τα υγρά πιέζουν τα τοιχώματα των δοχείων.

сильный всегда -ит слабого ο δυνατός πάντοτε καταπιέζει τον αδύνατο.

шоска ее -ит την τρώγει η μελαγχολία.

она -ла свой слезы αυτή έπνιγε τα δάκρυα της.

воротник -ит шею ο γιακάς με στενεύει•

сапог -ит ногу η μπότα με σφίγγει στο πόδι.

-ит грудь αισθάνομαι βάρος στο στήθος•

-ит сердце αισθάνομαι βάρος στην καρδιά.

лиса -ит кур η αλεπού πνίγει τις κότες.

давить клопов ζουπώ τους κοριούς.

транспорт -ит не мало людей τα μεταφορικά μέσα πατούν πολλούς ανθρώπους.

давить лимон στίβω το λεμόνι.

давить костью μου στάθηκε κόκκαλο στο λαιμό.

идти на цыпочках βαδίζω στα δάχτυλα•

идти медленно βαδίζω αργά.

я иду из библиотеки έρχομαι από τη βιβλιοθήκη.

иду с большой скоростью τρέχω με μεγάλη ταχύτητα.

в магазин πηγαίνω στο μαγαζί.

иду добровольцем πηγαίνω εθελοντής.

на нас идёт неприятельское войско εναντίον μας έρχεται εχθρικό στράτευμα.

он против всех идёт αυτός εναντιώνεται σ όλους.

всё идёт к лучшему όλα πάνε στο καλύτερο.

картофель идёт в ботву η πατάτα κάνει φύλλωμα•

древо идёт в ствол το δέντρο κάνει κορμό•

растение шло в корень το φυτό ρίζωσε.

дым идёт из печи καπνός βγαίνει από το φούρνο•

из раны шёл гной από την πληγή έβγαινε πύο•

у него кровь идёт из носу του πάει αίμα από τη μύτη.

тряпь идёт на бумагу τα ράκη πάνε για χαρτί.

весна идёт η άνοιξη έρχεται•

сон идёт ο ύπνος έρχεται.

идти на уговоры δέχομαι τις συστάσεις•

идти на уступки κάνω υποχωρήσεις.

костянная пуговица не идёт, предпочитают металлическую τα κοκκάλινακουμπιά δεν πουλιούνται, προτιμούνται τα μεταλλικά.

ему идёт 125 рублей в месяц зарплаты του χορηγείται 125 ρούβλια μισθός το μήνα.

на костюм идёт три метра материи για το κουστούμι χρειάζονται τρία μέτρα ύφασμα.

сплетни идут κουτσομπολεύεται.

часы идут верно το ρολόι πάει καλά (σωστά)•

мотбр идёт хорошо το μοτέρ δουλεύει καλά.

дождь идёт βρέχει•

снег идёт χιονίζει.

годы шли τα χρόνια περνούσαν•

вторая неделя идёт с тех пор, как он умер πάει δεύτερη εβδομάδα που αυτός πέθανε•

как-то время идёт! πως περνάει ο καιρός!•

идёт 1982 год κυλάει το 1982 έτος•

идёт ей четвёртый год αυτή διανύει το τέταρτο έτος.

идут экзамены γίνονται εξετάσεις•

идут приготовления к отъезду γίνονται ετοιμασίες για αναχώρηση•

бой идёт γίνεται μάχη•

идут переговоры διεξάγονται συνομιλίες.

идёт новая пьеса παίζεται καινούριο θεατρικό έργο.

идёт на растопку κάνει για προσάναμμα.

на книги идёт много денег στα βιβλία πάνε πολλά χρήματα.

ей очень идёт красный цвет αυτήν πολύ την πηγαίνει το κόκκινο χρώμα.

сапог не идёт на ногу η μπότα δεν μπαίνει στο πόδι.

гвоздь не идёт в стену το καρφί δε μπαίνει στον τοίχο•

нитка не идёт в иголку η κλωστή δε περνά στο βελόνι.

иди за мени παντρέψου εμένα•

она идёт замуж αυτή παντρεύεται.

идти конём, козырем, с туза βγαίνω με άλογο, με ατού, με άσο.

карта ему не шла το χαρτί δεν τον πήγαινε.

чай идёт с Индии το τσάι έρχεται από την Ινδία.

ваш сын хорошо идёт по математике το παιδί σας καλά πάει στα μαθηματικά.

дело идёт к женитьбе η υπόθεση τραβάει για παντρειά•

переговоры идут к концу οι συνομιλίες πηγαίνουν προς το τέλος.

вправо шла горная цепь δεξιά εκτείνονταν οροσειρά•

дорога идёт лесом ο δρόμος περνάει μέσα από το δάσος.

идти в продажу πουλιέμαι•

идти в обработку επεξεργάζομαι•

идти в сравнение συγκρίνομαι•

идти в починку διορθώνομαι•

идти в счёт λογίζομαι, λογαριάζομαι || αρχίζω να κάνω κάτι•

идти в пляс αρχίζω να χορεύω.

температура идёт на понижение η θερμοκρασία πέφτει•

дело идёт на лад η υπόθεση διευθετίζεται•

идёт σύμφωνος, εν τάξει, καλά, ναι•

едем? – идёт πάμε; – ναι•

ну что же, идёт, что ли? λοιπόν σύμφωνος, τι λες;

у них шла речь о вчерашнем спектакле αυτοί μιλούσαν για τη χτεσινή θεατρική παράσταση•

дело идёт о жизни или смерти πρόκειται περί ζωής ή θανάτου•

о чём идёт речь? περί τίνος γίνεται λόγος,

натачать пять пар сапог ράβω πέντε ζευγάρια μπότες.

пара чулок ζευγάρι (γυναικείες) κάλτσες•

пара носков ζευγάρι (ανδρικές) κάλτσες•

пара сапог ζευγάρι μπότες.

пара ножниц το ψαλίδι•

пара брюк το παντελόνι.

он пришл в новой -е αυτός ήρθε με καινούργιο κοστούμι.

влюблнная пара αγαπημένο ζευγάρι•

танцующие -ы τα ζευγάρια του χορού.

мы гуляли -ами εμείς κάναμε περίπατο κατά ζευγάρια.

можно сказать -у слов? μπορώ να πω δυό λόγια;•

можно оторвать вас на -у минут? μπορώ να σας απασχολήσω για δυό λεφτά;

тачка сапог ράψιμο των μποτών.

тащить на берег невод τραβώ στην ακτή το δίχτυ•

тащить лодку в воду σύρω τη βάρκα στο νερό•

тащить чемодан из-под кровати τραβώ τη βαλίτσα από κάτω από το κρεβάτι.

тащить сапог с ноги τραβώ (να βγάλω) τη μπότα από το πόδι.

тащить на себе рюкзак κουβαλώ το γυλιό.

тащить за руку οδηγώ από το χέρι•

тащить друга в театр -παίρνω το φίλο στο θέατρο.

гвоздь из стены βγάζω το καρφί από τον τοίχο•

тащить зуб βγάζω το δόντι•

тащить занозу βγάζω την αγκίδα•

тащить письмо из кармана βγάζω το γράμμα από την τσέπη.

подол -лся по полу ο ποδόγυρος σέρνονταν στο πάτωμα.

он не шл, а -лся αυτός δε βάδιζε, αλλά σέρνονταν.

тереть глаза τρίβω τα μάτια•

тереть спинку мочалкой τρίβω τη ράχη με το σφουγγάρι,

тереть сыр τρίβω κεφαλοτϋρι•

тереть морковь τρίβω καρότο.

сапог трёт η μπότα με χτυπά.

тереть полотенцем τρίβομαι με την πετσέτα•

тереть мазью τρίβομαι με την αλοιφή.

лошадь тртся о дерево το άλογο ξύνεται στο δέντρο.

чистильщик сапог ο λούστρος υποδημάτων.