Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

сам

  • 1 an und für sich

    сам по себе си

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > an und für sich

  • 2 ganz allein

    сам-самичък

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ganz allein

  • 3 Selber schuld! [ugs.]

    Сам си си виновен!

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Selber schuld! [ugs.]

  • 4 sich [Dat.] etw. ausrechnen

    сам си пресмятам нщ.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich [Dat.] etw. ausrechnen

  • 5 mutterseelenallein

    mútterseelenallein adv umg съвсем сам, сам-самичък.
    * * *
    a сам-самин, съвсем сам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mutterseelenallein

  • 6 selber

    sélber pron dem сам, самичък, лично; das habe ich selber gemacht сам направих това.
    * * *
    pron dem сам, същият, самият

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > selber

  • 7 allein

    alléin I. adj 1. сам, самичък; 2. самотен; sich allein fühlen чувствам се самотен. II. partikel само; von allein от само себе си; du allein само ти; schon allein der Gedanke, dass... дори само мисълта, че...III. konj обаче, но, само че; wir wollten ihm helfen, allein er schickte uns fort искахме да му помогнем, но той ни отпрати.
    * * *
    a сам, самичък; av само; kj но, обаче.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > allein

  • 8 alleinstehend

    alleinstehend allein stehend adj 1. сам; без семейство; неженен; 2. усамотен (за къща).
    * * *
    a сам, незадомен, без близки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > alleinstehend

  • 9 armutszeugnis

    Ármutszeugnis n свидетелство за бедност; meist in: etw. ist ein Armutszeugnis für jmdn./etw. (Akk) нещо показва некадърността на някого, неспособността на нещо; übertr sich (Dat) ein Armutszeugnis ausstellen показвам сам, че съм некадърен, неспособен.
    * * *
    das, -ses, -se свидетелство за бедност прен sich ein =s/zeugnis aussiellen показвам сам скудоумието, невежеството си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > armutszeugnis

  • 10 bestreiten

    bestreiten unr.V. hb tr.V. 1. оспорвам (твърдение); отричам; 2. покривам, плащам (разноски); jmdm. das Recht auf Freiheit bestreiten оспорвам някому правото на (лична) свобода; den Lebensunterhalt selbst bestreiten издържам се сам.
    * * *
    * tr 1. оспорвам, опровергавам; 2. покривам разноски, заплащам, e-n Teil des Programms = изпълнявам сам част от програмата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestreiten

  • 11 einbrocken

    ein|brocken sw.V. hb tr.V. 1. надробявам (хляб); 2. umg забърквам, надробявам, създавам трудности; das hast du dir selbst eingebrockt сам си си виновен за това; сам си надроби тази каша.
    * * *
    tr надробявам; (e-m etw) гов вкарвам нкг в беля

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einbrocken

  • 12 fuer

    prp А за, в полза на, в замяна на, = heute genug за днес достатъчно; ich halte ihn = klug считам го за умен; die Sache hat viel = sich работата има много положителни страни; ich werde = ihn arbeiten ще работя за, вместо него; Wasser = Wein вода вместо вино; das ist e-e Sache fьr sich това е отделна работа; еr will = sich sein той иска да остане сам, уединен; Tag = Tag, Schritt = Schritt ден след ден, стъпка по стъпка; ich = meine Person колкото се отнася до мене, аз лично; an und = sich сам по себе си; av = und = все, непрестанно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fuer

  • 13 selbst

    sélbst I. pron dem самият, лично; ich selbst аз самият; ich möchte den Chef selbst sprechen искам да говоря лично с началника; umg die Ruhe selbst sein самото спокойствие съм. II. adv дори; даже; selbst er war damit einverstanden дори той бе съгласен с това. III. sélbst-/Sélbst- словообразувателен елемент в немския език за създаване на прилагателни и съществителни със значения: 1. сам, отнесен към собствената личност, срв. Selbstbetrug, selbstkritisch; 2. нефабрично изработен, от собствено производство срв. selbst gebacken; 3. със самостоятелни усилия, срв. Selbsthilfe; selbstklebend.
    * * *
    pron dem сам, същият, самият;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > selbst

  • 14 zumal

    zumál I. partikel особено; най-вече; alle sind schuld, zumal du всички са виновни, най-вече ти; zumal da... още повече; защото...; zumal wenn... особено когато...; особено ако....II. konj толкова повече, че..., защото...; er nimmt die Einladung gern an, zumal er allein ist той приема поканата, още повече, че е сам (защото е сам).
    * * *
    av особено; kj особено защото;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zumal

  • 15 alleinerziehend

    I.
    alleinerziehend allein erziehend adj отглеждащ и възпитаващ сам детето/децата си.
    II.
    alleinerziehend adj отглеждащ и възпитаващ сам детето/децата си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > alleinerziehend

  • 16 abmachen

    áb|machen sw.V. hb tr.V. 1. махам, отстранявам; свалям; 2. уреждам; уговарям; einen Termin mit jmdm. abmachen уговарям среща с някого.
    * * *
    tr 1. махам, свалям, отвързвам, откачам; 2. уговарям, споразумявам се; 3. уреждам, свършвам; etw fьr sich, mit sich = справям се сам с нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abmachen

  • 17 auslaufen

    aus|laufen unr.V. sn itr.V. 1. изтича (течност); 2. пуска (боя); 3. изпразва се (съд с течност); 4. тръгва, отплува (кораб); 5. движа се по инерция (до спиране); 6. приключва; свършва; изтича (договор); 7. влива се, преминава (in etw. (Akk) в нещо); das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus планината преминава във верига от хълмове; den Motor auslaufen lassen оставям мотора сам да спре.
    * * *
    * itr s 1, мор тръгва, отплува; 2. изтича; разлива се; 3. спира постепенно; рулира (самолет); завършва (и прен); r гов вървя до насита; навървявам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auslaufen

  • 18 austeilen

    aus|teilen sw.V. hb tr.V. 1. раздавам (подаръци, комплименти); давам (заповеди); 2. разсипвам (ядене); itr.V. обиждам; Prospekte an die Passanten austeilen раздавам брошурки на минувачите; Wer austeilt, muß auch einstecken lernen който обижда, трябва да се научи и сам да понася обиди.
    * * *
    tr (и an А) раздавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > austeilen

  • 19 bock

    Bock I. m, Böcke 1. Zool козел, пръч; овен; сръндак; 2. umg пръч (за човек); 3. Sp коза (уред); 4. Tech магаре; подпора; подставка; 5. капра; pejor ein alter Bock стар пръч (развратник); umg einen Bock schießen правя елементарна, груба грешка; umg den Bock zum Gärtner machen сам вкарвам вълка в кошарата. II. m umg желание; keinen Bock auf etw. (Akk) haben нямам желание за нещо; umg etw. (Akk) aus Bock machen правя нещо от инат.
    * * *
    der, " е 1. козел; 2. сп коза; 3. mex подпора, магаре; 4. капpa; < e-n = schieЯen правя грешка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bock

  • 20 bude

    Búde f, -n 1. барака; будка; 2. umg колиба, дупка (презрително за жилище, стая); umg heute habe ich sturmfreie Bude днес разполагам сам с жилището (родителите/хазяите не са вкъщи); umg die Bude auf den Kopf stellen обръщам жилището наопаки, с главата надолу.
    * * *
    die, -n барака, будка, лавка; хум (студентска) стая, къща.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bude

Страницы

См. также в других словарях:

  • сам-сём — сам/ сём/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • сам-шёст — сам/ шёст/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • САМ — САМ, а, о, мест. для усиленья личных местоимений и отношений лиц, для придания особой важности личной деятельности: не иной кто. Я говорил, приказывал ему, не только не выражает особенной настоятельности, но допускает лаже передачу приказаний… …   Толковый словарь Даля

  • сам — 1. САМ, самого; м.; САМА, самой, вин. самоё и саму; ж.; САМО, самого; ср.; мн.: сами, самих. I. местоим. сущ. 1. Указывает на лицо или предмет, которые лично, непосредственно производят действие или испытывают какое л. состояние. Скажите об этом… …   Энциклопедический словарь

  • САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… …   Толковый словарь Ушакова

  • сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… …   Толковый словарь Ушакова

  • САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… …   Толковый словарь Ушакова

  • сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сам — Сам: САМ  завод счётно аналитических машин имени В. Д. Калмыкова САМ САМ 13  советский двухмоторный истребитель конструкции А. С. Москалева САМ 10  лёгкий советский пассажирский и транспортный самолёт… …   Википедия

  • САМ — САМ, самого; жен. сама, самой, вин. самоё и саму; ср. само, самого; мн. сами, самих, определит. 1. Обозначает, что кто н. лично производит действие или испытывает его. Он с. это сделал. Скажите это ему самому. 2. Своими силами, без помощи или… …   Толковый словарь Ожегова

  • САМ — сократительная активность мышц мед. САМ завод счётно аналитических машин САМ Союз арабского магриба Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. САМ …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»