-
1 будто
1) ( сравнение) comme; comme siон ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans
он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien
2) ( сомнение) que (+ глагол в сослагательном наклонении)говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)
* * *1) ( при сравнении) comme; comme si (с гл.)он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle
2) ( что) queговоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti
3) ( разве) разг. comme siбу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas
уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!
* * *part.gener. on dirait, soi disant
См. также в других словарях:
сам-двадцать — сам двадцать … Орфографический словарь-справочник
сам-двадцать — сам дв адцать, неизм … Русский орфографический словарь
сам-двадцать — сам два/дцать, неизм … Слитно. Раздельно. Через дефис.
сам-двадцать — сам/ дв/а/дцать/ … Морфемно-орфографический словарь
сам- — (обл.). Первая часть неизм. прил., сложных с числ. порядковыми: друг, третей, четвёрт, пят, шост, сём, осьмой, девят, десят или количественными, со значениями: 1) во столько то раз больше посеянного (сколько указывает числ.). Сам друг (вдвое).… … Толковый словарь Ушакова
сам-… — устар. и прост. В сочетании со старинными порядковыми числительными: друг, третей, четвёрт, пят, шёст, сём, осьмой, девят, десят или с количественными числительными образует сложные неизменяемые прилагательные, обозначающие: 1) во столько то раз… … Малый академический словарь
МНЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ — «МНЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ («Застава Ильича»)», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1964, ч/б, 175 мин. Когда в книгах и статьях бывших «шестидесятников» заходит речь о «Заставе Ильича», неизменно повторяется тот же мотив: «это был фильм о нас двадцатилетних … Энциклопедия кино
Шейх-Мухаммед — В Википедии есть статьи о других людях с именем Шейх Мухаммед (значения). Шейх Мухаммед (убит весной 1519) мангытский вождь, один из сыновей бия Ногайской орды Мусы. Шейх Мухаммед ещё в 1501 году при жизни отца Мусы оказывал хану Большой… … Википедия
Алчагир — –мангытский вождь, один из сыновей бия Ногайской орды Мусы После смерти своего дяди Ямгурчи стал «правителем улуса» (то есть вождём мангытов, которые составляли основу Орды). Бием всей орды при этом был его дядя Хасан. Хасан, видимо, не… … Википедия
Бесконечность (фильм, 1991) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бесконечность (значения). Бесконечность Жанр драма притча арт хаус … Википедия
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
