самый

в этом самом месте — нәкъ менә шушы урында

с самого утра — иртәдән үк

достаточен самый факт согласия — риза булу факты үзе генә дә бик җиткән

самый быстрый — иң җитез

самый красивый — иң чибәр

в (на) \самый ом де́ле — спра́вді, наспра́вді

в \самый ом нача́ле — на са́мому (на самі́сінькому) поча́тку

в \самыйый раз — якра́з; са́ме в раз, у са́мий раз

в тот же \самыйый день — того́ ж са́мого дня, у то́й же са́мий день

порази́ть в \самыйое се́рдце — ура́зити в са́ме (в самі́сіньке) се́рце

у \самый ой доро́ги — ко́ло (бі́ля) само́ї доро́ги, при самі́й доро́зі

э́то он \самыйый — и

есть — це він са́мий (сам) і є

\самыйый че́стный — найчесні́ший

в тот самый день – тæккæ уыцы бон

до самого вечера – суанг изæрмæ

самый хороший – æппæты хуыздæр

самый дорогой – æппæты зынаргъдæр

товар самого лучшего качества – æппæты хуыздæр хъæд товар

тот (же) са́мый — el mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

са́мый си́льный — el más fuerte

са́мый бы́стрый — el más rápido

са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

в са́мом де́ле — en efecto, realmente

в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

тот (же) са́мый — el mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

са́мый си́льный — el más fuerte

са́мый бы́стрый — el más rápido

са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

в са́мом де́ле — en efecto, realmente

в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

Тебе́ ну́жен э́тот журна́л? - Да, э́тот са́мый. — Brauchst du díese Zéitschrift? - Ja, geráde [ében] díese.

Э́то тот са́мый студе́нт, о кото́ром я тебе́ расска́зывал. — Das ist geráde [ében] dér [díeser] Studént, von dém ich dir erzählt hábe.

Вы́яснилось, что э́то был тот же са́мый студе́нт. — Es stéllte sich heráus, dass es dersélbe Studént war.

Э́то та же са́мая фотогра́фия, то́лько друго́й величины́. — Das ist dásselbe [geráde, ében díeses] Fóto, nur in éiner ánderen Größe.

В (э́)том са́мом до́ме жил поэ́т. — Geráde [ében] in díesem Haus hat der Díchter gewóhnt.

Мы по-пре́жнему живём в (э́)том же са́мом до́ме. — Wir wóhnen nach wie vor in demsélben Haus.

на са́мом верху́ — ganz óben

в са́мом низу́ — ganz únten

в са́мом нача́ле расска́за — ganz am Ánfang der Erzählung

в са́мом конце́ ме́сяца, расска́за — ganz am Énde des Mónats, der Erzählung

Дом стои́т у са́мой реки́. — Das Haus steht dirékt am Fluss.

Маши́на останови́лась у са́мого подъе́зда [пе́ред са́мым подъе́здом]. — Das Áuto hielt dirékt vor dem Háuseingang.

Мы рабо́тали до са́мого ве́чера. — Wir háben bis zum Ábend geárbeitet.

До са́мого отъе́зда мы ничего́ об э́том не зна́ли. — Wir háben bis zur Ábreise nichts davón gewússt.

Дождь идёт с са́мого утра́. — Es régnet seit dem Mórgen.

Он с са́мого нача́ла был про́тив. — Er war von Ánfang án dagégen.

са́мый си́льный спортсме́н — der stärkste Spórtler

са́мая больша́я ко́мната — das größte Zímmer

са́мые лу́чшие результа́ты — die bésten Léistungen

Она́ са́мая краси́вая. — Sie ist die schönste [am schönsten].

Э́та доро́га са́мая коро́ткая. — Díeser Weg ist der kürzeste [am kürzesten].

Я ещё не сказа́л са́мого гла́вного. — Das Wíchtigste hábe ich noch nicht geságt.

са́мое гла́вное — die Háuptsache

са́мое гла́вное, что все здоро́вы. — Die Háuptsache ist, dass álle gesúnd sind. / Háuptsache, álle sind gesúnd.