-
61 πρωτεύων
ουσα, εύον первостепенный; самый первый, самый главный -
62 le plus ancien
сущ. -
63 кыл
кыл I1. волос хвоста, гривы;чочко кылы щетина;2. волосок, шерстинка; волос вообще (упавший с тела);3. струна;кыл мая (или кылмая) тоненький, хиленький (гл. обр. о стеблях проса и мака);кыл курт южн. болезнь языка у жеребят;кыл жылан зоол. волосатик;кыл алды самый первый; самый лучший;кыл чоку самая верхушка;кылдын учунда турат висит на волоске;кылыма да зыян келтире албас он мне и на волос (букв. даже моему волоску) вреда не сможет причинить;кылдай или кара кылдай или кылча чуточку, немножечко;кылдай совершенно одинаковый;сексен кылдай кара ат восемьдесят совершенно одинаковых вороных коней;кылдай тең абсолютно равный;кылдай или кылча в отриц. обороте ничуть, ни на волос;кылдай жаңылышпайбыз мы ничуть не ошибёмся;кылча с последующим отрицанием ни на волосок, ничуть, даже чуточку не...;кылча кшянаты болгон жок он не совершил ни малейшего преступления;кылча жанын аябай ничуть не жалея жизни своей;кыл аябай ничего не жалея;кыл эмеси калбасын пусть ничего и никого не остаётся (всё должно быть уничтожено или взято);кыл таштабай сплошь, всех до единого;кара кылды как жар вынести мудрое решение (букв. расщепить волос как раз пополам);кара кылды как жарган мудрейший (напр. о судье, арбитре);кыл чыгарбас или колунан кыл чыгарбас скряга;кыл чыгарбас Элеман мал менен жандын баарынан такыр кечип таштады фольк. скряга Элеман (стал) не рад скоту и жизни;кыл кыркпай калган пришедший в полную негодность (о предмете); вышедший из строя (о живом существе);кыл кыркпай калган бычак совершенно тупой и негодный нож;кыл кыркпай калган бээ вышедшая из строя кобыла;кыл кыркма ист. перерезание волоса (при разводе конский волос перерезался пополам, одна половина отдавалась разведённой жене, а другая - мужу; то же делалось и при расторжении сватовства);көтүнө кыл сыйбай калды груб. его положение отчаянное;кыл тамак см. тамак 2;кылдан кыйкым тап- см. кыйкым;кыл башында- или кылды башында см. кылды;кыл куйрук см. куйрук;кыл мурут см. мурут II;жанды кылга байлап см. жан II;кылча жан см. жан II 6.кыл IIир.1. сорт, вид;ар кыл (или аркыл) разных сортов, разносортный, разнообразный;ар кыл милдетти аткарат он выполняет различные обязанности;бир кыл1) одного сорта;2) в некотором роде;2. отменный, отличный;кыл тамырчы отличный, знающий лекарь (см. тамырчы);кыл аттар отменные кони;кыл баатыр знаменитый богатырь;кыл баатырдын бири деп, адамдын артык алпы деп фольк. он, мол, один из знаменитых богатырей, он, мол, лучший из богатырей.кыл- III1. делать, совершать действие;эмне кылып жүрөсүң? ты что делаешь? что поделываешь?соода кыл- заниматься торговлей; торговать;муну эмне кыламын? что я буду с этим делать? для чего мне это?аздык кылат мало, недостаточно будет;көптүк кылат много, излишне будет;бул үй мага кеңдик кылат эта комната для меня слишком просторна;жакшылык кыл- делать добро;жамандык кыл- делать зло, причинять зло;2. южн. возделывать, сеять (выращивать);буудай, таруу, нокот кылат он сеет пшеницу, просо, горох;эгин кылып жүрүп, бай болуп калат занимаясь земледелием (букв. посевами), он разбогатеет;3. южн. резать, забивать (животное);кой кылдыңбы, эчки кылдыңбы? ты овцу зарезал или козу?кылбаганын кылды он учинил гнусность; он сделал пакость;кылбаганы жок неме видавший виды, бесшабашный;сенин кылып жүргөнүң это твои проделки;акмак кыл- одурачивать;чоңдук кыл- изображать из себя начальника; зазнаваться;качып кетти (алып кетти, уурдап кетти и т.п.) кылып изобразив дело так, будто он убежал (унёс, украл и т.п.);сага кылбасам! см. сен I. -
64 legkülönb
vál. (legjobb, legkiválóbb) самый выдающийся/значительный; (самый) первый/ лучший -
65 gravitas
•• * Замечательное слово, отсутствующее в большинстве словарей. С развертыванием предвыборной кампании в США оно все чаще появляется в периодике. Вот пример из журнала Time:
•• John Edwards: A charismatic newcomer seemed just what the [Democratic] party was looking for – until 9/11 put a premium on gravitas.
•• Это наиболее частый контекст употребления этого слова, но иногда оно относится не только к людям:
•• With its black marble gravitas, the Vietnam Veterans Memorial in Washington tells the anguished story of how America got sucked in deeper and deeper, with the death toll rising along with the memorial’s V-shaped design. (New York Times)
•• American Heritage Dictionary дает следующее определение: 1. Substance; weightiness: a frivolous biography that lacks the gravitas of its subject. 2. A serious or dignified demeanor: “Our national father figure needs gravitas, [but] he’s pitched himself as the kid brother.” (John Leo, Mother Jones).
•• По существу значение одно, и его неплохо, на мой взгляд, схватывает определение в онлайновом словаре www.dictionary.com: High seriousness (as in a person’s bearing or in the treatment of a subject).
•• Интересные рассуждения об этом слове – на сайте www.quinion.com (Michael Quinion writes about international English from a British viewpoint):
•• Ever since George W. Bush picked Richard Cheney as his running mate, the candidates in the American presidential race have been vying to see who can demonstrate the greatest gravitas, or appearance of dignity and seriousness. The Washington Times earlier this month called it the “ gravitas gambit,” and Rush Limbaugh has been having fun playing recordings to illustrate how it has become the media buzzword of the campaign.
•• <...> A weighty word indeed, the opposite of levity, a lightness that causes bodies to rise, a tendency for people to exhibit lightweight attitudes. <...>
•• In the past couple of decades, it has become accepted as a proper English word, is now printed without the italics, and has become more popular. There are signs that it is losing some of its force: a headline in the financial pages of the Daily Telegraph last month shouted that “ Vodafone provides the gravitas,” meaning only that the mobile phone company’s excellent share performance was propping up the stock market.
•• Иногда определение (через синонимию) дается в тексте, как, например, в ироничной статье в Princeton Packet Online:
•• In an effort to be included within the spirit of inclusion characterizing the upcoming presidential election. I contracted with myself to do a poll asking whether the town of Princeton has “gravitas.” Defined as reservedness, dignity, good taste, legitimacy, propriety, seriousness, thoughtful decision-making, gravitas is being touted as a crucial quality for those who intend to lead America into the 21st century.
•• При большом разбросе контекстов и оттенков значения предложить варианты перевода для словаря не так просто. У меня есть подозрение, что наши политологи и журналисты могут соблазниться на прямое заимствование. Хотя, по-моему, неплохо основательность, собственный вес, иногда просто серьезность или достоинство. В контексте возможны и другие варианты, например, Our national father figure needs gravitas. – Человек, претендующий на роль отца нации, должен быть тяжеловесом (вспоминается «политический тяжеловес» – так в трудную для себя минуту охарактеризовал президент Ельцин В.С.Черномырдина).
•• Как часто бывает, может выручить антонимический перевод:
•• And we want to tell our readers about sharp, clever books, utterly lacking in gravitas, that we know will delight them on the beach or the bus. (Benjamin Schwarz. Some of the best books of 2001) – Мы хотим рассказать о книгах, написанных бойко и толково, но при этом совершенно легковесных, которые наверняка доставят вам удовольствие на пляже или в автобусе.
•• Пожалуй, часто подойдет слово солидность – ведь его можно употребить и в отношении людей, и в отношении предметов и явлений.
•• Самый первый пример – из New York Times – пожалуй, и самый трудный. Можно попробовать, например:
•• Исполненный торжественного достоинства, вашингтонский мемориал ветеранов войны во Вьетнаме, с его V-образными стелами из черного мрамора, служит тревожным напоминанием о том, как Америка все глубже втягивалась в войну, как день за днем росло число погибших.
•• Vodafone provides the gravitas – судя по объяснению Квиниона, Водафон удерживает рынок.
-
66 first-rate
[ˌfɜːst'reɪt] 1. прил.1) самый первый, самый лучший; наивысший; первостепенный2) разг. отличный, превосходный, первоклассныйHe was a first-rate billiard-player. — Он отлично играл в бильярд.
Syn:excellent, first-class 1.2. нареч.; разг.отлично, прекрасно, превосходно, классноEverything is getting along first-rate. — Всё идет просто отлично.
Syn: -
67 первоочередной
vórdringlich, érstrangig; der állerwíchtigste ( самый важный); der állerérste ( самый первый)первоочередна́я зада́ча — die vórdringlichste Áufgabe
-
68 first off
1) Общая лексика: для начала2) Сленг: самый первый, во-первых, первый -
69 first ever
прил.первый в истории|| the first-ever woman vice-president
самый первый|| his first-ever visit to London
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > first ever
-
70 first-ever
прил.первый в истории|| the first-ever woman vice-president
самый первый|| his first-ever visit to London
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > first-ever
-
71 proto-
словообразовательный элемент прото- со значением «первый, самый первый, первейший, первичный, первоначальный», являющийся начальной частью некоторых слов греч. происхождения, а в сочетании с эсперантским корнем выступающий в качестве неофициальной приставки: protoplasmo протоплазма; prototipo прототип; protozooj простейшие (организмы); protoinfektiĝo первичное, первое заражение; protokanajlo первейший мерзавец; в химической номенклатуре данная псевдоприставка используется для обозначения вещества, содержащего относительно меньшее количество элемента, указываемого корнем термина: protokateĉuata acido протокатеховая кислота; protooksido закись; в настоящем словаре псевдоприставка proto- не выделяется. -
72 ойпого
ойпогоРукописьым кидышке Галютин налын огыл ыле ик ганат, омо кончыш: ты ойпого пуйто кевыт шӧрлыкышкӧ возынат. А. Селин. Хотя Галютин ни разу не брал рукопись в руки, приснился сон: как будто этот сборник появился на прилавках магазинов.
2. творение, творчество, произведениеКалык ойпого народное творчество.
Шке калыкнажын эн первый поэтше, Сергей Григорьевич, тыйын ойпогетым ме ашнена шкенан шӱм-чоныштак. А. Бик. Самый первый поэт своего народа, Сергей Григорьевич, твои творения мы храним в нашем сердце.
-
73 поэт
поэтТалантан поэт талантливый поэт;
ончыкылык поэт будущий поэт;
самырык поэт молодой поэт.
Шкенан калыкнан эн первый поэтше, Сергей Григорьевич, тыйын ойпогетым ме ашнена шкенан шӱм-чоныштак. А. Бик. Сергей Григорьевич, ты самый первый поэт нашего народа, мы храним в своих сердцах твой творческий арсенал.
2. в поз. опр. относящийся к поэту, связанный с поэтомОм лек ыле гын мый поэт корныш, лиям ыле йолко, я кидан. С. Есенин. Не встал бы я на путь поэта, стал бы я лентяем или вором.
-
74 тӱньыкан
тӱньыканс трубой (дымоходной); имеющий трубуТӱньыкан ош монча белая баня с трубой;
кугу тӱньыкан завод завод с большими трубами.
Мамич-Бердей шкаланже тӧра кокла гыч эн первый тӱньыкан, тӧрзан пӧртым ыштен. К. Васин. Среди старейшин Мамич-Бердей самый первый построил себе дом с трубой и окнами.
Коҥгаже шем мончан гай кӱм орален оптымо огыл, а тӱньыкан. А. Юзыкайн. Печь-то не как у бани по-чёрному с наложенной грудой камней, а с трубой.
-
75 ойпого
1. сборник (тӱ рлӧ произведений-влакым ушен шогышо книга). Рукописьым кидышке Галютин налын огыл ыле ик ганат, омо кончыш: ты ойпого пуйто кевыт шӧ рлыкышкӧ возынат. А. Селин. Хотя Га-лютин ни разу не брал рукопись в руки, приснился сон: как будто этот сборник появился на прилавках магазинов.2. творение, творчество, произведение. Калык ойпого народное творчество.□ Шке калыкнажын эн первый поэтше, Сергей Григорьевич, тыйын ойпогетым ме ашнена шкенан шӱ м-чоныштак. А. Бик. Самый первый поэт своего народа, Сергей Григорьевич, твои творения мы храним в нашем сердце. -
76 поэт
1. поэт (почеламут дене возымо произведенийын авторжо). Талантан поэт талантливый поэт; ончыкылык поэт будущий поэт; самырык поэт молодой поэт.□ Шкенан калыкнан эн первый поэтше, Сергей Григорьевич, тыйын ойпогетым ме ашнена шкенан шӱм-чоныштак. А. Бик. Сергей Григорьевич, ты самый первый поэт нашего народа, мы храним в своих сердцах твой творческий арсенал.2. в поз. опр. относящийся к поэту, связанный с поэтом. Ом лек ыле гын мый поэт корныш, лиям ыле йолко, я кидан. С. Есенин. Не встал бы я на путь поэта, стал бы я лентяем или вором. -
77 тӱньыкан
с трубой (дымоходной); имеющий трубу. Тӱ ньыкан ош монча белая баня с трубой; кугу тӱ ньыкан завод завод с большими трубами.□ Мамич-Бердей шкаланже тӧ ра кокла гыч эн первый тӱ ньыкан, тӧ рзан пӧ ртым ыштен. К. Васин. Среди старейшин Мамич-Бердей самый первый построил себе дом с трубой и окнами. Коҥгаже шем мончан гай кӱ м орален оптымо огыл, а тӱ ньыкан. А. Юзыкайн. Печь-то не как у бани по-черному с наложенной грудой камней, а с трубой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱньыкан
-
78 primordial
praɪˈmɔ:djəl прил.
1) самый первый, изначальный Syn: original, native, earliest, primitive, primeval
2) фундаментальный, базовый Syn: fundamental, radical;
elementary
3) первобытный Syn: primitive, primeval (книжное) начальный, первоначальный, первичный;
исконный - * life жизнь( органические остатки) протерозойской эры, примордиальная жизнь - * human joys изначальные человеческие радости первобытный - the * condition of man первобытное состояние человека (биология) примордиальный, зародышевый, зачаточный - * soup (биология) "первичный бульон" (возможный источник возникновения жизни на Земле) primordial изначальный, исконный ~ первобытныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > primordial
-
79 allererst
1. adj 2. adv -
80 vorderst
См. также в других словарях:
самый первый — прил., кол во синонимов: 1 • наипервейший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Самый первый фильм с жестикулирующим человеком — The very first motion picture Жанр … Википедия
Первый выход человека в космос — 18 марта 1965 года впервые в мире был осуществлен выход человека в открытое космическое пространство. Его совершил летчик космонавт СССР Алексей Леонов во время полета на космическом корабле Восход 2 (18 19 марта 1965 года), на котором он был… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Самый умный — Самый умный … Википедия
первый — Главный, зачинщик, запевало, застрельщик, затейщик, передовой, инициатор, пионер. Ср … Словарь синонимов
ПЕРВЫЙ — первая, первое. 1. Числит. порядк. к один. Первый топ. Первый номер. Первая стадия. Первое января (подразумевается число). «Три клада в сей жизни были мне отрада. И первый клад мой честь была.» Пушкин. 2. только мн. Занимающий начальное место в… … Толковый словарь Ушакова
Самый Умный — Логотип передачи Жанр Телевизионная игра Страна производства … Википедия
Самый умный (телепередача) — Самый умный Логотип передачи Жанр Телевизионная игра Страна производства … Википедия
Самый лучший фильм 2 — Жанр комедия, пародия Режиссёр Олег Фомин Продюсер … Википедия
Первый (канал) — Первый канал ОАО «Первый канал» Страна Россия … Википедия
Первый (канал телевидения) — Первый канал ОАО «Первый канал» Страна Россия … Википедия
