-
1 самое большее
[AdjP; these forms only; used as a restr marker; fixed WO]=====⇒ to an amount or extent not exceeding the one specified:- no more than...♦ [Ирина:] Он старый? [Тузенбах:] Нет, ничего. Самое большее лет сорок, сорок пять (Чехов 5). [I.:] Is he old? [Т.:] No, not really. Forty-forty-five at most (5b).♦ Господин полковник был немногим старше самого Турбина - было ему лет тридцать, самое большее тридцать два (Булгаков 3). The colonel was slightly older than Aleksei Turbin himself - about thirty, or thirty-two at the most (3a).♦ "Я устроюсь скоро, очень скоро, Мари". - "Ну, как ты думаешь, с пол года, или..." - "...Месяца два, самое большее..." (Федин 1). 'Til get settled quickly, very quickly, Marie ''"Well what do you think, in six months, or...?""...Two months at the very most "(1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > самое большее
-
2 самое большее
Ирина.
Он старый? Тузенбах. Нет, ничего. Самое большее лет сорок, сорок пять. (А. Чехов, Три сестры) — Irina. Is he old? Tusenbach. Not particularly. Forty to forty-five at the most. -
3 самое большее
зиёдаш, аз ҳама зиёдаш -
4 самое большее
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самое большее
-
5 самое большее
-
6 самое большее
at most наречие:at most (самое большее, не больше чем)at the farthest (самое большее, самое позднее)словосочетание: -
7 самое большее
1) at longest
2) at most
3) at the utmost -
8 самое большее
. максимум•These systems will have only one, or at most a few turbines.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самое большее
-
9 самое большее
1) General subject: at (the) longest, at farthest, at most, at the farthest, at the utmost, at the uttermost, at the very most, at the very outside, most, at the greatest2) Mathematics: at longest, at the most, maximum3) Set phrase: (usu. with spec. num.) at most, (usu. with spec. num.) at the utmost5) Phraseological unit: at the outside -
10 самое большее
n1) gener. gut gerechnet, hoch gerechnet, höchstenfalls, längstens, höchstens2) colloq. das höchste der Gefühle -
11 самое большее
en çok; çok çok; olsa olsaему́ са́мое бо́льшее лет пятна́дцать — olsa olsa on beş on altı yaşındadır
мы пробу́дем там са́мое бо́льшее три дня — orada en çok / kalsak kalsak üç gün kalırız
э́та рабо́та отни́мет у вас са́мое бо́льшее два часа́ — bu iş çok çok iki saatinizi alır
-
12 самое большее
-
13 самое большее
ngener. lielākais -
14 самое большее
( не более) a lo más, a lo sumo; no más deзаседа́ние продли́тся са́мое бо́льшее два часа́ — lo más que durará la reunión será dos horas
* * *( не более) a lo más, a lo sumo; no más deзаседа́ние продли́тся са́мое бо́льшее два часа́ — lo más que durará la reunión será dos horas
* * *ngener. a lo màs, a lo sumo, cuando mucho, cuando màs, lo sumo, todo lo màs, a todo tirar -
15 самое большее
ngener. kõige enam -
16 самое большее
ngener. la meilleure chose (Le régime sans visa avec l'Union Européenne est la meilleure chose sur laquelle un pays puisse compter.), (tout) au plus, au maximum, encore et encore!, tout au plus, à tout casser -
17 самое большее
-
18 самое большее
ngener. hooguit, hoogstens, op zijn meest -
19 самое большее
идиом. at the utmostДополнительный универсальный русско-английский словарь > самое большее
-
20 самое большее
• nanejvýš• nanejvýše
См. также в других словарях:
самое большее — <большое> Неизм. Не больше чем (столько то). ≠ Самое меньшее <малое>. Обычно с числит.: самое большее двадцать дней, две недели, три книги… На море мы будем самое большее две недели. «Сегодня у вас с визитом будет наш новый… командир… … Учебный фразеологический словарь
самое большее — максимально, не более, максимум, много много, самое многое, от силы, в лучшем случае Словарь русских синонимов. самое большее нареч, кол во синонимов: 9 • в лучшем случае (6) … Словарь синонимов
Самое большее — БОЛЬШОЙ, ая, ое; больше, больший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
самое большее — наречное выражение То же, что «как максимум, не более чем». Не требует постановки знаков препинания. Самое большее оставалась ему неделя. Ю. Тынянов, Восковая персона. Самое большее через час он увидит ее огромные, сосредоченные и от этого… … Словарь-справочник по пунктуации
Самое большее — Не больше, чем столько то (называется далее). [Ирина:] Он старый? [Тузенбах:] Нет, ничего. Самое большее лет сорок, сорок пять (Чехов. Три сестры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
самое большее (в криптографии) — самое большее — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN at most … Справочник технического переводчика
Самое большее — Разг. Не больше, чем названо, указано. ФСРЯ, 42 … Большой словарь русских поговорок
самое большее — см. самый … Словарь многих выражений
самое большое — самое большее <большое> Неизм. Не больше чем (столько то). ≠ Самое меньшее <малое>. Обычно с числит.: самое большее двадцать дней, две недели, три книги… На море мы будем самое большее две недели. «Сегодня у вас с визитом будет наш… … Учебный фразеологический словарь
самое меньшее — <малое> Неизм. Не меньше чем (столько то). ≠ Самое большее <большое>. Обычно с числит.: самое меньшее три дня, четыре года, две тетради… Чтобы закончить эту работу, потребуется самое меньшее два месяца. Если бы эту пропащую тысячу… … Учебный фразеологический словарь
самое малое — самое меньшее <малое> Неизм. Не меньше чем (столько то). ≠ Самое большее <большое>. Обычно с числит.: самое меньшее три дня, четыре года, две тетради… Чтобы закончить эту работу, потребуется самое меньшее два месяца. Если бы эту… … Учебный фразеологический словарь