сами

бесперебо́йная рабо́та маши́н — makinelerin aksamadan çalışması

бесперебо́йное снабже́ние боеприпа́сами — cephanenin aksamadan ikmali

боро́ться за мир — barış savaşımı / mücadelesi vermek, barış için savaşmak

боро́ться за интере́сы рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının çıkarlarını savunmak

боро́ться с контрреволю́цией — karşıdevrimle savaşmak

боро́ться про́тив раси́зма — ırkçılığa karşı savaşmak

боро́ться за власть — iktidar mücadelesi / kavgası yapmak

боро́ться за высо́кий урожа́й — ürünün bol olması için çaba(lar) göstermek

боро́ться с тру́дностями — zorlukları yenmeye çalışmak, zorluklarla boğuşmak

на симпо́зиуме боро́лись две иде́и — sempozyumda iki düşünce çakışmıştı

боро́ться со сме́ртью — ölümle güreşmek / pençeleşmek

боро́ться с во́лнами — dalgalarla boğuşmak

боро́ться с эпидеми́ческими боле́знями — salgın hastalıklarla mücadele etmek

в э́том де́ле ему́ с тобо́й не боро́ться — bu işte seninle yarışamaz / boy ölçüşemez o!

в мо́лодости и я боро́лся — ben de gençliğimde güreş tuttum

боро́ться с (сами́м) собо́й — nefis mücadelesi yapmak

боро́ться со сном — uykuyla boğuşmak

забра́сывать ров землёй — hendeği toprakla kapamak

забра́сывать сеть — ağ atmak

забро́сить ве́щи домо́й — eşyaları eve atmak

забро́сить все свои́ дела́ — işini gücünü bırakmak

заки́дывать но́гу на́ ногу — bacak bacak üstüne atmak

за кули́сами — perde arkasında

брю́ки с генера́льскими лампа́сами — kalın kırmızı zıhlı general pantolonu

он ограни́чивался телегра́ммами — telgraf göndermekle yetiniyordu

е́сли мы ограни́чиваемся лишь э́той зада́чей... — kendimizi bu görevle sınırlarsak...

борьба́ не ограни́чивалась (одно́й) пропага́ндой — savaşım propaganda ile sınırlı değildi / kalmıyordu

бесе́да ограни́чилась двумя́ вопро́сами — konuşma iki konuya inhisar etti

э́тим де́ло не ограни́чилось — iş bununla / bu kadarla kalmadı

пополне́ние боеприпа́сами — cephane ikmali

пополне́ние соста́ва диви́зии — tümenin kadrosunu tamamlama

пополне́ние галере́и но́выми карти́нами — galerideki tablolara yenilerini katma

разгова́ривать с сами́м собо́й — kendi kendine konuşmak

мы с ним уже́ год не разгова́риваем — onunla bir yıldır konuşmuyoruz

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

пробле́ма снабже́ния продово́льственными това́рами — gıda maddeleri sağlama sorunu

снабже́ние боеприпа́сами — cephane ikmali

располо́женный терра́сами — teraslı, taraçalı