-
21 бороться с самим собой
[VP; subj: human]=====⇒ to try to overcome a certain feeling or desire in o.s., try to resolve an inner conflict:- [in limited contexts] X tried to stop himself (from doing sth.);- X tried to force himself (to do sth.).♦ Космонавт вообще любил драться. Вернее, не то чтобы любил - приходилось. Когда он видел какую-нибудь " морду", ему всегда хотелось врезать в неё. Он боролся с собой, воспитывал себя, но не получалось (Евтушенко 2). The cosmonaut liked fighting in general. Actually, it wasn't that he liked to fight - he had to. Whenever he saw a troublemaker, he wanted to smash his ugly face. He tried to stop himself, practiced self-control, but it didn't help (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться с самим собой
-
22 наедине с самим собой
наедине с самим собойבֵּינוֹ לְבֵין עַצמוֹ -
23 перед самим собой
перед самим собойבִּפנֵי עַצמוֹ -
24 поглощённость самим собой
поглощённость самим собойאִינטרוֹבֶרסיָה נ' -
25 разговор с самим собой
Русско-английский синонимический словарь > разговор с самим собой
-
26 быть самим собой
-
27 бороться с самим собой
-
28 быть самим собой
Русско-английский фразеологический словарь > быть самим собой
-
29 управление услугой самим пользователем услуги
управление услугой самим пользователем услуги
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление услугой самим пользователем услуги
-
30 бороться с самим собой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бороться с самим собой
-
31 изготовленный им самим
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изготовленный им самим
-
32 можно определить так, как нам самим захочется
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно определить так, как нам самим захочется
-
33 Web Server Gateway Interface (стандарт взаимодействия между Python-программой и самим веб-сервером)
General subject: WSGI (произносится "виски")Универсальный русско-английский словарь > Web Server Gateway Interface (стандарт взаимодействия между Python-программой и самим веб-сервером)
-
34 Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе
Medicine: self-controlled case-series methodУниверсальный русско-английский словарь > Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе
-
35 Нам придётся задать самим себе вопрос
General subject: we have to ask ourselves ifУниверсальный русско-английский словарь > Нам придётся задать самим себе вопрос
-
36 Оставаться самим собой
Colloquial: Being who you are (разговорное)Универсальный русско-английский словарь > Оставаться самим собой
-
37 бороться с самим собой
Colloquial: wrestle with oneselfУниверсальный русско-английский словарь > бороться с самим собой
-
38 будь самим собой
General subject: be that thou know'st thou art -
39 будь самим собой и везде будешь чувствовать себя как дома
General subject: be yourself and you'll feel at home anywhereУниверсальный русско-английский словарь > будь самим собой и везде будешь чувствовать себя как дома
-
40 быть наедине с самим собой, размышлять про себя
General subject: commune with oneselfУниверсальный русско-английский словарь > быть наедине с самим собой, размышлять про себя
См. также в других словарях:
САМИМ — Истинный, чистый. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
самимӣ — [صميمي] сидқӣ, аз таҳти дил; дӯсти самимӣ дӯсти содиқ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
САМИМ СОБОЙ — 1) делаться Без постороннего вмешательства; непроизвольно. Имеется в виду, что событие (p) происходит без посторонней помощи, независимо ни от кого и ни от чего, без каких л. целенаправленных усилий с чьей л. стороны. реч. стандарт. ✦ P делается… … Фразеологический словарь русского языка
самим — [صميم] а 1. миёнаи ҳар чиз, миёнгоҳ; даруни ҳар чиз; аз самими қалб аз таҳти дил 2. кит., маҷ. таҳи дил … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Будь самим собой (Сверхъестественное) — Будь самим собой Free to be You and Me Номер эпизода 5 сезон, 3 эпизод Место действия Гарбер (Оклахома); Уотервилл (Мэн) Сверхъестественное Люцифер Рафаэль Автор сценария … Википедия
ЖИЛОЙ ФОНД, ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ САМИМ ЖИЛЬЦАМ — (owner occupied housing) Система, при которой дома или квартиры принадлежат самим жильцам, в отличие от арендуемого жилого фонда, когда собственники и жильцы – это разные лица. Жилой фонд, принадлежащий самим жильцам, является самой… … Экономический словарь
Нет человека, который бы за собою не имел каких-нибудь грехов. Это уже так самим Богом устроено, и вольтерианцы напрасно против этого говорят — Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852). Слова Городничего (действ. 1, явл. 1). В оригинале: Нет человека, который бы за собою не имел каких нибудь грехов. Это уже так самим богом устроено, и вольтерианцы напрасно против этого… … Словарь крылатых слов и выражений
ТОРГОВЛЯ С САМИМ СОБОЙ — процедура, при которой брокер регистрирует покупку и продажу по одной и той же цене. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
это уже самим Богом устроено — Ср. Нет человека, который бы за собою не имел каких нибудь грехов... Это уже самим Богом устроено, и вольтерьянцы напрасно против этого говорят. Гоголь. Ревизор. 1, 1. Городничий. См. ни дерева без порока. См. вольтерьянец … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Быть самим собой — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Охотно мы дарим, / Что нам не надобно самим — Из басни «Волк и Лисица» (1816) И. А. Крылова (1769 1844). Однажды Лисица досыта наелась курятины, взяла с собой добычи про запас и легла вздремнуть под стогом сена. Когда к ней подошел Волк и стал жаловаться на голод, она предложила ему сена… … Словарь крылатых слов и выражений