-
41 Сама-де-Лангрео
( Испания) Sama de Langreo -
42 сама не своя
-
43 сама собой
-
44 сама жизнь показала/доказала
Time/experience has shown this to be so/to be trueThe course of events/the past has shown this What we have seen/experienced has shown thisРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > сама жизнь показала/доказала
-
45 сама виновата!
-
46 сама мысль
мысли, запечатлевшиеся в уме — ideas imprinted on the mind
-
47 гречневая каша сама себя хвалит
посл.1) (о чём-либо явно хорошем, не нуждающемся в похвале) cf. good wine needs no bush; good ware will sell itself; true coral needs no painter's brush- Когда я там был осенью, в новом районе родилась уже первая тысяча коренных горожан; одну девчушку в нашу честь хотели даже назвать Электра, да я отсоветовал, говорю: назовите Машей или Катей - чудесные имена, а электричество, как и гречневая каша, само себя хвалит! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'When I was there last autumn, the first thousand new citizens had already been born in the town; one little girl's parents actually wanted to call her Electra in our honour, but I advised them against it. Call her Masha or Katya, I said, those are splendid names, and electricity, like good wine, needs no bush.'
2) ирон. ( о нескромном самовосхвалении) cf. each bird loves to hear himself sing; self-praise is no recommendation; pat one's own back; blow one's own trumpet (horn)- Пшённая каша сама себя хвалит! - сказал Ксан Ксаныч и покачал головой, удивляясь молодой Тосиной нескромности. (Б. Бедный, Девчата) — 'Patting your own back, eh?' Xan Xanich said, shaking his head at such immodesty in a girl so young.
Русско-английский фразеологический словарь > гречневая каша сама себя хвалит
-
48 Ты сама не знаешь, чего хочешь.
General subject: You don't know your own mind. (You don't know your own mind, so I'm going to make it up for you. - Ты сама не знаешь, чего хочешь, поэтому я за тебя буду решать.)Универсальный русско-английский словарь > Ты сама не знаешь, чего хочешь.
-
49 не ищи беды: беда сама тебя сыщет
Set phrase: don't trouble trouble until trouble troubles you (дословно: Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит), harm watch, harm catch (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь)Универсальный русско-английский словарь > не ищи беды: беда сама тебя сыщет
-
50 гречневая каша сама себя хвалит
[saying]=====⇒ an immodest person boasts about his own positive qualities, talents, and accomplishments:- - you (they etc) are tooting (blowing) your (their etc) own horn;- you (they etc) are patting yourself (themselves etc) on the back;- [in limited contexts, when the speaker considers s.o.'s self-praise unjustified] every ass likes to hear himself bray.Большой русско-английский фразеологический словарь > гречневая каша сама себя хвалит
-
51 Мария Кюри и сама была выдающимся ученым
Универсальный русско-английский словарь > Мария Кюри и сама была выдающимся ученым
-
52 Протокол OSI, при котором конечная система анонсирует сама себя системе-посреднику
Универсальный русско-английский словарь > Протокол OSI, при котором конечная система анонсирует сама себя системе-посреднику
-
53 Страх смерти хуже чем сама смерть
Универсальный русско-английский словарь > Страх смерти хуже чем сама смерть
-
54 Тем не менее, структура данных, использующаяся при пирамидальной сортировке, сама по себе имеет большую ценность
General subject: Nevertheless, the heap data structure itself has enormous utility (см. Introduction to Algorithms (Second Edition) by Thomas H. Cormen et)Универсальный русско-английский словарь > Тем не менее, структура данных, использующаяся при пирамидальной сортировке, сама по себе имеет большую ценность
-
55 в самом деле?! Она сама сказала вам?
Makarov: indeed! Did she tell you that?Универсальный русско-английский словарь > в самом деле?! Она сама сказала вам?
-
56 в этом платье ты сама на себя не похожа
General subject: that dress simply isn't you (ты - это не ты)Универсальный русско-английский словарь > в этом платье ты сама на себя не похожа
-
57 вещь говорит сама за себя
Law: res ipsa loquitor (формула обоснования ответственности лица за вред, причинённый предметом, находившимся под его контролем), res ipsa loquitor (формула обоснования ответственности лица за вред, причиненный предметом, находившимся под его контролем)Универсальный русско-английский словарь > вещь говорит сама за себя
-
58 вещь сама по себе
1) General subject: thing in itself2) Philosophy: thing-in-itself3) Psychology: noumenon, transcendental object -
59 где сама-то? - её нет дома
Универсальный русско-английский словарь > где сама-то? - её нет дома
-
60 глыба руды, твёрже, чем сама жила
Geology: cankУниверсальный русско-английский словарь > глыба руды, твёрже, чем сама жила
См. также в других словарях:
сама́н — саман … Русское словесное ударение
Сама — в суфизме вслушивание в религиозные песнопения, декламация. Это помогает суфию входить в состояние экстаза (ваджд), когда он теряет контроль над собой и начинает совершать экстатические движения в ритме этих песнопений и декламаций. В некоторых… … Ислам. Энциклопедический словарь.
сама — САМ, самого; ж. сама, самой, вин. самоё и саму; ср. само, самого; мн. сами, самих, мест. определит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сама — хозяйка, самочки, самоё Словарь русских синонимов. сама сущ., кол во синонимов: 4 • жена (136) • самочки … Словарь синонимов
Сама — I ж. разг. жен. к сущ. сам I II нареч. разг. ; = сам III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сама — I ж. разг. жен. к сущ. сам I II нареч. разг. ; = сам III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
САМА — (авест., пехл.). Сам (фарси), Сом (тадж.), персонаж иранской мифологии. В «Авесте» С. родоначальник Самов (Самидов), «лучший» из которых Трита. В среднеиранских источниках С. потомок Пимы, победитель дэвов и чудовищ (в т. ч. Ажи Дахаки),… … Энциклопедия мифологии
сама — сама, род. самой, вин. саму и устаревающее самоё, мест … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сама — У этого термина существуют и другие значения, см. Сама (значения). Кружащиеся дервиши в Стамбуле Сама (араб … Википедия
сама — САМ, м., САМА, ж, мест. Обращение к предмету, когда говорящий что л. делает с ним и у него не получается (напр., не застегивается молния, не доваривается суп и т. п.). Давай, сам, сам, не маленький (не заводится мотор). Ср. самочки … Словарь русского арго
Сама пляшу, сама скачу, сама солдатиков боюсь. — Сама пляшу, сама скачу, сама солдатиков боюсь. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа