Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сады

  • 1 зеленеть

    несов.
    1. (становиться зелёным) сабз (кабуд) шудан, сабзпӯш шудан; луга зелене-ют марғзорҳо сабз мешаванд
    2. (виднеться - о зелёном) сабз тофтан, кабудча тофтан; в долине зеленеют сады дар водй боғот сабз метобад; на прилавках зеленеют огурцы дар рӯи пештахтаҳои дӯкон бодиринг кабудча метобад
    3. разг. (сильно бледнеть) каб-кабуд шудан; зеленеть от злости аз хашм каб-кабуд шудан
    4. (покрываться зелёным налётом) кабудча (зангор) шудан; медь от времени зеленеет мис бо мурури вақт зангор мешавад <> лазах зеленеет пеши чашм сиёҳ мезанад

    Русско-таджикский словарь > зеленеть

  • 2 окружать

    несов.
    1. см. окружить;
    2. кого-что воқеъ будан, ҷойгир шудан; город окружали сады атрофи щаҳр боғот буд
    3. дар маҳфили (дар маърақаи, дар доираи) /сасебудан; его окружали друзя дар атрофи ӯ ёру дӯстон буданд
    4. перен. фаро гирифтан; его окружала тайна ӯро сирру асрор фаро гирифта буд

    Русско-таджикский словарь > окружать

  • 3 розоветь

    несов.
    1. (виднеться - о розовом) гулобӣ (гулранг, гулгун) на-мудан; вдали розовело небо домани осмон гулгун метофт
    2. (становиться розо­вым) гулгун шудан, сурх шудан; розовеют цветущие сады боғҳои шукуфон гул­гун мешаванд
    3. сурхӣ давидан, сурх шудан; розоветь от смущения аз шарм сурх шудан

    Русско-таджикский словарь > розоветь

  • 4 сад

    м боғ; фруктовый сад боғи мева; колхозные сады боғоти колхозӣ; городской сад боғи шаҳр; зимний сад боғи оинабандӣ <> детский сад боғчаи бачагон; зоологический сад боғи ҳайвонот

    Русско-таджикский словарь > сад

  • 5 соприкасаться

    несов. с кем-чем и без доп.
    1. ҳамҳудуд будан, дар шафат будан, пайваста будан; наши сады соприкасаются боғҳои мо ҳамҳудуданд
    2. перен. алоқадор будан, ба ҳам дахл доштан, вобаста будан, бо ҳам вобаста будан; наши интересы соприкасаются манфиатҳои мо бо ҳам вобастаанд
    3. ба ҳам расидан; полы пальто не находят друг на друга, а только соприкасаются лабҳои доман, ҳамдигарро напӯшида, танҳо ба ҳам мерасанд
    4. перен. алоқадор шудан, муносибат доштан, муносибат пайдо кардан; ему пришлось соприкасаться со многими людьми вай бо одамони бисёре муносибат пайдо карда буд

    Русско-таджикский словарь > соприкасаться

  • 6 страдать

    несов.
    1. от чего, чем и без. доп. азоб дидан, алам (ҷафо) кашидан, ранҷ бурдан; страдать от головной боли азоби дарди сар дидан; невыносимо страдать сахт алам кашидан
    2. ва кого-что ғам хӯрдан, дил сӯхтан, дилсӯзӣ кардан; азоб (ҷафо) кашидан; страдать за сына азоби писарро кашидан; страдать за правду дар роҳи ҳақиқат ҷафо кашидан
    3. чем доштан; страдать рассеянностью парешонхотир будан; страдать самомнением худписанд будан; книга страдает неточностями китоб хатоҳо дорад
    4. от чего зарар дидан; страдать от наводнения аз обхез зарар дидаи; сады страдают от засухи боғҳо аз беборонӣ зарар мебинанд
    5. без доп. бад будан; у него страдает произношение талаффузи ӯ бад аст
    6. по ком-чём, по кому-чему разг. пазмон шудан, ёд кардан; \страдать по семье оиларо ёд кардан

    Русско-таджикский словарь > страдать

  • 7 цвести

    несов.
    1. гул кардан, шукуфтан; яблоня цветет себ гул карда истодааст; сады цветут богҳо шукуфта истодаанд; луг цветет марғзор шукуфта истодааст
    2. перен. гул-гул шукуфтан, нашъунамо кардан, сабзу хуррам шудан; цветут города шаҳрҳо гул-гул мешукуфанд
    3. чем и без доп. перен. сиҳат ва саломат будан, солим будан

    Русско-таджикский словарь > цвести

  • 8 черешневый

    1. …и гелос, гелосӣ; черешневые сады боғҳои гелос; черешневая косточка донаки гелос; черешневая трубка чубуқи гелос; черешневое варенье мураббои гелос

    Русско-таджикский словарь > черешневый

См. также в других словарях:

  • сады — Первые сведения о московских садах относятся к XIV в., когда на южном склоне , у , были разбиты монастырские сады, в том числе Святителев сад . Монастырские сады назывались «раями», отличались отборными плодовыми деревьями. Так называемые старые… …   Москва (энциклопедия)

  • Сады — название нескольких населённых пунктов: Сады деревня в Можайском районе Московской области. Сады деревня в Арзамасском районе Нижегородской области. Сады деревня в Оленинском районе Тверской области. Сады деревня в Селижаровском районе Тверской… …   Википедия

  • сады — Категория нелесных земель, которую образуют участки фруктовых садов на территории лесного фонда. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство …   Справочник технического переводчика

  • Сады — С. называют участок земли, обыкновенно окруженный оградой и засаженный различного рода растениями, предназначенными для пользы или для удовольствия человека. Непременной принадлежностью благоустроенного С. являются удобные дороги и дорожки. С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сады* — С. называют участок земли, обыкновенно окруженный оградой и засаженный различного рода растениями, предназначенными для пользы или для удовольствия человека. Непременной принадлежностью благоустроенного С. являются удобные дороги и дорожки. С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сады Боболи — Giardino di Boboli …   Википедия

  • Сады и парки Санкт-Петербурга — составляют часть зелёных насаждений города. Зелёные насаждения Санкт Петербурга и пригородов вместе с водной поверхностью занимают около 40% городской территории (по данным 2002 года). К 2000 году на 1 жителя города приходилось около 65 м²… …   Википедия

  • Сады камней (фильм) — Сады камней Gardens Of Stone …   Википедия

  • Сады Семирамиды (фильм) — Сады Семирамиды Semiramidas bagebi Жанр драма Режиссёр Семён Долидзе Автор сценария Семён Долидзе …   Википедия

  • Сады и парки Минска — Сады, парки и скверы Минска  список парков, садов и скверов Минска. В Минске насчитывается 26 парков, 159 скверов и 26 бульваров общей площадью более 2 тыс.га.[1][уточнить] …   Википедия

  • Сады Шалимара — Сады Шалимара* Shalimar Gardens** Всемирное наследие ЮНЕСКО …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»