саду

в саду -ла собака στον κήπο ούρλιαξε ξαφνικά το σκυλί.

работа такая, что -ешь η δουλιά είναι τέτοια, που στενάζεις, αγκομαχάς.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

деревня -ла το χωριό κάηκε.

цветы в саду -ли τα λουλούδια στον κήπο κάηκαν.

мокрое сено -ло в стогу το βρεγμένο (υγρό) χόρτο στη θημωνιά σάπισε.

трава в саду -лась το χορτάρι στον κήπο τσαλαπατήθηκε.

миндаль -цвл η μυγδαλιά άνθισε•

сирень в саду -цвела η πασχαλιά στον κήπο άνθισε.

лицо -цвело улыбкой το πρόσωπο έλαμψε από το χαμόγελο.

-ла культура άνθισε ο πολιτισμός.

вишнёвый сад βυσσινόκηπος.

снять книгу с полки παίρνω το βιβλίο από το ράφι•

пальто с вещалки παίρνω το πανωφόρι από την κρεμάστρα.

снять паутину со стен παίρνω την αράχνη (ιστό) από τον τοίχο•

снять чайник с огня βγάζω το τσαγιερό από τη φωτιά•

снять пальто βγάζω το πανωφόρι•

снять пену παίρνω τον αφρό, ξαφρίζω•

снять туфли βγάζω τα παπούτσια•

снять грим βγάζω το μακιγιάζ•

шкуру γδέρνω.

снять блокаду αίρω τον αποκλεισμό•

снять осаду λύνω την πολιορκία•

снять арест с имущества αϊ-ι ρω την κατάσχεση της περιουσίας•

снять запрещение (запрет) αίρω την απαγόρευση.

снять выговор απαλλάσσω από την ποί,νή,

снять урожай μαζεύω τη σοδειά•

снять яблоки в саду μαζεύω τα μήλα στον κήπο.

снять его очередью τον παίρνω με τη ριπή.

снять безбилетного пассажира κατεβάζω το λαθρεπιβάτη.

снять с работы απολύω από τη δουλειά.

снять своё предложение αποσύρω την πρόταση μου.

снять копию βγάζω αντίγραφο•

фасон с журнала βγάζω σχέδιο από το περιοδικό.

снять кинокартину τραβώ κινηματογραφική ταινία•

снять детей в фотографии φωτογραφίζω τα παιδιά.• снять во весь рост φωτογραφίζω ολόκληρον.

снять дачу νοικιάζω έπαυλη.

топор -лся с топорища το τσεκούρι βγήκε από το στειλώρι.

грим легко -лся το μακιγιάζ εύκολα βγήκε.

в саду -гот воробьи στον κήπο τσιτσιρίζουν τα σπουργίτια.