Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

садиться+ru

  • 1 садиться

    313 Г несов.сов.

    Русско-эстонский новый словарь > садиться

  • 2 сесть

    353 Г сов.несов.
    садиться 1. во что, за что, на что, куда, с инф. istuma (ka ülek.); \сесть в автобус bussi astuma v sisenema, bussi peale minema, \сесть за стол lauda v laua taha istuma, \сесть у окна akna juurde istuma, \сесть к окну akna alla istuma, \сесть за работу tööd käsile võtma, \сесть за чтение end lugema sättima, \сесть за рояль klaveri taha istuma, \сесть пообедать lõunalauda istuma, \сесть отдохнуть istuma, et puhata, puhkama istuma, \сесть на мель (1) madalikule v karile jooksma, (2) ülek. karile jooksma, kuivale jääma, \сесть на корточки kükitama, \сесть на яйца hauduma hakkama v minema, \сесть за карты kaarte mängima v kaardilauda istuma, \сесть в засаду varitsema v varitsusse asuma, \сесть в тюрьму kõnek. vangi sattuma, \сесть на три года madalk. kolmeks aastaks kinni v istuma minema, \сесть на диету dieeti pidama hakkama, на глаз сел ячмень odraiva on silma tulnud;
    2. laskuma, maanduma; maha langema; птицы сели на дерево linnud laskusid puule, туман сел udu langes maha;
    3. loojuma; солнце село päike läks looja v loojus;
    4. (без 1 и 2 л.) vajuma; фундамент сел vundament on vajunud;
    5. kokku minema v tõmbuma; материя села riie läks kokku;
    6. alanema, vähenema, vähemaks jääma; ‚
    \сесть v
    садиться на шею кому kõnek. kelle kaela peale tulema;
    \сесть v
    садиться на голову кому kõnek. kellel üle pea kasvama;
    \сесть v
    садиться верхом на кого kõnek. kelle kukile istuma;
    \сесть v
    галошу kõnek. kimpu v jänni jääma, naeruväärsesse v rumalasse olukorda sattuma v jääma;
    \сесть за решётку kõnek. trellide taha minema;
    \сесть на скамью подсудимых süüpinki v kohtu alla sattuma, kohtupinki istuma;
    \сесть v
    конька kõnek. jutusoonele saama, (lemmikteemal) jutuhoogu v oma sõiduvette sattuma;
    ни стать, ни \сесть не умеет kõnek. ei oska istuda ega astuda

    Русско-эстонский новый словарь > сесть

  • 3 голова

    57 С
    1. ж. неод. pea (kehaosa; keraja kujuga toiduaine; eesosa; karja loendusühik); надеть на голову шапку mütsi pähe panema, с непокрытой \головаой palja peaga, paljapäi, кивнуть \головаой pead noogutama, покачать \головаой pead vangutama v raputama, ранен в голову peast haavatud, \головаа сахару, сахарная \головаа suhkrupea, \головаа сыра juustukera, \головаа колонны kolonni pea, идти в \головае eesotsas minema, стадо в двести голов kahesajapealine v kahesajaloomaline kari;
    2. (вин. п. ед. ч. \головау) м. од. pea, juht; городской \головаа aj. linnapea; ‚
    умная \головаа helge pea, tarkpea;
    садовая \головаа kõnek. puupea, tainapea, jahupea, kõlupea, tuhajuhan;
    отчаянная \головаа kõnek. uljaspea;
    дырявая \головаа kõnek. pea nagu sõelapõhi;
    \головаа варит у кого kõnek. pea jagab v lõikab kellel;
    \головаа на плечах у кого kellel on nuppu;
    \головаа пухнет у кого kõnek. kelle(l) pea huugab otsas;
    \головаа трещит у кого kõnek. kelle(l) pea lõhub otsas (valutada);
    сам себе \головаа ise enda peremees;
    ходить на \головае pea peal käima;
    выдать себя с \головаой ennast reetma;
    заплатить \головаой за что oma peaga maksma mille eest;
    стоять \головаой за кого oma elu andma v viimse hingetõmbeni võitlema kelle eest;
    уйти с \головаой в работу üle pea töösse sukelduma;
    человек с \головаой peaga v nupukas mees;
    в первую голову kõigepealt, esmajoones;
    сломя голову kõnek. ülepeakaela;
    как снег на голову nagu välk selgest taevast;
    на свежую голову selge v värske peaga;
    через голову кого keda vahele jättes v ignoreerides;
    на свою голову kõnek. endale nuhtluseks;
    очертя голову mõtlematult, uisapäisa;
    сложить голову langema, hukkuma;
    повесить голову kõnek. pead norgu laskma;
    вскружить голову кому kõnek. kellel pead segi ajama;
    намылить голову кому kõnek. peapesu tegema kellele;
    морочить голову кому kõnek. kärbseid pähe ajama kellele;
    снять голову с кого kõnek. kelle pead maha võtma;
    забрать себе в голову что kõnek. endale pähe võtma mida;
    биться \головаой об стену (oma) pead vastu seina taguma, juukseid katkuma;
    из \головаы вон kõnek. nagu peast pühitud;
    с ног до \головаы v
    с \головаы до ног pealaest jalatallani;
    свалить с больной \головаы на здоровую kõnek. süüd süütule veeretama;
    (сидеть) в \головаах kõnek. peatsis v peaotsis (istuma)

    Русско-эстонский новый словарь > голова

  • 4 конек

    26 С м.
    1. од. dem. väike hobune, hobu(ke), ratsu, sälg;
    2. од. zool. rullsiig (kala Coregonus cylindraceus); морской \конекёк merihobuke (kala Hippocampus hippocampus);
    3. од. и неод. ülek. hobu, ratsu (meeliskõneaine, lemmikteema);
    4. неод. katusehobu, katuselind (puunikerdis katuseharjal); katusehari; ‚
    сесть на своего \конекька, оседлать своего любимого \конекька oma ratsu selga istuma, lemmikteemal jutuhoogu sattuma

    Русско-эстонский новый словарь > конек

  • 5 лошадь

    91 (твор. п. мн. ч. \лошадььми и \лошадьями) С ж. од. zool. hobune ( Equus); верховая \лошадьь ratsahobune, вьючная \лошадьь kandehobune, ломовая \лошадьь veohobune, скаковая \лошадьь võidusõiduhobune, племенная \лошадьь tõuhobune, коренная \лошадьь juhthobune (kolmikrakendis), пристяжная \лошадьь priipassihobune, упряжная \лошадьь rakmehobune, горячая \лошадьь tuline ratsu, верхом на \лошадьи ratsa, садиться на \лошадьь hobuse selga istuma, закладывать \лошадьей hobuseid ette panema v rakendama (näit. troikat), запрягать \лошадьь hobust rakendama, седлать \лошадьь hobust saduldama

    Русско-эстонский новый словарь > лошадь

  • 6 лужа

    76 С ж. неод. lomp, loik, poriauk; ‚
    сесть в \лужау kõnek. pigisse jääma, omadega sees olema

    Русско-эстонский новый словарь > лужа

  • 7 просить

    319a Г несов.
    1. кого-что, чего, о ком-чём, за кого-что, с инф. küsima, paluma; \просить разрешения luba küsima v paluma, \просить совета nõu küsima, \просить слова sõna paluma, \просить прощения andeks v andestust paluma, \просить извинения vabandust paluma, \просить о помощи abi paluma, \просить помочь aidata paluma, прошу садиться palun istet võtta, просят не курить palutakse v on palve mitte suitsetada, \просить гостей к столу külalisi lauda paluma, \просить на танец tantsule v tantsima paluma, \просить за друга sõbra eest paluma, сердце просит любви süda ihkab armastust, сколько за это просят? kõnek. mis hinda v kui palju selle eest küsitakse?
    2. van. kerjama, santima, santimas v kerjamas käima;
    3. (без страд. прич.) на кого van. (kohtusse) kaebama, kaebust esitama, hagema; ‚
    \просить v
    руки kelle kätt paluma;
    милости просим palume lahkesti, olge nii lahke(d);
    сапоги (ботинки) каши просят kõnek. humor. saapatald on lahti v irevil, saapad irvitavad;
    \просить христом-богом кого о чём jumalakeeli paluma keda v kellelt mida;
    честью \просить кого о чём heaga paluma keda v kellelt mida; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > просить

  • 8 сани

    13 С неод. (без ед. ч.) saan, regi; kelk; автомобильные \сани mootorsaan, лесовозные \сани palgiveokelk, ехать на санях saaniga reega v sõitma; ‚
    сесть не в свои \сани võõraste liistude juurde kippuma;
    готовь \сани летом, а телегу зимой vanas. rege rauta suvel, vankrit talvel

    Русско-эстонский новый словарь > сани

  • 9 стол

    2 С м. неод. laud (mööbliese; toit, söök; büroo); обеденный \стол söögilaud, lõunalaud, кухонный \стол köögilaud, письменный \стол kirjutuslaud, рабочий \стол töölaud, чертёжный \стол joonestuslaud, гладильный \стол triik(imis)laud, сервировочный \стол serveerlaud, операционный \стол operatsioonilaud, испытательный \стол katselaud, teimilaud, наборный \стол trük. ladumislaud, откидной \стол tiiblaud, раздвижной \стол lahtitõmmatav laud, \стол трамплина sport (ära)tõukelaud, сесть за \стол laua taha v lauda istuma, встать из-за \стола laua tagant v lauast tõusma, за \столом laua taga, lauas istudes, söögi ajal, иметь общий \стол ühes leivas olema, пригласить к \столу lauda v sööma kutsuma, садиться за \стол lauda istuma, накрыть \стол v на \стол lauda katma, подавать на \стол v к \столу lauale andma, салат не сходит со \стола salat on pidevalt laual, диетический \стол dieetlaud, мясной \стол lihatoit, рыбный \стол kalatoit, вегетарианский \стол taimetoit, богатый \стол rikkalik laud, расходы на \стол toidukulud, снять квартиру со \столом kostiga korterit üürima, адресный \стол aadressbüroo, aadresslaud, \стол находок leiubüroo, \стол заказов tellimislaud, зелёный \стол kaardilaud, беседа за круглым \столом ülek. ümmarguse laua jutuajamine; ‚
    карты на \стол too v löö oma kaardid lagedale v lauale

    Русско-эстонский новый словарь > стол

  • 10 четверка

    72 С ж. неод.
    1. neli (koolihinne, ühissõiduk nr. 4; nelja silmaga mängukaart); учиться на \четверкаи neljadele õppima, neljamees olema, получить \четверкау по математике matemaatikas nelja saama, садиться на \четверкау kõnek. number nelja peale minema, neljanda bussi v trolli v trammi peale minema, \четверкаа пик poti neli;
    2. kõnek. nelik (neljast koosnev rühm); \четверкаа бойцов neli võitlejat, võitlejate nelik, \четверкаа с рулевым sport roolijaga neljapaat, \четверкаа без рулевого sport roolijate neljapaat, парная \четверкаа sport paarisaeruline neljapaat

    Русско-эстонский новый словарь > четверка

  • 11 шея

    82 С ж. неод. kael; длинная \шеяя pikk v sale kael, лебединая \шеяя luigekael (ka ülek.), мыть \шеяю kaela pesema, броситься на \шеяю kaela langema; ‚
    повеситься на \шеяю кому kõnek. ennast kaela riputama kellele;
    надеть петлю на \шеяю paela kaela panema, oma pead silmusesse v kapla pistma;
    ярмо на \шеяю kõnek. ennast (ise) ikkesse panema, endale koormat kaela võtma, rakkesse hakkama;
    висеть на \шеяе у кого kõnek. (1) kelle kaelas rippuma, (2) kellel (ristiks) kaelas olema;
    гнуть \шеяю перед кем kõnek. kelle ees koogutama v lipitsema, küüru selga tõmbama; гнать кого
    в \шеяю v
    в три \шеяи madalk. nattipidi v tuttipidi v kraedpidi v käkaskaela välja viskama, minema lööma v kihutama;
    намять \шеяю кому madalk. kellele (1) vastu kaela v kere peale v võmmu kuklasse andma, (2) peapesu tegema, pähe andma;
    сидеть на \шеяе у кого kõnek. kelle kaelas v kaela peal olema;
    дать по \шеяе кому madalk. (1) kellele vastu kaela v kere peale andma, (2) keda nattipidi v tuttipidi v kraedpidi välja viskama;
    вешать собак на \шеяю кому madalk. keda laimama, kellele seitset surmapattu süüks panema, keda patuoinaks pidama;
    брать на \шеяю kõnek. enda kaela v oma kaela peale võtma;
    сесть на \шеяю кому kõnek. (1) kellele koormaks kaela jääma, kelle kaela peale tulema, (2) kelle turjale istuma tulema;
    свернуть \шеяю кому kõnek. kellel kaela kahekorra keerama;
    свихнуть себе \шеяю на чём kõnek. oma kaela murdma millega;
    спихнуть на \шеяю кому kõnek. kelle kaela veeretama v määrima v jätma;
    сам чёрт \шеяю сломает kõnek. vanakurigi murrab oma kaela

    Русско-эстонский новый словарь > шея

  • 12 яйцо

    102 (мн. ч. им. п. яйца, под. п. яйц, дат. п. яйцам) С с. неод. muna (valminud munarakk koos seda ümbritseva kestaga; linnumuna toiduna; ümara kujuga ese); гусиное \яйцоо hanemuna, куриное \яйцоо kanamuna, черепашья яйца kilpkonnamunad, змеиное \яйцоо ussimuna, maomuna, муравьиное \яйцоо sipelgamuna, sipelganukk (kõnek.), тухлое \яйцоо mädamuna, хрустальное \яйцоо kristallmuna, kristallkera, яйца вкрутую kõvad v kõvaks keedetud munad, яйца всмятку pehmed v poolvedelad munad, класть v нести яйца munema, посадить курицу на яйца kana hauduma panema, садиться на яйца hauduma minema (kana kohta); ‚
    выеденного \яйцоа не стоит kõnek. ei ole küünemustagi väärt;
    носиться как курица с \яйцоом с кем-чем kõnek. millest kaagutama, nagu munas v munavalus kana olema;
    яйца курицу не учат vanas. muna õpetab kana

    Русско-эстонский новый словарь > яйцо

См. также в других словарях:

  • садиться — Сажаться, усаживаться (сесть, присесть), рассесться; оседать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. садиться сажаться, усаживаться (сесть, присесть), рассесться; оседать… …   Словарь синонимов

  • САДИТЬСЯ — 1. САДИТЬСЯ1, сажусь, садишься. несовер. к сесть. «Садиться солнце за горою.» Лермонтов. Ситец после стирки садится. 2. САДИТЬСЯ2, сажусь, садишься, несовер. (обл., спец.). страд. к садить в 1 и 2 знач. Рыба садится в пруд. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • САДИТЬСЯ — 1. САДИТЬСЯ1, сажусь, садишься. несовер. к сесть. «Садиться солнце за горою.» Лермонтов. Ситец после стирки садится. 2. САДИТЬСЯ2, сажусь, садишься, несовер. (обл., спец.). страд. к садить в 1 и 2 знач. Рыба садится в пруд. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • садиться —     САДИТЬСЯ/СЕСТЬ     САДИТЬСЯ/СЕСТЬ, присаживаться/присесть, усаживаться/усесться, разг. засесть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • садиться — см. сесть 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • САДИТЬСЯ 1-2 — см. сесть 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • садиться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN settle …   Справочник технического переводчика

  • садиться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я сажусь, ты садишься, он/она/оно садится, мы садимся, вы садитесь, они садятся, садись, садитесь, садился, садилась, садилось, садились, садящийся, садившийся, садясь; св. сесть   пер …   Толковый словарь Дмитриева

  • садиться — куда и где. 1. куда (направление действия). С криком... галки взлетали над городом и садились на башни, на купола (А. Н. Толстой). Часто потом она [Лиза] видела, как сама взлетает на руках странно легко, быстро... и садится на железную крышу… …   Словарь управления

  • садиться в калошу — позориться, пачкаться, покрывать себя позором, компрометировать себя, ронять себя в глазах, садиться в лужу, мараться, срамиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Садиться на голову — кому. СЕСТЬ НА ГОЛОВУ кому. Разг. Экспрес. То же, что Садиться верхом на кого. При желании всегда найдётся, чем дискредитировать людей! Советую тебе дать ей по рукам, пока она всем нам не села на голову! (Г. Николаева. Повесть о директоре МТС и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»