-
1 садиться на своего любимого конька
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to begin to speak on one's favorite topic:- X got on his soapbox.♦ "Ох, не говори так! Сглазишь..." При такой моей реплике Антон тут же садился на своего конька. Да, он не видел в тюрьмах и лагерях более суеверных людей, чем бывшие коммунисты (Гинзбург 2). "Please don't say that. You'll bring me bad luck." At this Anton mounted his hobbyhorse. He proclaimed that he had met no more superstitious people in the prisons and camps than the former Communists (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > садиться на своего любимого конька
-
2 сесть на своего любимого конька
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to begin to speak on one's favorite topic:- X got on his soapbox.♦ "Ох, не говори так! Сглазишь..." При такой моей реплике Антон тут же садился на своего конька. Да, он не видел в тюрьмах и лагерях более суеверных людей, чем бывшие коммунисты (Гинзбург 2). "Please don't say that. You'll bring me bad luck." At this Anton mounted his hobbyhorse. He proclaimed that he had met no more superstitious people in the prisons and camps than the former Communists (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сесть на своего любимого конька
-
3 оседлать своего любимого конька
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to begin to speak on one's favorite topic:- X got on his soapbox.♦ "Ох, не говори так! Сглазишь..." При такой моей реплике Антон тут же садился на своего конька. Да, он не видел в тюрьмах и лагерях более суеверных людей, чем бывшие коммунисты (Гинзбург 2). "Please don't say that. You'll bring me bad luck." At this Anton mounted his hobbyhorse. He proclaimed that he had met no more superstitious people in the prisons and camps than the former Communists (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оседлать своего любимого конька
-
4 садиться на своего конька
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to begin to speak on one's favorite topic:- X got on his soapbox.♦ "Ох, не говори так! Сглазишь..." При такой моей реплике Антон тут же садился на своего конька. Да, он не видел в тюрьмах и лагерях более суеверных людей, чем бывшие коммунисты (Гинзбург 2). "Please don't say that. You'll bring me bad luck." At this Anton mounted his hobbyhorse. He proclaimed that he had met no more superstitious people in the prisons and camps than the former Communists (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > садиться на своего конька
-
5 САДИТЬСЯ
садиться на хлеб и водусадиться на хлеб и на водуБольшой русско-английский фразеологический словарь > САДИТЬСЯ
-
6 СВОЕГО
-
7 КОНЬКА
-
8 ЛЮБИМОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЮБИМОГО
-
9 оседлать своего конька
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to begin to speak on one's favorite topic:- X got on his soapbox.♦ "Ох, не говори так! Сглазишь..." При такой моей реплике Антон тут же садился на своего конька. Да, он не видел в тюрьмах и лагерях более суеверных людей, чем бывшие коммунисты (Гинзбург 2). "Please don't say that. You'll bring me bad luck." At this Anton mounted his hobbyhorse. He proclaimed that he had met no more superstitious people in the prisons and camps than the former Communists (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оседлать своего конька
-
10 сесть на своего конька
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to begin to speak on one's favorite topic:- X got on his soapbox.♦ "Ох, не говори так! Сглазишь..." При такой моей реплике Антон тут же садился на своего конька. Да, он не видел в тюрьмах и лагерях более суеверных людей, чем бывшие коммунисты (Гинзбург 2). "Please don't say that. You'll bring me bad luck." At this Anton mounted his hobbyhorse. He proclaimed that he had met no more superstitious people in the prisons and camps than the former Communists (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сесть на своего конька
-
11 К-270
САДИТЬСЯ/СЕСТЬ НА СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА ОСЕДЛАТЬ СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА VP subj: human fixed WOto begin to speak on one's favorite topicX сел на своего (любимого) конька \К-270 X mounted (climbed onto, rode) his (favorite) hobbyhorseX launched into (got off on) his pet subject (topic) X got on his soapbox.«Ох, не говори так! Сглазишь...» При такой моей реплике Антон тут же садился на своего конька. Да, он не видел в тюрьмах и лагерях более суеверных людей, чем бывшие коммунисты (Гинзбург 2). "Please don't say that. Youll bring me bad luck." At this Anton mounted his hobbyhorse. He proclaimed that he had met no more superstitious people in the prisons and camps than the former Communists (2a).
См. также в других словарях:
Садиться на своего (любимого) конька — САДИТЬСЯ НА СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА. СЕСТЬ НА СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА. Разг. Шутл. Начинать говорить, писать, рассуждать на излюбленную тему. Слушать басистый ровный голос Полунина было приятно. Пров Яковлевич сел на своего любимого конька… … Фразеологический словарь русского литературного языка
САДИТЬСЯ НА СВОЕГО ЛЮБИМОГО КОНЬКА — кто Излишне долго говорить, рассуждать на какую л. излюбленную тему. Имеется в виду, что лицо или (реже) группа лиц (Х) имеет обыкновение долго говорить о своих любимых, близких ему, интересующих его вещах, не учитывая интереса окружающих.… … Фразеологический словарь русского языка
Сесть на своего (любимого) конька — САДИТЬСЯ НА СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА. СЕСТЬ НА СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА. Разг. Шутл. Начинать говорить, писать, рассуждать на излюбленную тему. Слушать басистый ровный голос Полунина было приятно. Пров Яковлевич сел на своего любимого конька… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Садиться / сесть на своего любимого конька — Разг. То же, что оседлать своего любимого конька. БМС 1998, 292; ФСРЯ, 205; ЗС 1996, 339 … Большой словарь русских поговорок
оседлать своего любимого конька — кто Мой вам совет: на экзаменах надо стремиться оседлать своего любимого конька и рассказывать то, что знаешь, не давая экзаменатору задавать вопросы… (Реч.) Вы, молодые, даже представить себе не можете, что нам досталось <...>. Ну, думаю,… … Фразеологический словарь русского языка
САДИТЬСЯ НА СВОЕГО КОНЬКА — кто Излишне долго говорить, рассуждать на какую л. излюбленную тему. Имеется в виду, что лицо или (реже) группа лиц (Х) имеет обыкновение долго говорить о своих любимых, близких ему, интересующих его вещах, не учитывая интереса окружающих.… … Фразеологический словарь русского языка
седлать своего конька — садиться на своего конька, садиться на своего любимого конька, седлать своего любимого конька Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оседлать своего конька — кто Мой вам совет: на экзаменах надо стремиться оседлать своего любимого конька и рассказывать то, что знаешь, не давая экзаменатору задавать вопросы… (Реч.) Вы, молодые, даже представить себе не можете, что нам досталось <...>. Ну, думаю,… … Фразеологический словарь русского языка
распространяться на тему — Не слишком распространяйтесь в разговоре на одну тему, если только она не крайне актуальна для участников речевого акта. Тем более не надо садиться на своего любимого конька, если он не является любимым для других. Целесообразная реакция – не… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Распространяться на тему — Не слишком распространяйтесь в разговоре на одну тему, если только она не крайне актуальна для участников речевого акта. Тем более не надо садиться на своего любимого конька, если он не является любимым для других. Целесообразная реакция – не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Нудность — Возникает за счет включения в речь длинных нравоучений, пространных рассказов о себе, привычки садиться на своего любимого конька и др. По ходу нудной речи ослабляется внимание собеседника или аудитории, меньше слушают и могут пропустить даже… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике