-
1 Садись!
Jargon: Make a lap! (Hey, make a lap and get out of the way! Эй, садись и освободи дорогу.) -
2 садись!
Jargon: Make a lap! (Hey, make a lap and get out of the way! Эй, садись и освободи дорогу.) -
3 САДИСЬ
-
4 садись !
vgener. (на спину, на закорки) hock auf! -
5 садись!
v -
6 садись
vchild.sp. sisite, sisitte, sissitte -
7 садись
• posaď se -
8 садись!
• nasednout! -
9 садись, гостем будешь
садись, гостем будешь (садитесь, гостем будете)разг.sit down, make yourself at home!- Ну, с приездом вас, товарищ инспектор! - приветливо сказал председатель. - Садитесь, - гостем будете. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'Welcome, Comrade Inspector,' the chairman greeted him affably. 'Sit down, make yourself at home.'
Русско-английский фразеологический словарь > садись, гостем будешь
-
10 садись рядом
General subject: sit alongside me (со мной) -
11 садись, я тебя подвезу домой
General subject: hop in, I'll give you a ride homeУниверсальный русско-английский словарь > садись, я тебя подвезу домой
-
12 садись в кресло
vgener. ga in de zorg zitten -
13 Садись на коня
Ахта мин -
14 садись в кресло
vgener. ga in de zorg zitten -
15 Садись (садитесь), пожалуйста
Merhemet, oltar (oltiring)Русско-уйгурский разговорник > Садись (садитесь), пожалуйста
-
16 не в свои сани не садись
[saying; other finite forms and infin are also used]=====⇒ do not undertake sth. that is more than you can manage:- don't try to do something < things> you're not fit for.♦ [author's usage] "Я вижу, образование у неё небольшое". - "Какое там образование - грамотёшка! С таким образованием только получку считать, а не казённые деньги. Я ей сколько раз говорил: не лезь не в свои сани. Работать как раз некому было, ее и уговорили" (Распутин 1). "She doesn't seem to have had much of an education." "Education? You're joking. Can't do much more than count her pay, let alone the till. How many times did I tell her: don't try to do something you're not fit for. But there was nobody else to take the job and they talked her into it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в свои сани не садись
-
17 не в свои сани не садись
посл.don't try to do something you're not fit for; cf. let not the cobbler go beyond his last; let the cobbler stick to his last; the cobbler must (should) stick to his last- Какое там образование - грамотешка! С таким образованием только получку считать, а не казённые деньги. Я ей сколько раз говорил: не лезь не в свои сани. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'Education? A joke. Can't do much more than count her pay, let alone the till. How many times did I tell her: don't try to do something you're not fit for.'
Русско-английский фразеологический словарь > не в свои сани не садись
-
18 (конные) садись!
General subject: mount ! -
19 Не в свои сани не садись
а) People should not undertake a task they do not know how to do, and they should not speak about matters they are ignorant of See Беда, коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец тачать сапоги (Б), Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не за свое дело не берись (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H); b) You must know your place and should not try to equal people superior to you. See Всяк сверчок знай свой шесток (B), Гусь свинье не товарищ (Г), Знай, кошка, свое лукошко (3), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), Сапог с сапогом, лапоть с лаптем (C), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)Cf:a) The cobbler must stick to his last (Br.). Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs (Am.). Let every man do what he was made for (Br.). Let not the cobbler go beyond his last (Br.). Let the cobbler stick to his last (Am., Br.). A shoemaker should stick to his last (Br.). Shoemaker, stick to your last (to your shoes) (Am.)b) As a bear has no tail, for a lion he will fail (Br.). Everyone to his equal (Am.). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, and women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Tigers and deer do not stroll together (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не в свои сани не садись
-
20 Сядь (не садись)
Олтур (ма)
См. также в других словарях:
Садись, гость будешь — Садись, гость будешь. Ср. Присядьте, гостьей будете сказалъ онъ ей... и сѣлъ рядомъ съ ней на диванъ... П. Боборыкинъ. На ущербѣ. 2, 16. Ср. (За выучку горшокъ каши принесъ?) Садись же и самъ при горшкѣ посиди, гость будешь. Лѣсковъ. На краю… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Садись, двойка! (мультсериал) — Садись, двойка! Sit Down, Shut Up Тип Мультфильм Жанр Комедия Продюсер Джей Майкл Мендел Клаудиа Катц … Википедия
Садись, двойка! (Американский мультсериал) — Садись, двойка! Sit Down, Shut Up Тип Мультфильм Жанр Комедия Продюсер Джей Майкл Мендел Клаудиа Катц Создатель … Википедия
САДИСЬ РЯДОМ, МИШКА — «САДИСЬ РЯДОМ, МИШКА!», СССР, киностудия им. М. Горького, 1977, цв., 76 мин. Детский военный фильм. По мотивам повести Ю. Германа «Вот как это было». О блокадном Ленинграде, семилетнем Мишке Афанасьеве, его брате Гене и сестренке Оксане, которые… … Энциклопедия кино
Садись на кут, да и все тут. — Садись на (в) кут, да и все тут (или: ступай в кут, где мухи ткут, т. е. за бабью перегородку, в стряпную). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
садись, гость будешь — Ср. Присядьте, гостьей будете, сказал он ей... и сел рядом с ней на диван... П. Боборыкин. На ущербе. 2, 16. Ср. (За выучку горшок каши принес?) Садись же и сам при горшке посиди, гость будешь. Лесков. На краю света. 4. Ср. Садись, Арина Исаишна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
(- )Садись! - Не садись, а присаживайся, а ещё лучше - усаживайся поудобнее — Предложение сесть и ответ на него … Словарь народной фразеологии
Садись, так гость будешь. — см. Пришел не стой: хозяина не томи … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Садись на чём стоишь — Волг. Шутл. Приглашение сесть при отсутствии места. Глухов 1988, 143 … Большой словарь русских поговорок
Садись, за простой не платят — Предложение сесть … Словарь народной фразеологии
Садись, ноги не казённые — Предложение сесть … Словарь народной фразеологии