Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

саботаж

  • 1 саботаж

    n
    1) gener. Arbeitsschädigung, Sabotageakt, Sabotage (an D ÷åãî-ë.)
    2) law. Sabotagehandlung, Sabotagetätigkeit

    Универсальный русско-немецкий словарь > саботаж

  • 2 саботаж

    Русско-немецкий юридический словарь > саботаж

  • 3 саботаж

    м
    Sabotáge [-ʒə] f

    Новый русско-немецкий словарь > саботаж

  • 4 саботаж

    m (29; ­ей) Sabotage f

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > саботаж

  • 5 бюрократический саботаж

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > бюрократический саботаж

  • 6 военный саботаж

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > военный саботаж

  • 7 покушение на саботаж

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > покушение на саботаж

  • 8 экономический саботаж

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > экономический саботаж

  • 9 покушение на саботаж

    Русско-немецкий юридический словарь > покушение на саботаж

  • 10 Sabotage

    f ( passive) саботаж; ( aktive) диверсия

    Русско-немецкий карманный словарь > Sabotage

  • 11 срыв

    м
    Veréitelung f ( чьих-либо планов); Níchterfüllung f ( невыполнение); Sabotíerung f ( саботаж); Torpedíerung f ( торпедирование)

    срыв собра́ния — Störung f éiner Versámmlung

    ••

    не́рвный срыв — Nérvenzusammenbruch [-fən-] m (умл.)

    Новый русско-немецкий словарь > срыв

  • 12 Образование существительных женского рода

    Существительные, образованные при помощи суффикса -e от глаголов, обычно обозначают:
    • результат действия или состояние:
    fragen спрашивать - die Frage вопрос
    ruhen покоиться - die Ruhe покой
    • название предметов:
    leuchten светить - die Leuchte лампа
    pfeifen свистеть - die Pfeife свисток, трубка (курительная)
    • название качеств или свойств (существительные образуются от прилагательных, при этом гласные a, o, u получают умлаут):
    breit широкий - die Breite широта
    rot красный - die Röte краснота, румянец
    Также: die Güte доброта, die Höhe высота, die Kürze краткость, die Länge длина, die Schwäche слабость, die Tiefe глубина, die Wärme теплота, die Weite даль
    У существительных, образованных от сильных глаголов, часто меняется корневая гласная:
    При помощи суффикса -ei образуются существительные от глаголов со значением действия или занятия (в том числе в неодобрительном значении), названия учреждений:
    laufen бегать - die Lauferei беготня
    malen рисовать - die Malerei живопись
    Также: die Raucherei(постоянное) курение, die Rederei пустые разговоры
    Существительные с суффиксами -ei могут обозначать названия места и помещений:
    die Bäckerei пекарня, булочная, die Gärtnerei садовое хозяйство
    Суффикс -ei служит для образования существительных от основ существительных. Такие существительные обозначают свойства или качества (с оттенком пренебрежения):
    der Barbar варвар - die Barbarei варварство
    der Streber карьерист - die Streberei карьеризм
    Существительные женского рода при помощи суффикса -in образуются от существительных мужского рода, имеющих суффикс -er, -е. Образованные таким образом существительные обозначают чаще всего род деятельности или национальность:
    der Lehrer учитель - die Lehrerin учительница
    der Bote почтальон, курьер - die Botin женщина-почтальон
    der Pole поляк - die Polin полька
    Суффикс - heit служит для образования существительных от прилагательных и причастий:
    beliebt популярный - die Beliebheit популярность
    frei свободный - die Freiheit свобода
    Также: die Dummheit глупость, die Klugheit ум, die Schönheit красота
    Суффикс - keit служит для образования существительных от прилагательных чаще с суффиксами -lich, -ig, -bar, -sam:
    ehrlich честный - die Ehrlichkeit честность
    kostbar драгоценный - die Kostbarkeit драгоценность
    Также: die Notwendigkeit необходимость, die Seltsamkeit странность
    Суффикс - igkeit (вариант суффикса - keit) служит для образования существительных чаще от прилагательных с суффиксами -los, -haft:
    nutzlos бесполезный - die Nutzlosigkeit бесполезность
    wahrhaft правдивый - die Wahrhaftigkeit правдивость
    genau точный - die Genauigkeit точность
    müde усталый - die Müdigkeit усталость
    Суффикс - schaft служит для образования существительных от основ существительных, прилагательных, иногда глаголов. Он придает существительным:
    • значение собирательности, в том числе по виду деятельности людей:
    bekannt знакомый - die Bekanntschaft знакомство
    gemein общий - die Gemeinschaft общность
    der Lehrer учитель - die Lehrerschaft учителя, преподавательский состав
    Также: die Ärzteschaft врачи, врачебный персонал, die Bruderschaft братство, die Gesellschaft общество, die Mannschaft команда, die Mutterschaft материнство, die Staatsbürgerschaft гражданство, die Wirtschaft экономика
    • значение состояния:
    der Feind враг - die Feindschaft вражда
    der Freund друг - die Freundschaft дружба
    Также: der Kamerad - die Kameradschaft товарищество, дружба, товарищеские отношения, фронтовое (армейское) товарищество
    При помощи суффикса - schaft могут образовываться существительные:
    • от основ некоторых глаголов / партиципа II:
    meistern овладеть - die Meisterschaft мастерство
    errungen (партицип II) erringen добиваться - die Errungenschaft достижение, завоевание
    Также: die Leidenschaft страсть, пристрастие, увлечение, die Wissenschaft наука
    • от прилагательных:
    • от существительных (неодушевлённых):
    das Land страна - die Landschaft ландшафт, пейзаж
    der Ort населённый пункт - die Ortschaft (чаще) маленький населённый пункт
    При помощи суффикса - ung существительные образуются чаще от глагольной основы. Они обозначают обычно действие, процесс или предметы:
    benutzen использовать - die Benutzung использование
    bilden образовывать - die Bildung образование
    erklären объяснять - die Erklärung объяснение
    kleiden одевать - die Kleidung одежда
    При помощи - ung образуются существительные также от глагольной основы на - ieren:
    lakieren лакировать - die Lakierung лакировка
    markieren маркировать - die Markierung маркировка
    Суффикс - ion служит для образования существительных от глаголов на - iren:
    demonstrieren демонстрировать - die Demonstration демонстрация
    organisieren организовать - die Organisation организация
    registrieren регистрировать - die Registration регистрация
    При помощи суффикса - tät существительные чаще всего образуются от основ прилагательных. Такие существительные обозначают свойства или качества (см. с. 50):
    aggressiv агрессивный - die Aggressivität агрессивность
    brutal жестокий - die Brutalität жестокость
    Также: die Effektivität эффективность, die Naivität наивность, die Objektivität объективность, die Solidarität солидарность, die Stabilität стабильность
    Существительные с суффиксами -ade, -ität обозначают название места или помещения:
    die Promenade место для прогулок, бульвар, сквер, die Universität университет
    Существительные женского рода образуются также при помощи суффиксов (с. 50-51):
    - ade
    die Kanonade канонада, die Olympiade олимпиада, die Parade парад
    - age
    die Blamage позор, неловкое положение, die Massage массаж, die Passage пассаж, проход, die Sabotage саботаж
    - enz
    die Existenz существование, die Frequenz частота, die Konferenz конференция, die Konkurrenz конкуренция
    - anz
    die Dissonanz диссонанс, die Diskrepanz несоответствие, die Ordon(n)anz солдат, который в казино сервирует стол и обслуживает офицеров; ординарец (уст.)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных женского рода

См. также в других словарях:

  • саботаж — а, м. sabotage m. Намеренный срыв какой л. работы; уклонение от работы или умышленно недобросовестное выполнение ее. БАС 1. Первонач. нежелание работать в знак протеста против чего л. выражалось стуком башмаков. Крысин 1998. Один из них… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • САБОТАЖ — САБОТАЖ, саботажа, мн. нет, муж. (франц. sabotage, букв. шлепанье при ходьбе; срн. сабо) (неол.). 1. Умышленно недобросовестное исполнение обязанностей, уклонение от работы или злостный срыв работы при соблюдении видимости выполнения ее. «Саботаж …   Толковый словарь Ушакова

  • САБОТАЖ — (фр., от sabot тормоз). Прием, борьбы труда с капиталом, состоящий в нанесении нанимателям всяческих убытков и притом такими способами, которые не предусмотрены прямо уголовным законом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • саботаж — диверсия; неисполнение, саботирование, саботажничество, срыв, бойкот Словарь русских синонимов. саботаж сущ., кол во синонимов: 6 • бойкот (5) • …   Словарь синонимов

  • САБОТАЖ — (фр. sabotage) 1) одно из контрреволюционных преступлений по УК РСФСР 1926 г. Заключалось в сознательном неисполнении кем либо определенных обязанностей или умышленном небрежном их исполнении с целью ослабления власти правительства и деятельности …   Юридический словарь

  • Саботаж — умышленное неисполнение служебных обязанностей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • САБОТАЖ — (франц. sabotage) сознательное неисполнение определенных обязанностей или небрежное их исполнение …   Большой Энциклопедический словарь

  • САБОТАЖ — САБОТАЖ, а, муж. Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости её выполнения, а также вообще скрытое противодействие исполнению, осуществлению чего н. | прил. саботажный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • САБОТАЖ — (от фр. sabotage неисполнение, уклонение) англ. sabotage; нем. Sabotage. 1. Скрытое противодействие осуществлению ч. л. 2. Намеренный срыв работы путем открытого отказа от нее или умышленно небрежного ее выполнения. Antinazi. Энциклопедия… …   Энциклопедия социологии

  • САБОТАЖ — 1) сознательное, умышленное неисполнение или небрежное исполнение лицом либо группой лиц своих служебных или иных обязанностей; 2) скрытое противодействие осуществлению нежелательных мероприятий. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… …   Экономический словарь

  • Саботаж — (франц. sabotage) сознательное неисполнение определенных обязанностей или небрежное их исполнение. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»