-
81 saboteur
-
82 wrecker
тягач для эвакуации поврежденной техники; ремонтно-эвакуационная машина— heavy wrecker truck* * * -
83 նենգադւլավոր
[N]саботажник (M) -
84 սաբոտաժավոր
[N]саботажник (M) -
85 сабатажнік
lat. sabotagenic -
86 sabotagenic
кір. сабатажнікБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > sabotagenic
-
87 sabot·i
vt саботировать; заниматься саботажем, вредительством, диверсиями; повреждать с целью саботажа \sabot{}{·}i{}{·}o 1. см. \sabot{}{·}i{}ado; 2. см. \sabot{}{·}i{}aĵo \sabot{}{·}i{}{·}a саботажный; диверсионный \sabot{}{·}i{}ad{·}o саботаж, вредительство \sabot{}{·}i{}aĵ{·}o акт саботажа; диверсия \sabot{}{·}i{}ant{·}o \sabot{}{·}i{}ist{·}o \sabot{}{·}i{}ul{·}o саботажник, вредитель; диверсант. -
88 saboteador
-
89 Saboteur
(m) -
90 sabotage
(ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)1) вредительство; акт вредительства2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)-----КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; терактБуквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage
-
91 sab
-
92 saboteur
-
93 saboteur
-
94 saboteur
-
95 saboteur
-
96 Saboteur
[-'tø: ɐ̯]m <-s, -e> саботажник -
97 diversionist
n диверсант; саботажник -
98 saboteur
1. n саботажник; вредитель2. n диверсант -
99 sabotajçı
сущ. саботажник, саботажница -
100 guastatore
m.1) диверсант; саботажник2) (milit.) сапёр, подрывник
См. также в других словарях:
саботажник — а, м. sabotage m. 1. Лицо, занимающееся саботажем. БАС 1. Перед домами было сухо. Саботажники с газетами кричали на углах. 1923. Добычин Прощание. // Д. 178. Наиболее влиятельная часть старой интеллигенции уже в первые дни Октябрьской революции… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
саботажник — отказник Словарь русских синонимов. саботажник сущ., кол во синонимов: 5 • бойкотист (2) • бу … Словарь синонимов
САБОТАЖНИК — САБОТАЖНИК, саботажника, муж. (неол.). Лицо, занимающееся саботажем. «Наиболее влиятельная и квалифицированная часть старой интеллигенции уже в первые дни Октябрьской революции откололась от остальной массы интеллигенции, объявила борьбу… … Толковый словарь Ушакова
САБОТАЖНИК — САБОТАЖНИК, а, муж. (разг.). Тот, кто занимается саботажем. | жен. саботажница, ы. | прил. саботажнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
саботажник — , а, м. неодобр. Тот, кто занимается саботажем. ◘ Ленин В. И. Записка Ф.Э.Дзержинскому с проектом декрета о борьбе с контрреволюционерами и саботажниками. МАС, т. 4, 11. Пусть эта книга пойдет в люди... со всей силой ее могучей классовой… … Толковый словарь языка Совдепии
Саботажник — м. Тот, кто занимается саботажем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
саботажник — саботажник, саботажники, саботажника, саботажников, саботажнику, саботажникам, саботажника, саботажников, саботажником, саботажниками, саботажнике, саботажниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
саботажник — сабот ажник, а … Русский орфографический словарь
саботажник — Саботаж ясаучы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
саботажник — а, ч. Той, хто саботує, вдається до саботажу … Український тлумачний словник
саботажник — а; м. Тот, кто занимается саботажем. ◁ Саботажница, ы; ж. Саботажнический (см.) … Энциклопедический словарь