Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

саадак

  • 1 саадак

    1. (или саадак кабы) колчан;
    чылбыры колдо он толуп, саадагында ок болуп фольк. поводок на руке его закручен десять раз, в колчане у него стрелы;
    белге саадак бууштук к чреслам мы привязали колчаны;
    сакалы саадак кабындай фольк. борода у него большая и окладистая (букв. как колчан);
    2. сайдак, сагайдак (лук со всеми принадлежностями);
    саадак тарт- стрелять из лука;
    саадак тартар ист. лучник;
    3. (точнее саадак огу или саадактын огу) стрела;
    саадак огун кармалап, кылычтын мизин жалмалап, антын кылып калды эми фольк. хватая рукой стрелу, полизывая лезвие меча, он поклялся;
    саадагы өгүз белиндей фольк. стрела у него (толщиной) с тулово быка;
    4. стручок (гороха, бобов);
    буурчактын саадагы стручок гороха.

    Кыргызча-орусча сөздүк > саадак

  • 2 саадак

    1) колчан; охотничья сумка, ягдташ; 2) сумка, ранец.

    Тувинско-русский словарь > саадак

  • 3 Саадак

    Садак гора; Бай-Тайг.

    Тувинско-русский словарь > Саадак

  • 4 саадак

    Русско-украинский словарь > саадак

  • 5 саадак

    Русско-белорусский словарь > саадак

  • 6 саадак

    (сагайдак) садақ (қорамсақ)

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > саадак

  • 7 саадак

    -а α.
    παλ. θήκη τόξου. || τόξο και φαρέτα στη θήκη.

    Большой русско-греческий словарь > саадак

  • 8 саадак

    лук со всеми принадлежностями; колчан

    Алтай-Орус сöзлик > саадак

  • 9 саадак

    лук (оружие)

    Русско-алтайский малый словарь > саадак

  • 10 саадак

    м; ист.
    һаҙаҡ
    йәйә, уҡ, уҡ башағы һымаҡ ҡоралдар һалып йөрөтә торған махсус һауыт

    Русско-башкирский словарь > саадак

  • 11 Саадак-Терек

    Садак-Терек мест.; Барун-Хемчик.

    Тувинско-русский словарь > Саадак-Терек

  • 12 һаҙаҡ

    саадак

    Башкирско-русский автословарь > һаҙаҡ

  • 13 аргай-хоргай

    : аргай-хоргай саадак фольк. большой (вместительный) колчан.

    Тувинско-русский словарь > аргай-хоргай

  • 14 саадактаар

    /саадакта*/ класть в колчан (в сумку и т. п.); см. саадак.

    Тувинско-русский словарь > саадактаар

  • 15 саадах

    уст. 1) лук (со всеми принадлежностями- футляром, колчаном, стрелами и поясом); 2) налучие, саадак, сайдак (ножны для лука); курдаах саадах налучие на поясе.

    Якутско-русский словарь > саадах

  • 16 колок

    стрела;
    колуна саадак кармады, колок менен жайлады стих. взяла (богатырша) в руки лук и уложила (врага) стрелой;
    кыйла жанды ыйлаткан, колок менен сулаткан стих. многих она (богатырша) доводила до плача, стрелами укладывала (убивала).

    Кыргызча-орусча сөздүк > колок

  • 17 коломсок

    коломсок (в эпосе)
    то же, что саадак 1;
    коломсоктон ок алып фольк. взяв стрелу из колчана;
    коломсокко кол салды, ошо кушка ок алды фольк. сунул он руку в колчан и достал стрелу на ту птицу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > коломсок

  • 18 кылыч

    меч, сабля;
    эки миздүү кылыч палаш;
    жоо кеткенден кийин кылычыңды бокко чап погов. после драки кулаками не машут (букв. когда враг удалился, мечом навоз руби);
    кылыч шилте-
    1) взмахивать мечом;
    2) рубить мечом;
    кылыч шилтен, жаа тарткан фольк. он рубил мечом и стрелял из лука;
    кылычтын мизи лезвие меча;
    кылычтын мизине ал- предать мечу;
    кылычтын мизин жала- или кылычтын мизин жалмала- (в эпосе) клясться на мече (букв. лизать лезвие меча);
    саадак огун кармалап, кылычтын мизин жалмалап, антын кылып калды эми фольк. пощупав стрелу, полизав лезвие меча, он поклялся;
    кылычтын мизин жалаш- взаимно поклясться друг другу на мече.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кылыч

  • 19 чалыш

    чалыш I
    1. имеющий вид кого-чего-л., подобный кому-чему-л.; смахивающий на кого-что-л.;
    буудан чалыш (конь) имеющий вид и признаки скакуна;
    2. кровный, породистый;
    чалыш ат породистый конь;
    чалыш ит породистая собака;
    жыгып алдың, Атакан, Тоялынын чалышын, токтотту далай бечара той менен ашка барышын фольк. отобрал ты, Атакан, породистого коня у Тоялы, прекратили бедняги ездить на пиры и поминки (не на чем стало участвовать в конских ристалищах);
    3. полу, не совсем;
    жинди чалыш придурковатый;
    аңкоо чалыш простак, недалёкий;
    уяң чалыш жүн полутонкая шерсть;
    4. южн. дети от смешанного брака (отец - киргиз, мать - таджичка или наоборот).
    чалыш- II
    взаимн. от чал- II;
    чалгынды бирге чалыштык фольк. мы вместе производили разведку;
    бир-бирине чалышып калган одно за другое зацепилось;
    белге саадак чалышкан фольк. они на чресла прихлестнули колчаны;
    багалектен алышкын, Төштүк, балбандарча чалышкын, Төштүк фольк. за штанину ты схватись, Тоштюк, по-борецки ты борись, Тоштюк;
    кабылан менен чалышпайм, канкоруң менен алышпайм фольк. с леопардом (Манасом) я не сражусь, с молодцем (Манасом) я не схвачусь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чалыш

  • 20 сайдак

    -а α.
    βλ. саадак.

    Большой русско-греческий словарь > сайдак

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СААДАК — СААДАК, САГАДАК, САГАЙДАК (тат.). Кожаный или бархатный изукрашенный чехол на лук. Встарь называли так и весь прибор вооружения: лук с налучником и колчан со стрелами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Саадак — или сагадак, согодак, сайдак (стар.) название полного прибора вооружения конных воинов луком и стрелами. Состоял обыкновенно из лука, с налучием, или лубьем, и стрел, с колчаном, или тулом, и украшался разнообразно и роскошно; в XVII в. были С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СААДАК — СААДАК, саадака, муж. (тюрк. sadaq) (ист.). То же, что сагайдак и сайдак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СААДАК — муж. сагадак или сагайдак, или сайдак, татар. налучник, чехол на лук, обычно кожаный, тисненый, нередко убранный серебром, золотом, каменьями, иногда шитый, бархатный. Встарь называли так и весь прибор: лук с налучником и колчан со стрелами.… …   Толковый словарь Даля

  • саадак — сущ., кол во синонимов: 5 • вооружение (14) • лук (37) • налучник (1) • …   Словарь синонимов

  • СААДАК — а; м. [тюрк. садак колчан] Ист. 1. Набор вооружения конного воина, состоявший из лука с налучием и колчана со стрелами, на который в походе надевался чехол. 2. Налучие, футляр для лука (2.Л.). * * * СААДАК СААДАК (сагайдак), снаряжение конного… …   Энциклопедический словарь

  • Саадак — Сайдак (сагайдак, садак, саадак, сагадак, согодак) набор вооружения конного лучника. Состоял из лука в налуче, и стрел в колчане (иначе туле), а также чехла для колчана (тохтуи или тахтуи). Были распространены у тюркских народов, монголов, а… …   Википедия

  • СААДАК — Станко Саадак, крестьянин. 1539. Писц. IV, 508. Денис Сагайдак (Shagaydac), любомльский крестьянин. 1564. Арх. VII, 2, 331 …   Биографический словарь

  • саадак — тул лука, колчан , стар. саадакъ – то же, Домостр. К. 53; Котошихин 28. Из казах., чагат., алт. sаdаk – то же (Радлов 4, 383), балкар. sadaq, sаdаɣ стрелка (KSz 15, 249). Также др. русск. савдакъ (Домостр. Заб. 128) из чагат. sаɣdаk тул лука ; см …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Саадак — м. 1. то же, что сагайдак 2. то же, что сайдак Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • саадак — саадак, саадаки, саадака, саадаков, саадаку, саадакам, саадак, саадаки, саадаком, саадаками, саадаке, саадаках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»