-
1 с пеной у рта
(доказывать, спорить и т. п.)speak (argue, etc.) eagerly (passionately, heatedly, furiously, vehemently); foaming (frothing) at the mouth (usu. in anger, in a rage); blue in the face- Забыл что-то... - Забыли? А кто здесь же, на этом самом диване, с пеной у рта кричал, что мы, инженеры и изобретатели, своими открытиями ускоряем пульс общественной жизни до горячечной скорости? (А. Куприн, Молох) — 'It's slipped my mind.' 'It has, has it? Then who shouted, sitting on this sofa here and foaming at the mouth, that by our discoveries we engineers and inventors quicken the heartbeat of society to a feverish speed?'
Несколько раз проект путешествовал из Москвы на Украину и обратно, несколько раз мы ездили на завод, спорили с пеной у рта, возвращались измочаленными, злыми, заново изображали все детали... (А. Бек, Жизнь Бережкова) — The drawings travelled back and forth from Moscow to the Ukraine, we visited the works, argued ourselves blue in the face, came back washed out and furious, made the detail drawings over again...
Мне судьба - до последней черты, до креста / Спорить до хрипоты (а за ней - немота), / Убеждать и доказывать с пеной у рта, / Что - не то это вовсе, не тот и не та! (В. Высоцкий, Мне судьба - до последней черты, до креста...) — It's my fate, to fight on to the end, to the cross, / It's my lot, to keep wrangling and shout myself hoarse, / And to argue and fight, till I froth at the mouth, / That it's all of it wrong - silly words, crooked path...
-
2 с пеной у рта
• С ПЕНОЙ У РТА доказывать, утверждать что, спорить и т.п.[PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to assert sth., argue etc) vehemently, passionately:- heatedly;- aggressively;- furiously.♦ "Дементьев сильно эволюционировал за десять лет". - "Да где ж эволюционировал, если с пеной у рта бился против "Ивана Денисовича"?" (Солженицын 2). [context transl] "Dementyev has developed a lot in the last ten years." "How can you say that when he fought tooth and nail against Ivan Denisovich?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с пеной у рта
-
3 с пеной у рта
General subject: foam at the mouth, foaming-at-the-mouth, vehemently, adamantly -
4 с пеной у рта
-
5 с пеной у рта доказывать что-либо
General subject: foam at the mouthУниверсальный русско-английский словарь > с пеной у рта доказывать что-либо
-
6 говорить с пеной у рта
-
7 доказать с пеной у рта
-
8 доказывать с пеной у рта
-
9 ПЕНОЙ
-
10 РТА
-
11 пена
-
12 П-81
С ПЕНОЙ У РТА доказывать, утверждать что, спорить и т. п. PrepP Invar adv used with impfv verbs fixed WO(to assert sth., argue etc) vehemently, passionatelywith fervor (zeal)heatedly aggressively furiously.«Дементьев сильно эволюционировал за десять лет». -«Да где ж эволюционировал, если с пеной у рта бился против „Ивана Денисовича"?» (Солженицын 2). ( context transl) "De-mentyev has developed a lot in the last ten years." "How can you say that when he fought tooth and nail against Ivan DenisovichV (2a). -
13 пена
ж.1. foam, spume; ( грязная накипь) scum, (в бокале вина, пива) froth, head; ( мыльная) (soap-)suds pl., latherснимать пену (с рд.) — remove scum (from)
2. ( на лошади) lather -
14 пена
жен.1) foam, spume; scum; froth, head (о жидкостях); (soap-)suds мн. ч., lather- снимать пену2) (на лошадях)••говорить с пеной у рта — to speak furiously/passionately
-
15 говорить
несовер. - говорить; совер. - сказать, поговоритьбез доп.1) только несовер. (be able to) speak, talk2) совер. - сказать say, tell; speak, talkточнее говоря — to be (more) specific/precise, more precisely/exactly
говорить с пеной у рта — to speak furiously/passionately
нечего (и) говорить — it goes without saying, needless to say
так сказать — so to speak/say
что и говорить, и не говори(те) — yes, of course, sure
легко сказать — it's easy to say, easier said than done
трудно сказать — there is no saying/telling
вообще говоря — generally speaking; as a matter of fact
откровенно говоря — frankly speaking, to be candid
говоря о (чем-л./ком-л.) — while on the subject (of)
не говоря уже (о ком-л./чем-л.) — let alone; not to mention, to say nothing of
по правде/совести говоря — to tell the truth
по правде сказать, правду говорить — to tell/say the truth, truth to tell/say
нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!
строго говоря — strictly speaking, in the strict sense
- говорят3) (о ком-л./чем-л.; совер. поговорить)talk (about), discuss4) только несовер. mean, convey, signify5) (о ком-л./чем-л.; только несовер.; свидетельствовать)point (to); indicate, betaken, testify -
16 сказать
несовер. - говорить; совер. - сказатьsay, tell; speak, talkговорить с пеной у рта — to speak furiously/passionately
вернее сказать, точнее сказать — (to put it) more precisely
как вам сказать — how shall/should I put it?
кстати сказать, кстати говоря — by the way, incidentally
легко сказать — it's easy to say, easier said than done
лучше сказать, проще сказать — better to say
можно сказать — one might, could say
не говоря уже — (о ком-л./чем-л.) let alone; not to mention
нельзя сказать (чтобы) — one cannot say that, it can hardly be said that
нечего (и) сказать — it goes without saying, needless to say, there is no denying it; I must say! ирон.
нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!
откровенно говоря — frankly speaking, to be candid
по правде сказать, по правде сказать, правду сказать, по совести говоря — to tell/say the truth, truth to tell/say
скажем — say, perhaps, approximately
трудно сказать — there is no saying/telling
что и говорить, и не говори(те) — yes, of course, sure
чтобы не сказать больше — to say the least, to put it lightly
••
См. также в других словарях:
с пеной у рта — (иноск.) в сильном гневе Ср. С пеной у рта не бросали каменья В юность кипучую, если полна Гордой отваги, в пылу увлеченья, Нас за ошибки корила она. А.П. Плещеев. Старики. Ср. Спор наконец дошел до нетерпения, нетерпение до криков, крики даже до … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с пеной у рта — под заводкой, яростно, исступленно, с горячностью, неистово, взволнованно, азартно, безудержно, пылко, на взводе, остервенело, распаленно, с азартом, темпераментно, горячо, лихорадочно, возбужденно, страстно, с жаром, до потери сознания, бурно,… … Словарь синонимов
С пеной у рта — Разг. Экспрес. В крайнем возбуждении, предельно взволнованно, горячо и страстно (доказывать, спорить, утверждать). Гарин с пеной у рта доказывал, что несправедливо разлучать двух славных и любящих друг друга людей (Э. Казакевич. Весна на Одере) … Фразеологический словарь русского литературного языка
С пеной у рта — Съ пѣной у рта (иноск.) въ сильномъ гнѣвѣ. Ср. Съ пѣной у рта не бросали каменья Въ юность кипучую, если полна Гордой отваги, въ пылу увлеченья, Насъ за ошибки корила она. А. П. Плещеевъ. Старики. Ср. Споръ наконецъ дошелъ до нетерпѣнія,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С пеной у рта — Разг. Горячо, азартно, в крайнем возбуждении. ФСРЯ, 312; БТС, 790 … Большой словарь русских поговорок
с пеной у рта — с пе/ной на губах Горячо, азартно, крайне возбуждённо … Словарь многих выражений
С пеной у рта — доказывать в сильном раздражении, азартно. ФСВЧиЭ … Термины психологии
с пеной на губах — см. с пеной у рта … Словарь многих выражений
рот — рта, предл.; о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. см. тж. во весь рот, рот в рот, ротик, роток, ртище, ротовой 1) а) Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губа … Словарь многих выражений
рот — рта, предл. о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами, ведущее в полость между верхней и нижней челюстями и щеками до глотки, а также сама эта полость. Раскрыть рот. Слизистая оболочка рта. □ Во рту было сухо и липко. Чехов, Тиф. || Губы,… … Малый академический словарь
пена — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пены, чему? пене, (вижу) что? пену, чем? пеной, о чём? о пене 1. Пеной называют белое лёгкое вещество, образующееся при соединении моющего средства (мыла, стирального порошка, шампуня и т. д.) … Толковый словарь Дмитриева
