-
1 shaggy
ˈʃæɡɪ прил.
1) а) косматый, лохматый;
волосатый Syn: hairy, hirsute б) ворсистый, с начесом shaggy carpet ≈ ковер с длинным ворсом
2) а) шероховатый, шершавый;
грубый Syn: rough, rugged б) перен. неопрятный;
грубый, неотесанный
3) поросший густыми зарослями косматый, лохматый;
волосатый - * hair спутанные /косматые/ волосы;
нечесаная голова - * mane лохматая шевелюра /грива/ - * (eye) brows косматые /лохматые, мохнатые/ брови щетинистый - * hog щетинистый боров ворсистый, мохнатый, с начесом (о ткани) - * cloth ворсистая /пушистая/ ткань шероховатый - * surface шершавая поверхность грубый, невежливый - * manners грубые манеры поросший густым лесом, покрытый густыми зарослями ветвистый, раскидистый - * trees ветвистые деревья shaggy ворсистый, с начесом ~ косматый, лохматый;
волосатый;
shaggy eyebrows мохнатые брови ~ перен. неопрятный;
грубый, неотесанный ~ шершавый, шероховатый ~ косматый, лохматый;
волосатый;
shaggy eyebrows мохнатые брови -
2 shaggy
adjective1) косматый, лохматый; волосатый; shaggy eyebrows мохнатые брови2) ворсистый, с начесом3) шершавый, шероховатый4) fig. неопрятный; грубый, неотесанный* * *1 (0) с начесом2 (a) волосатый; ворсистый; грубый; мохнатый; невежливый; шероховатый; щетинистый3 (n) косматый; лохматый* * *косматый, лохматый; волосатый* * *[shag·gy || 'ʃægɪ] adj. косматый, вихрастый; грубый, неопрятный, неотесанный* * *волосатыйворсистыйгрубыйкосматыйлохматыйнеотесанныйшероховатыйшершавый* * *1) а) косматый б) ворсистый, с начесом 2) а) шероховатый б) перен. неопрятный 3) поросший густыми зарослями -
3 pile
̈ɪpaɪl I
1. сущ.
1) куча, груда, штабель;
столбик( монет) ;
кипа( бумаг) ;
пакет, пачка, связка pile of stones ≈ груда камней pile of wood ≈ поленница Syn: agglomeration, heap, mass
2) а) погребальный костер (тж. funeral pile) б) жертвенный огонь
3) а) огромное здание the noble pile of a cathedral ≈ величественная громада собора б) громада зданий, большое скопление зданий
4) разг. множество, большое количество a pile of trouble ≈ масса неприятностей a pile of money ≈ куча денег
5) электр. батарея
6) физ. ядерный реактор (тж. atomic pile)
2. гл.
1) а) складывать, сваливать в кучу б) воен. составлять винтовки в козлы ∙ Syn: stack
2.
2) а) собирать, накоплять (часто pile up), копить a man who piles up the titles which he possesses ≈ человек, который коллекционирует титулы, которыми он обладает Syn: amass, accumulate б) разг., перен. перегнуть палку, довести до апогея I do think he piled the agony up a little too high in that last scene. ≈ И все-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене.
3) нагружать;
наваливать, заваливать;
громоздить (on, upon) She piled potatoes on his plate. ≈ Она положила ему целую тарелку картошки. The office has been piled with work ever since the new director arrived. ≈ Офис был завален работой с самого приезда директора. Syn: load
2.
4) а) забираться, взбираться( куда-л.), образуя кучу Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge. ≈ Джилл и еще двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла. б) вваливаться толпой( куда-л.), входить целой кучей в) продираться сквозь толпу The tourists piled towards the exits. ≈ Туристы продирались по направлению к выходам.
5) амер.;
разг. бежать( за кем-л.), догонять( кого-л.) (after) ∙ pile in pile into pile off pile out pile up to pile up/on the agony ≈ сгущать краски, накручивать всякие ужасы to pile it on ≈ преувеличивать II
1. сущ.
1) кол, свая, столб Habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles. ≈ Жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера. Syn: post, pole
2) острый наконечник( стрелы, дротика и т.д.)
3) травинка, былинка( заостренная сверху)
4) клинообразная фигура, обращенная острием вниз( в геральдике)
2. гл. вбивать, вколачивать сваи The wall was planked and piled internally. ≈ Стена была изнутри укреплена сваями. III сущ.
1) а) волоски (насекомых) б) пух (мягкая, ворсистая часть пера птицы) в) шерсть( у животных) Syn: hair, down
2) а) ворс Persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring. ≈ Персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов. Syn: nap б) ворсистая ткань;
ткань с начесом в) заусенец на доске для гравировки IV сущ.;
мед.
1) мн. геморрой Persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks. ≈ Люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков. Syn: haemorrhoids
2) редк. геморроидальная шишка V сущ.;
уст. обратная сторона монеты, реверс cross and pile;
cross or pile ≈ орел или решка Syn: reverse
1. свая;
столб;
кол - bridge * свая моста - built on *s построенный /стоящий/ на сваях - to drive in a * забивать сваю - to drive *s (home) вбивать /вколачивать/ сваи травинка, былинка наконечник стрелы (геральдика) клинообразная фигура, обращенная острием вниз (историческое) пилум, тяжелое копье( у римской пехоты) делать, сооружать свайное основание вбивать, вколачивать сваи - the ditch was *d and planked в канаву забили сваи, а на них настлали доски куча, груда;
штабель;
кипа;
пачка, связка;
стопка - * of books пачка /связка/ книг - * of stones груда камней - * of logs штабель бревен - * of wood поленница - *s of corpses on the battlefield груды тел на поле сражения - * of gold pieces столбик золотых монет - * of saucers стопка блюдец - * of arms оружие, составленное в пирамиду - leaf * куча листьев - dump * свалка - a mountainous * of mail гора писем (сельскохозяйственное) кагат, бурт погребальный или жертвенный костер огромное здание;
громада здания - magnificent * великолепное здание - the noble * of a cathedral величественная громада собора (разговорное) состояние, куча денег - to make one's * нажить /сделать/ состояние (разговорное) деньги, денежки ( разговорное) куча, масса - a * of trouble куча неприятностей - I have a * of work to do мне надо сделать массу вещей (электротехника) батарея - dry * сухой элемент;
сухая батарея, батарея сухих элементов ( физическое) ядерный реактор - uranium * урановый реактор пакет, пакетная связка (железного лома) складывать, сваливать в кучу (тж. * up) ;
штабелевать - to * logs on each other штабелевать бревна - to * arms составлять винтовки в козлы /в пирамиду/ нагружать, наваливать, заваливать (тж. * on, * upon) - to * a plate with food навалить полную тарелку еды - to * a table with dishes уставить стол яствами - to * coal on a fire, to * more coal on подбросить угля в камин - he *d the wagon with hay он набил повозку сеном - the counter was *d with goods прилавок был завален товарами - snow *d against the fences у заборов намело сугробы (разговорное) двигаться, передвигаться гурьбой;
толпиться;
скапливаться - to * into a restaurant ввалиться гурьбой /толпой/ в ресторан - to * out into the street высыпать на улицу - to * off a train толпой сойти с поезда - the tourists *d towards the exit туристы хлынули к выходу - fifteen *d out of the compartment из купе вывалилось пятнадцать человек - the children came piling in as it was raining шел дождь, и ребят набилась целая куча - the boys *d on to the train целая гурьба мальчишек влезла в поезд (американизм) (разговорное) (after) бежать (за кем-л.), догонять (кого-л.) - I *d after her я бросился за ней > to * it on преувеличивать > don't * it on не сочиняйте, не заливайте > to * up /on/ the agony сгущать краски (для усиления эффекта), накручивать всякие ужасы шерсть;
волос;
пух (текстильное) ворс - cut * разрезной ворс негладкая, ворсистая, ворсовая ткань;
ткань с начесом, махровая ткань( редкое) обратная сторона монеты - cross or * орел или решка;
чистая случайность (медицина) геморрой ~ уст. обратная сторона монеты;
cross or pile орел или решка ~ разг. состояние;
to make one's pile нажить состояние pile эл. батарея ~ вбивать, вколачивать сваи ~ ворс ~ мед. геморроидальная шишка ~ мед. pl геморрой ~ груда ~ кипа ~ куча, груда, штабель;
столбик (монет) ;
кипа (бумаг) ;
пачка, связка, пакет ~ куча ~ разг. множество, большое количество ~ нагружать;
заваливать;
громоздить (on, upon) ;
pile in разг. забираться (куда-л.) ;
pile on: to pile it on преувеличивать;
"заливать" ~ накоплять (часто pile up) ~ уст. обратная сторона монеты;
cross or pile орел или решка ~ огромное здание;
громада зданий ~ пачка ~ погребальный костер (тж. funeral pile) ~ свая, столб, кол ~ складывать, сваливать в кучу;
to pile arms воен. составлять винтовки в козлы ~ разг. состояние;
to make one's pile нажить состояние ~ стопа ~ шерсть, волос, пух ~ штабель ~ ядерный реактор (тж. atomic pile) ~ складывать, сваливать в кучу;
to pile arms воен. составлять винтовки в козлы ~ нагружать;
заваливать;
громоздить (on, upon) ;
pile in разг. забираться (куда-л.) ;
pile on: to pile it on преувеличивать;
"заливать" ~ нагружать;
заваливать;
громоздить (on, upon) ;
pile in разг. забираться (куда-л.) ;
pile on: to pile it on преувеличивать;
"заливать" ~ нагружать;
заваливать;
громоздить (on, upon) ;
pile in разг. забираться (куда-л.) ;
pile on: to pile it on преувеличивать;
"заливать" ~ up нагромождать(ся) ~ up накапливать ~ up наращивать ~ up наскочить на мель( о корабле) ~ up разбить автомашину ~ up ав. разбить самолет при взлете или посадке ~ up увеличивать -
4 tease
ti:z
1. гл.
1) дразнить;
поддразнивать he is not soon provoked, however teased ≈ сколько его ни дразни, его трудно вывести из себя
2) выпрашивать, домогаться Syn: solicit, strive for
3) начесывать, взбивать (волосы) ;
делать начес или прическу с начесом ∙ tease out
2. сущ.
1) = teaser
1)
2) попытка раздразнить( разговорное) задира( разговорное) попытка раздразнить, поддразнивание дразнить;
поддразнивать - to * smb. about his curly hair дразнить кого-л. за курчавые волосы - he is not soon proveked, however *d сколько его ни дразни, его трудно вывести из себя( устаревшее) надоедать, приставать - to * smb. for smth. периставать к кому-л. с просьбами о чем-л. - he tried to * me into staying он пытался уговорить меня остаться домогаться, выпрашивать - that child *s for everything he sees этот ребенок клянчит все, что ни увидит чесать (шерсть) ворсовать (ткань) начесывать, взбивать (волосы) ;
делать начес или прическу с начесом tease = teaser ~ дразнить;
поддразнивать ~ надоедать, приставать;
надоедать просьбами;
выпрашивать ~ попытка раздразнить tease = teaser teaser: teaser любитель подразнить;
задира ~ разг. трудная задача, головоломка -
5 swan's down
(n) лебяжий пух; теплая полушерстяная ткань; хлопчатобумажная ткань с сильным начесом* * *лебяжий пух, теплая полушерстяная ткань, хлопчатобумажная ткань с большим начесом -
6 swansdown
-
7 beehive
-
8 buckskin cloth
хлопчатобумажная одежная ткань( с начесом на изнанке) шерстяная ткань (атласного плетения)Большой англо-русский и русско-английский словарь > buckskin cloth
-
9 chinchilla
tʃɪnˈtʃɪlə сущ.
1) зоол. шиншилла (млекопитающее с высоко ценящимся серовато-голубоватым мехом)
2) шиншилловый мех, шиншилла Syn: chinchilla fur
3) порода домашних кошек серовато-голубоватого цвета
4) порода кроликов Syn: chinchilla rabbit
5) шерстяная ткань с длинным ворсом (имитация меха шиншиллы) (зоология) шиншилла (Chinchilla) (зоология) шиншилловый мех шиншилла (порода кроликов) шерстяная ткань с начесом, искусственный мех кошка породы "шиншилла" (серебристо-серая) chinchilla зоол. шиншилла ~ шиншилловый мехБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chinchilla
-
10 cotton flannel
бумажная фланель с начесомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cotton flannel
-
11 doeskin
ˈdəuskɪn сущ.
1) оленья кожа Syn: the skin of a doe
2) замша( из оленьей кожи)
3) замшевая ткань (имитация натуральной замши) } оленья кожа замша тяжелая хлопчатобумажная ткань с односторонним начесом doeskin оленья кожа;
замша ~ ткань, имитирующая замшу -
12 eider-down
ˈaɪdədaun сущ.
1) гагачий пух
2) стеганое одеяло( наполненное гагачьим пухом или другим подобным материалом)
3) ткань с начесом;
махровая ткань a red eider-down bath-robe ≈ махровый купальный халат красного цвета n
1) гагачий пух;
2) пуховое стёганое одеялоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eider-down
-
13 fleece
fli:s
1. сущ.
1) а) руно;
овечья шерсть б) настриг с одной овцы
2) а) волосяной покров б) копна волос, шевелюра Syn: mass of hair
3) текст. ворс, начес
2. гл.
1) стричь овец Sheep are usually fleeced in summer. ≈ Овец обычно стригут летом.
2) отнимать, грабить;
обманывать, надувать;
выманивать That restaurant really fleeced us! ≈ В том ресторане нас просто обобрали! Syn: cheat, strip, swindle
3) покрывать чем. - л подобным овечий шерсти The fluff of the cottonwood fleeced the landscape. ≈ Тополиный пух покрыл все вокруг словно овечий шерстью. овечья шерсть, руно настриг с одной овцы мягкая масса, напоминающая руно "барашки", перисто-кучевые облака густо падающий снег густая копна волос начес;
ворс ткань с начесом > the golden * (мифология) золотое руно( аргонавтов) стричь овец обирать, вымогать деньги - to * a person of all his money обчистить кого-л. до последней копейки;
ободрать как липку - they really * you at that hotel цены в этой гостинице - настоящий грабеж покрывать, словно шерстью - a sky *d with clouds небо, покрытое барашками - *d with moss заросший /покрытый/ мхом, замшелый fleece копна волос ~ настриг с одной овцы ~ текст. начес, ворс ~ обдирать, вымогать (деньги) ;
he was fleeced of his money = его ободрали как липку ~ покрывать словно шерстью ~ руно;
овечья шерсть ~ редк. стричь овец ~ обдирать, вымогать (деньги) ;
he was fleeced of his money = его ободрали как липку -
14 fleecewear
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fleecewear
-
15 fleecy
ˈfli:sɪ прил.
1) покрытый шерстью
2) шерстяной;
из шерсти с начесом;
шерстистый, ворсистый, пушистый a fleecy winter coat ≈ шерстяное зимнее пальто с ворсом Syn: woolly
3) курчавый, кудрявый (похожий на овечью шерсть) fleecy waves fleecy cloud fleecy hair Syn: woolly ∙ fleecy star покрытый шерстью похожий на шерсть, шерстистый, пушистый - * snow пушистый снег - * hair кудрявые /пышные/ волосы - * clouds кудрявые облака - * lining ворсистая подкладка fleecy покрытый шерстью ~ шерстистый;
fleecy cloud кудрявое облако;
fleecy hair курчавые волосы ~ шерстистый;
fleecy cloud кудрявое облако;
fleecy hair курчавые волосы ~ шерстистый;
fleecy cloud кудрявое облако;
fleecy hair курчавые волосы -
16 nap
̈ɪnæp I
1. сущ. дремота;
короткий сон to have a nap ≈ вздремнуть to snatch a nap ≈ вздремнуть to steal a nap ≈ вздремнуть украдкой Syn: doze
2. гл. дремать;
вздремнуть Syn: doze, slumber to be caught napping ≈ быть застигнутым врасплох II
1. сущ.
1) ворс( на сукне)
2) пушок( на чем-л.)
3) гладкая блестящая поверхность бобровой, касторовой или шелковой шляпы
2. гл. ворсить III сущ.;
сокр. от napoleon
1) to go nap on smth. ≈ рискнуть, поставить все на карту IV сущ чаша, чашка V сущ сквозняк Syn: draught VI сущ говяжья голень VII гл. воровать, красть Syn: nab, steal короткий сон днем - after-dinner * послеобеденный сон - to take a * вздремнуть - to steal a * вздремнуть украдкой вздремнуть;
дремать > to be caught *ping быть затигнутым врасплох (текстильное) ворс;
начес( текстильное) ворсковая, ворсованная ткань;
ткань с начесом пушок (на персике и т. п.) ;
пушистая поверхность (сленг) шляпа > to bring /to get/ up smb.'s * (американизм) разозлить кого-л.;
погладить кого-л. против шерсти( текстильное) ворсить, ворсовать наполеон( карточная игра) - to go * поставить все на карту, идти на большой риск( обыкн. перен.) (сленг) схватить, арестовать, задержать;
поймать на месте преступления( сленг) вырвать( сумочку и т. п.) ;
цапнуть, украсть, стащить( разговорное) намек, совет, сведения, полученные частным образом( особ. на бегах) давать частную информацию( особ. указывать возможного победителя на бегах) поливать соусом;
заправлять( готовое блюдо) ~ дремать;
вздремнуть;
to be caught napping быть застигнутым врасплох ~ карточная игра (название) ;
to go nap on (smth.) рискнуть, поставить все на карту nap ворс (на сукне) ~ ворсить ~ дремать;
вздремнуть;
to be caught napping быть застигнутым врасплох ~ дремота;
короткий сон;
to take (или to have, to snatch) a nap вздремнуть;
to steal a nap вздремнуть украдкой ~ карточная игра (название) ;
to go nap on (smth.) рискнуть, поставить все на карту ~ пушок (на чем-л.) ~ дремота;
короткий сон;
to take (или to have, to snatch) a nap вздремнуть;
to steal a nap вздремнуть украдкой ~ дремота;
короткий сон;
to take (или to have, to snatch) a nap вздремнуть;
to steal a nap вздремнуть украдкой -
17 nappy
ˈnæpɪ сущ.;
разг. подгузник, пеленка Syn: diaper, napkin( разговорное) пеленка;
подгузник ворсистый;
с начесом (о ткани) пушистый преим. (шотландское) пиво;
хмельное преим. (шотландское) пенистый( о пиве) ;
хмельной, опьяняющий преим. (шотландское) хмельной, захмелевший (американизм) мисочка nappy разг. см. napkin -
18 shagged
покрытый грубыми волосами, косматый - * (eye-) brows мохнатые /лохматые/ брови щетинистый, лохматый( о животном) ворсистый, с начесом (о ткани) заросший, покрытый кустарником длинный;
спутанный;
лохматый (о волосах) -
19 swan's-down
ˈswɔnzdaun сущ.
1) лебяжий пух
2) а) теплая полушерстяная ткань б) хлопчатобумажная ткань с большим начесомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > swan's-down
-
20 swan's-down, swansdown
Большой англо-русский и русско-английский словарь > swan's-down, swansdown
См. также в других словарях:
ФЛАНЕЛЬ — (фр.) легкая, ворсистая шерстная ткань, делаемая из мягкой шерсти. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛАНЕЛЬ франц. flanelle, ит. flanella, англ. flannel, средневек. лат. flanega, от древн. франц.… … Словарь иностранных слов русского языка
ватин — ватина, мн. нет, м. [фр. ouatine от ouate – вата]. Трикотажная ткань редкого плетения с большим начесом, идущая на подкладку в теплой одежде. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. ватин а, мн. нет, м. (фр. ouatine … Словарь иностранных слов русского языка
Ватин — вязаное полотно с односторонним или двусторонним начесом. выработанное с применением мягких толстых нитей; слой волокон, соединенных между собой определенным способом, например, трикотажно прошивным. Используется для утепления одежды.… … Энциклопедия моды и одежды
ватин — а, м. ouatine f. Трикотажное или нетканое полотно из хлопчатобумажной, шерстяной или полушерстяной пряжи с пушистым начесом, подшиваемое под подкладку одежды для утепления. БАС 2. Вязаное полотно с односторонним или двусторонним начесом;… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
трико-шарме — I. ТРИКО ШАРМЕ tricot charmé? К ординарным двухгребеночным переплетениям относятся: трико трико, сукно сукно, атлас атлас, трико сукно, атлас трико, трико шарме и др. .. На основе трико шарме получают трикотаж с начесом. 1975. Шишкин Трикотаж 40 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БУМАЗЕЯ — (от итал. bambagino букв. хлопчатый), мягкая, главным образом хлопчатобумажная, ткань с начесом (обычно на изнаночной стороне). Из бумазеи шьют женские платья и детскую одежду … Большой Энциклопедический словарь
ВАТИН — трикотажное или нетканое полотно (толщиной 3 12 мм) из хлопчатобумажной, шерстяной или полушерстяной пряжи с начесом. Используется как утепляющая прокладка для верхней одежды … Большой Энциклопедический словарь
ФЛАНЕЛЬ — (франц. flanelle) мягкая хлопчатобумажная или шерстяная ткань с двусторонним начесом. Из фланели шьют белье, женское или детское платье и т. п … Большой Энциклопедический словарь
Хлопчатобумажное производство — (технич.) I. Исторический очерк. II. Свойства хлопчатобумажного волокна. III. Обзор сортов хлопка IV. Ход обработки. V. Общие данные. VI. Литература по хлопкопрядению. I. Исторический очерк (до XVIII века). Родиной хлопка в Старом Свете бесспорно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оде́жда — гигиенические требования. Гигиенические требования к О. зависят от условий ее эксплуатации и характера деятельности человека. При изготовлении О. запрещается использовать материалы, выделяющие химические вещества в количествах, превышающих… … Медицинская энциклопедия
бумазе́я — и, ж. Хлопчатобумажная ткань с начесом на одной стороне. Платье из бумазеи. [От франц. bombasin] … Малый академический словарь