с головы кеше

голова болит — баш ауырта

конь мотает головой — ат башын сайҡай

понурить голову — башты эйеү

сто голов овец — йөҙ баш һарыҡ

светлая голова — зирәк (аҡыллы кеше)

человек с головой — башлы кеше

голова города — ҡала башлығы

голова демонстрации — демонстрацияның башы

голова сыру — бер баш сыр

без головы — башһыҙ, алйот

с головой — башлы, аҡыллы

в головах — баш осонда

на голову (обрушиться, посыпаться и т.п.) чью — башҡа (төшөү)

с головы кеше — башынан (ниҙер йыйыу)

голова кружится — баш әйләнә

голова идёт кругом у кого — баш ҡатты, баш т

безголовая туша — башһыҙ түшкә

безголовый человек — аңра кеше

больной ребёнок — ауырыу бала

больное сердце — сирле йөрәк

приём больных — ауырыуҙар ҡабул итеү

больная встала на ноги — ауырыу (ҡатын-ҡыҙ) аяҡҡа баҫты

больное воображение — буш хыял

любить больной любовью — һуҡыр мөхәббәт менән яратыу

больной вопрос — ҡыйын (ҡатмарлы, сетерекле) мәсьәлә

больное место — ауыртҡан урын, йомшаҡ ер

(валить) с больной головы на здоровую — аҡ эт бәләһе – ҡара эткә

выйти из комнаты — бүлмәнән сығыу

выйти в сад — баҡсаға сығыу

войска вышли из города — ғәскәрҙәр ҡаланан сығып китте

вышла неприятность — күңелһеҙ хәл килеп сыҡты

выйти в люди — кеше булыу, аяҡҡа баҫыу

выйти в отставку — отставкаға (ялға) сығыу

выйти в тираж — ҡулланылыштан сығыу, иҫкереү

выйти из берегов — ярҙан сығыу, ташыу

выйти из возраста — йәше сығыу, ҡартайыу

выйти из головы (памяти, ума) — баштан (хәтерҙән, аҡылдан) сығыу

выйти из доверия — ышаныстан сығыу

выйти из колеи — юлдан сығыу

выйти из долгов — бурыстан ҡотолоу

выйти из положения — ҡыйын хәлдән сығыу, ҡотолоу, яйын табыу

выйти из пределов (границ) — сиктән сығыу

выйти из себя — сығырҙан сығыу

выйти из строя — сафтан сығыу (боҙолоу, ауырыу)

выйти из-под пера кого — яҙылыу (кем тарафынандыр)

выйти наружу — асылыу, асыҡланыу, беленеү

не вышел чем — килеп сыҡмау, тейешле кимәлдә булмау

годы вышли кому; прост.: — 1) йәше етеү, балиғ булыу

выйти из игры — уйындан сығыу

выйти из консерватории — консерваторияны ташлап сығып китеү

выйти к реке — йылғаға килеп сығыу

выйти на дорогу — юлға сығыу

он вышел из народа — ул халыҡ араһынан сыҡҡан

из него выйдет хороший учитель — унан яҡшы уҡытыусы килеп сығасаҡ

плохо выйти на фотографии — фотографияла насар сығыу

выйти замуж — кейәүгә сығыу

выйти из печати — баҫылып сығыу

вышла новая книга — яңы китап нәшер ителде

все деньги вышли — аҡса тотош бөттө

правая нога — уң аяҡ

нога стола — өҫтәл аяғы

в ногах — аяҡ осонда

на ногах — аяҡ өҫтөндә, аяҡ үрә

вверх ногами — баш түбән

нога за ногу (идти, тащиться и т.п.) — бик әкрен (аяҡтарҙы көскә һөйрәп) барыу

едва (еле) ноги держат (носят) — көскә йөрөй

ноги не будет — аяҡ та баҫмаясаҡ

ног под собой не слышать (не чуять и т.п.) — шатлыҡтан түбә күккә тейеү, шатлыҡтан аяҡ ергә теймәү

ни ногой к кому или куда — аяҡ баҫмау, эҙе булмау

с ног до головы — баштан-аяҡ, тотош

ноги не держат — аяғында баҫып тора алмай

нога не ступала — кеше (әҙәм) аяғы баҫмаған (ер, урын)

снять книгу с полки — кәштәнән китапты алыу

снять картину со стены — стенанан картинаны алыу

снять телефонную трубку — телефон трубкаһын алыу

снять кинофильм — кинофильм төшөрөү

как рукой сняло — ҡул менән һыпырып ташлағандай булды (ауырыуға, ҡайғы-хәсрәткә ҡарата)

снять боль — ауыртыуҙы баҫыу

снять голову: — 1) ҡаты яза биреү

2) башын ашау, һәләк итеү; снять допрос — һорау алыу

снять обвинение — ғәйепһеҙ тип табыу, аҡлау, ғәйепләмәү

снять колесо с телеги — арбаның тәгәрмәсен алыу

снять костюм — костюм һалыу

снять сапоги — итек сисеү

снять пальто — пальто сисеү

снять выговор — шелтәне алыу

снять блокаду — блокаданы бөтөрөү

снять шкуру — тиреһен тунап алыу

снять грим — гримды һөртөп алыу

снять кожицу с колбасы — колбасаның тышын (ярыһын) әрсеп алыу

снять урожай — уңыш йыйып алыу

снять с работы — эштән сығарыу

снять с учёта — учёттан төшөрөү

снять вопрос с повестки дня — мәсьәләне көн тәртибенән алып ташлау

снять своё предложение — тәҡдимеңде кире алыу

снять мерку с головы — баш үлсәмен алыу