-
61 пластикация
mastication, plastication* * *пластика́ция ж. ( каучуков)
break-down plasticization, plasticizing, masticationмехани́ческая пластика́ция — mechanical plasticization, masticationпластика́ция на вальца́х — mill plasticization, milling, mill break-downокисли́тельная пластика́ция — oxidative softeningповто́рная пластика́ция — remasticationпредвари́тельная пластика́ция — preplasticizationтерми́ческая пластика́ция — thermal plastication, heat mastication, heat softeningтермоокисли́тельная пластика́ция — thermal-oxidative plasticization -
62 облигация
sbfobligationгосуда́рственная облиг{}а{}ция — statsobligation
долгосро́чная облиг{}а{}ция — lang obligation
краткосро́чная облиг{}а{}ция — kortfristet obligation
ликви́дные облига́ции — likvide obligationer
среднесро́чная облиг{}а{}ция — mellemfristet obligation
облиг{}а{}ция трёхпроце́нтного за́йма — treprocentsobligation
облиг{}а{}ция на предъяви́теля — ihændehaverobligation
облиг{}а{}ция с фикси́рованным дохо́дом — obligation med fast udbytte
облиг{}а{}ция со сро́ком погаше́ния 20 лет — obligation med 20 års løbetid
-
63 интеграция
agglomeration, integration* * *интегра́ция ж. элк.
integrationинтегра́ция второ́й сте́пени (10—100 элементов в интегральной схеме) — medium-scale integration (10—100 elements on a single chip)интегра́ция на у́ровне прибо́ров — devices integrationинтегра́ция на у́ровне систе́м — systems integrationинтегра́ция пе́рвой сте́пени ( до 10 элементов в интегральной схеме) — small-scale integration (not over 10 elements on a single chip)по́лная интегра́ция — complete [full] integrationинтегра́ция тре́тьей сте́пени ( свыше 100 элементов в интегральной схеме) — large-scale integration (over 100 elements on a signal chip)* * * -
64 канализация
drainage, ductwork* * *канализа́ция ж.1. waste-water disposal system; canalization2. ( кабельная)1) ( совокупность устройств) cable-conduit [duct] system, cable-conduit [duct] line2) ( трубопровод) conduit3) (направленная передача энергии, сигнала и т. п.) channellingбестранше́йная канализа́ция ( кабельная) — draw-in conduit [duct] systemвну́тренняя канализа́ция — plumbing, waste pipingвну́тренняя канализа́ция отво́дит сто́чные во́ды из зда́ния — plumbing [a plumbing system] disposes wastes resulting from building occupancyнару́жная канализа́ция — sewerageнару́жная канализа́ция транспорти́рует сто́чные во́ды вне зда́ний — sewerage carries waste water outside buildingsканализа́ция ру́сла — channelling, channelization* * * -
65 ликвация
liquation, segregation, sweat метал., sweating* * *ликва́ция ж.
segregation, liquationдендри́тная ликва́ция — dendritic segregationзона́льная ликва́ция — zonal segregationмакроскопи́ческая ликва́ция — macroscopical segregationобра́тная ликва́ция — inverse [negative] segregationликва́ция по уде́льному ве́су — gravity segregationпятни́стая ликва́ция — ghost* * * -
66 перфорация
( одно отверстие пленки) aperture, ( одно отверстие) perforation hole, hole, perforation* * *перфора́ция ж.1. (отверстие, пробивка) hole, perforation, punch2. ( процесс переноса информации на носитель) punching (data into, e. g., a card); ( вручную) keying (data into a punched card)для перфора́ции пятизна́чного числа́ тре́буется пять коло́нок — five columns are needed to punch a card with a five-digit number [a 5-digit number on a card]3. горн. perforationбесконфетти́йная перфора́ция свз., вчт. — chadless perforationведу́щая перфора́ция ( на перфоленте) — centre [feed, sprocket] holesперфора́ция да́нных, на ка́рты — punching of data [information] into, e. g., cards; ( с клавиатуры) keying of data [information] into, e. g. cardsперфора́ция сква́жины — borehole perforationперфора́ция сква́жины, кумуляти́вная — jet perforationперфора́ция сква́жины, пулева́я — gun perforation* * * -
67 сополимеризация
* * *сополимериза́ция ж.
copolymerizationанио́нная сополимериза́ция — anion copolymerizationио́нная сополимериза́ция — ion copolymerizationкатио́нная сополимериза́ция — cation copolymerizationпривита́я сополимериза́ция — graft(ed) copolymerizationстатисти́ческая сополимериза́ция — random copolymerizationчереду́ющаяся сополимериза́ция — alternating copolymerization* * * -
68 триангуляция
* * *триангуля́ция ж.
triangulation, horizontal angulation, trigonometrical surveyаналити́ческая триангуля́ция — analytical triangulationграфи́ческая триангуля́ция — graphic(al) triangulationтриангуля́ция на ме́стности — field [terrestrial] triangulationтриангуля́ция на пло́скости — plane triangulationрадиогеодези́ческая триангуля́ция — radio triangulationсфери́ческая триангуля́ция — spherical triangulation* * * -
69 цементация
carbonization, carburizing, cementation, ( грунта) cement(-mix) grouting, pressure grouting, ( горных пород) grouting, case hardening, cementation process строит., cement stabilization* * *цемента́ция ж.1. ( грунта) стр. (pressure) grouting; ( по смежности понятий) grout injection (by extension of the concept of grouting)цемента́ция (гру́нта) осуществля́ется нагнета́нием, напр. цеме́нтного раство́ра в сква́жины — the rock condition is corrected by injecting, e. g., cement grout into (drilled) holes2. ( химико-термическая обработка стали) ( стадия науглероживания) carburizing; ( редко) carburization; (полный процесс; науглероживание и закалка) casehardening with carbon3. ( цветных металлов) electrolytic precipitationцемента́ция в твё́рдом карбюриза́торе — pack carburizingга́зовая цемента́ция — gas carburizingцемента́ция гру́нта гли́нистым раство́ром — clay groutingцемента́ция гру́нта цеме́нтным раство́ром — cement groutingжи́дкостная цемента́ция — liquid carburizing* * * -
70 эксплуатация
( ресурсов) exploitation, operation, ( оборудования) run, running, service* * *эксплуата́ция ж.
( использование) use, usage, operation; ( поддержание в рабочем состоянии) maintenanceвводи́ть в эксплуата́цию — put into operation, put into serviceв проце́ссе эксплуата́ции необходи́мо … — while the instrument, equipment, etc., is in use, do …в усло́виях эксплуата́ции … — under field conditionsго́дный к эксплуата́ции — serviceable, operableгото́вый к эксплуата́ции — ready for use, ready for serviceнахо́дится в эксплуата́ции хим. — be on streamпрекраща́ть эксплуата́цию у́гольного, нефтяно́го и др. [m2]месторожде́ний — abandon a coal field, an oil field, etc.при эксплуата́ции — ( имеется в виду использование) during use of …; ( имеется в виду техобслуживание) in the course of maintenanceпросто́й в эксплуата́ции — ( имеется в виду использование) simple to operate, simple to run; ( имеется в виду техобслуживание) simple to attend to, simple to maintain, simple to serviceпуска́ть в эксплуата́цию хим. — put on streamснима́ть с эксплуата́ции — remove from [take out of, place out of] service, put out of operationкратковре́менная эксплуата́ция — short-term serviceо́пытная эксплуата́ция1. trial operation2. хим. pilot-plant operationпродолжи́тельная эксплуата́ция — long-term serviceпромы́шленная эксплуата́ция — commercial operationэксплуата́ция самолё́та с, напр. травяны́х аэродро́мов — operation of an airplane from, e. g., grass surfacesтехни́ческая эксплуата́ция — operation* * * -
71 агломерация
agglomeration, nodulizing, sintering* * *агломера́ция ж.
sintering, agglomeration [agglomerating] by sinteringагломера́ция в кипя́щем сло́е — fluidized-bed sinteringагломера́ция во взве́шенном состоя́нии — flash sinteringагломера́ция во враща́ющихся печа́х — rotary-kiln sinteringагломера́ция в ча́шах — pan sinteringга́зовая агломера́ция — gas sinteringагломера́ция с проса́сыванием во́здуха — down-draft sintering -
72 вибрация
( ленточной пилы) cupping, oscillation, jarring, jar, jigging, vibration* * *вибра́ция ж. ( механические колебания)
vibrationпод де́йствием вибра́ции — under vibrationвибра́ция конта́ктов — contact chatterотве́тная вибра́ция — sympathetic vibrationвибра́ция поршнево́го кольца́ — piston-ring flutterрезона́нсная вибра́ция — sympathetic vibrationвибра́ция самолё́та — aeroplane vibrationвибра́ция щё́тки ( шагового искателя) тлф. — wiper chatter -
73 корреляция
* * *корреля́ция ж.
correlation; ( автокорреляция) autocorrelationвзаи́мная корреля́ция — cross-correlationмно́жественная корреля́ция — multiple correlationкорреля́ция по вре́мени — time correlation, correlation in timeстатисти́ческая корреля́ция — statistical correlationупоря́доченная корреля́ция — ordered correlationча́стная корреля́ция — partial correlation -
74 механизация
mechanization, motorization* * *механиза́ция ж.
mechanizationко́мплексная механиза́ция — integrated [large-scale, overall] mechanizationмеханиза́ция крыла́ ав. — high-lift device(s)с вы́пущенной механиза́цией крыла́ … — with high-lift devices extendedс у́бранной механиза́цией крыла́ … — with high-lift devices retractedма́лая механиза́ция — small-scale mechanizationмеханиза́ция очистны́х рабо́т — winning mechanizationмеханиза́ция погру́зочно-разгру́зочных рабо́т — materials-handling mechanizationмеханиза́ция се́льского хозя́йства — farm [agricultural] mechanization -
75 регистрация
filing, log, logging, record, recording, registration, registry* * *регистра́ция ж.1. (установление наличия сигнала, изменений величины и т. п.) detection, monitoring, display2. ( получение записи сигнала) recordingкинематографи́ческая регистра́ция — cinematographic recordingмагни́тная регистра́ция — magnetic recordingрегистра́ция на киноплё́нку или фотоплё́нку — film recordingрегистра́ция на киноплё́нку или фотоплё́нку, пока́дровая — single-shot film recordingрегистра́ция на магни́тную плё́нку — magnetic-tape recordingфотографи́ческая регистра́ция — photographic record(ing) -
76 релаксация
* * *релакса́ция ж.
relaxationбезызлуча́тельная релакса́ция — nonradiative relaxationрелакса́ция вну́тренних напряже́ний (напр. в эпитаксиальной технологии) — internal stress reliefдиэлектри́ческая релакса́ция — dielectric relaxationмагни́тная релакса́ция — magnetic relaxationрелакса́ция напряже́ний — stress relaxationперекрё́стная релакса́ция — cross relaxation -
77 стерилизация
pressure cooking, sterilization* * *стерилиза́ция ж.
sterilizationстерилиза́ция облуче́нием — irradiation sterilizationтеплова́я стерилиза́ция — heat sterilizationстерилиза́ция то́ками высо́кой частоты́ — high-frequency sterilizationстерилиза́ция ультрафиоле́товыми луча́ми — ultra-violet sterilizationстерилиза́ция фильтра́цией — filter sterilizationхоло́дная стерилиза́ция — cold sterilization -
78 фиксация
fixing, fixturing, hold, holding, ( состояния) latching, latchup, lock, locking, (красителя, нити) set, setting, workholding* * *фикса́ция ж.1. ( закрепление) fixing, clamping, location2. хим. fixation3. кфт. registration, recording4. ( метод экстраполяции в импульсных системах) holding; ( схема фиксации) holding circuit, boxcar generatorдио́дная фикса́ция тлв. — diode clampingфикса́ция напряже́ний мех. — stress freezingотрица́тельная фикса́ция тлв. — negative clampingположи́тельная фикса́ция тлв. — positive clampingсинхронизи́рованная фикса́ция тлв. — synchronized clampingхими́ческая фикса́ция — chemical fixation -
79 демонстрация
ж.1) ( манифестация) demonstration; (шествие тж.) marchдемонстра́ция проте́ста — protest march
2) (рд.; показ) show(ing) (of); display (of); demonstration (of)демонстра́ция фи́льма — film show / showing
демонстра́ция ме́тодов — demonstration of methods
демонстра́ция моде́лей оде́жды — fashion show
3) (рд.; нарочитое подчеркивание чего-л) display (of)демонстра́ция бога́тства — display of wealth
демонстра́ция си́лы — display / show of strength
4) (рд.; проявление) demonstration (of), sign (of)5) воен. ( отвлекающий манёвр) feint, false attack••демонстра́ция му́скулов (показ превосходства) — muscle-flexing
-
80 абляция
* * *абля́ция ж.
ablationадвекти́вная абля́ция — advective ablationинтегра́льная абля́ция — cumulative ablationабля́ция испаре́нием — vaporizing ablationабля́ция плавле́нием — melting ablationабля́ция сублима́цией — subliming ablation* * *
См. также в других словарях:
Ция — Цецилия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ЦИЯ — центр иностранных языков лингв., организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Мута́ция — ( и) (лат. mutatio изменение, перемена) всеобщее свойство живых организмов, лежащее в основе эволюции и селекции всех форм жизни и заключающееся во внезапном изменении генетической информации. Мутация ауксотрофная (греч. auxo выращивать + trophe… … Медицинская энциклопедия
Опера́ция — хирургическая (operatio; лат. «работа», «действие»; син. Оперативное вмешательство) лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей и органов больного. Операция акушерская (o. obstetrica) О. на половых органах женщины … Медицинская энциклопедия
Стимуля́ция се́рдца — электрическая (син.: кардиостимуляция, навязывание ритма сердца, электростимуляция сердца) ритмичное возбуждение миокарда, искусственно вызываемое воздействием импульсов, вырабатываемых электрокардиостимуляторами; применяется при резкой… … Медицинская энциклопедия
Зри́тельная фикса́ция — проецирование изображения рассматриваемого объекта на определенное место сетчатки, осуществляемое путем изменения положения глазного яблока. Зрительная фиксация макулярная неправильная З. ф., при которой изображение объекта проецируется на… … Медицинская энциклопедия
Дегенера́ция сетча́тки — (degeneratio retinae; син.: дистрофия сетчатки,. ретинодегенерация, ретинодистрофия) общее название патологических процессов в сетчатке, характеризующихся в основном ее дистрофическим перерождением. Дегенерация сетчатки вторичная (d. retinae… … Медицинская энциклопедия
Аккомода́ция гла́за — (accomodatio oculi) физиологический процесс изменения преломляющей силы глаза при зрительном восприятии предметов, находящихся на различных расстояниях от него. Аккомодация глаза абсолютная (a. oculi absoluta) совокупность параметров А. г. (объем … Медицинская энциклопедия
Дилата́ция се́рдца — (dilatatio cordis) дилатация полостей сердца, обусловленная растяжением их стенок. Дилатация сердца активная (d. cordis activa) см. Дилатация сердца тоногенная. Дилатация сердца восходящая (d. cordis ascendens) Д. с., развивающаяся в направлении… … Медицинская энциклопедия
Транспланта́ция о́пухоли — (transplantatio tumoris; син.: пассирование, перевивка опухоли) парентеральное введение опухолевых клеток животному с целью вызвать у него развитие опухоли. Трансплантация опухоли аллогенная (t. tumoris allogena; греч. allos другой, иной + genos… … Медицинская энциклопедия
Гипергидрата́ция — (hyperhydratatio; Гипер + гидратация; син. гипергидрия) избыточное содержание воды в организме или отдельных его частях. Гипергидратация внеклеточная (h. extracellularis) Г. всего внеклеточного пространства или только интерстициальной ткани;… … Медицинская энциклопедия
