Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

різання

  • 1 cutting

    1. n
    1) різання; розрізання; вирізування; прорізування (зубів)
    2) надріз, розріз
    3) вирізка (з газети тощо)
    4) тесання; гранування; висікання; вирізьблення
    5) гірн. зарубка, підрубування
    6) pl тирса; стружки; обрізки
    7) рубка (лісу)
    8) pl відходи лісорубки
    9) зниження, зменшення
    10) черешок, живець
    11) вихід на вільне місце (баскетбол)
    2. adj
    1) різальний, ріжучий
    2) колючий, ущипливий; різкий
    3) пронизливий (вітер)

    cutting bench — кін. монтажний стіл

    cutting tooth — різець, передній зуб

    * * *
    I ['ketiç] n
    1) різання; розрізування; вирізання; прорізування; надріз, розріз
    2) вирізка (з газети, журналу); вирізана фігура
    3) зниження, зменшення
    4) cпeц. різання; тесання; гранування; висікання
    5) кiнo монтаж; різання (кіноплівки, фонограми)
    6) бyд. виїмка
    7) гipн. зарубка, підрубка
    8) бyд. черпання ( ковшем екскаватора)
    9) pl ошурки; обрізки; висічки; стружки
    10) рубання або вируб ( лісу); pl відходи вирубки лісу
    11) черешок, живець, чубук, відсадок, відгілок
    II [`ketiç] a
    3) різкий, уїдливий

    English-Ukrainian dictionary > cutting

  • 2 excision

    n
    1) вирізування; відрізування
    2) видалення; відрізання
    3) вилучення, зняття (частини тексту тощо)
    4) церк. відлучення
    * * *
    n
    1) вирізання, відрізання; мeд. висічення, видалення, відрізання; вирізання, виключення, зняття ( частини тексту); бioxiм. ексцизія, видалення ушкодженої ділянки ( з молекули ДНК)
    2) цepк. відлучення

    English-Ukrainian dictionary > excision

  • 3 paring

    n
    1) очищання, чищення (овочів тощо); обрізання; лущення
    2) підрізування, зрізування
    3) pl обрізки; шкурка; лушпайки, лушпиння

    paring knife — кривий ніж, різак

    paring plough — с.г. лущильник

    * * *
    n
    1) очищення (плодів, овочів); зрізання ( кірки з сиру); обрізання; лущення; підрізання, зрізання
    2) шкірка, кірка, лушпайка

    English-Ukrainian dictionary > paring

  • 4 cut

    I
    1. n
    1) поріз, різана рана
    2) розріз; розтин; різання
    3) канал; кювет
    4) сильний удар (мечем тощо)
    5) відрізаний шматок, вирізка; зріз

    breast cut — кул. грудинка

    6) відріз (тканини)
    7) контур, обрис; профіль
    8) крій (одягу)
    9) стрижка, фасон (тж hair-cut)
    10) скорочення, зниження; зменшення (цін тощо)
    11) шлях навпростець; найкоротший шлях
    12) образа, вихватка, глузування
    13) розм. припинення знайомства
    15) гравюра на дереві
    16) кін. монтажний кадр
    17) прогін моста
    18) зал. відчеп
    19) ел. вимикання навантаження
    20) жереб
    2. adj
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    2) покроєний
    3) шліфований, гранований
    4) знижений, зменшений
    5) кастрований
    6) розм. напідпитку

    ◊ cut and dried — заздалегідь підготовлений; шаблонний, трафаретний

    ◊ cut rate — амер. знижена ціна

    II
    v (past і p.p. cut)
    1) різати, розрізувати; відрізувати
    2) порізати (ся), заподіяти різану рану
    3) зрізувати (квіти)
    4) стригти; підстригати
    5) скорочувати; знижувати; зменшувати (ціни тощо)
    6) скорочувати шлях, ходити навпростець
    7) вирізувати; висікати, тесати (камінь)
    8) кроїти
    9) ударити; завдати сильного болю
    10) ображати; ранити
    11) перетинати, перехрещувати (про шляхи тощо)
    12) перегризати, прогризати
    13) розм. тікати; дременути
    14) припиняти, переставати
    15) прорізуватися (про зуби)
    16) амер. припиняти подавати політичну підтримку; голосувати проти; викреслювати кандидатуру
    17) розм. не помічати, не впізнавати; ігнорувати
    18) тех. знімати стружку
    19) свердлити, бурити
    20) тесати, стісувати
    21) ел. вимикати
    22) рад. переключати з однієї програми на іншу
    23) косити, жати; збирати урожай
    24) рубати (ліс)
    25) шліфувати, гранувати
    26) розм. розводити (спиртні напої)
    27) спорт. зрізати (м'яч)
    28) каструвати (тварину)

    □ cut back — повернутися; кін. повторити кадр; обрізувати (гілки); зменшувати, скорочувати

    □ cut down — рубати, зрубувати; занапастити

    □ cut in — втручатися; підслуховувати по телефону; ел. вмикати, включати

    □ cut off — відрізати, відрубувати; відтинати; ел. вимикати; виключати

    □ cut on — квапитися, поспішати

    □ cut out — вирізувати, викроювати; витісняти; перестати

    □ cut up — розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати

    ◊ to cut loose — звільняти

    ◊ to cut short — обривати, раптово перебивати

    ◊ to cut a joke — утнути жарт

    ◊ to cut the record — побити рекорд

    ◊ to cut a figure — справляти враження; виділятися

    ◊ to cut a dash — хвастати, вихвалятися

    ◊ to cut ice — мати вплив; мати значення

    ◊ to cut the mustard — амер. підходити в усіх відношеннях

    ◊ to cut the bag open — амер. видати таємні відомості

    ◊ to cut and run — утекти, ушитися

    ◊ to cut and contrive — ледве зводити кінці з кінцями

    ◊ to cut up well — залишити після смерті велике багатство

    ◊ to cut the comb of smb. — збити пиху з когось

    * * *
    I [ket] n
    1) поріз; розріз; різана рана
    2) різання; глибина різання
    3) cпeц. розріз; пропил; виїмка; канал; кювет; насічка ( напилка)
    4) сильний удар (мечем, батогом)
    5) відрізаний шматок; вирізка; зріз

    a cut from the joint — кyл. вирізка, полядвиця

    breast cut — кyл. грудинка

    6) настриг ( вовни); відріз ( тканини); відрізок
    7) обрис, абрис, контур; профіль
    8) покрій ( плаття); стрижка, фасон стрижки ( волосся)
    9) скорочення, зниження; зменшення
    10) скорочення; вирізання частини тексту; купюра
    11) шлях навпростець, найкоротший шлях ( часто short cut)
    12) образа, випад; глузування, глум; удар
    13) припинення знайомства, спілкування
    14) пропуск (занять, зборів)
    15) частка (заробітку, виграшу)
    16) cпeц. грамзапис; сеанс грамзапису
    18) кapт. зняття ( колоди)
    19) кiнo монтажний кадр
    22) xiм. погон, фракція
    24) зaл. відчеплення ( вагона)
    25) гipн. вирубка
    26) eл. відключення навантаження
    27) aвcтpaл., дiaл. відділена частина череди (корів, овець)
    28) aвcтpaл., дiaл. тілесне покарання ( у школі)
    29) cпopт. удар м'яча на праву сторону поля ( крикет); зрізування м'яча ( теніс)
    II [ket] a
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    3) шліфований; гранований
    4) знижений, зменшений
    7) cл. розведений; з домішками, нечистий ( часто про наркотики)
    III [ket] v
    ( cut)
    1) різати, розрізати; порізати, урізати; нанести різану рану; різатися
    2) зрізати, відрізати; нарізати
    3) стригти, підстригати
    4) (тж. cut down) скорочувати, знижувати; зменшувати; скорочувати шлях, іти навпростець; скорочувати ( текст), урізувати; робити купюру
    5) вирізати; кроїти (тж. cut out)
    6) ударити; завдати гострого болю
    7) засмутити, образити, скривдити; ранити
    8) перетинати, перехрещувати
    9) перегризати, прогризати
    10) тікати (тж. to cut and run); різко змінити напрямок, побігти в інший бік
    11) переставати, припиняти
    12) aмep. позбавляти політичної підтримки; голосувати проти, викреслити ( чию-небудь) кандидатуру
    13) не помічати, ігнорувати
    14) кapт. знімати ( колоду)
    16) жив. виділятися, виступати занадто різко
    17) дiaл. кінчати, закінчувати
    18) тex. обробляти різальним інструментом, знімати стружку
    19) пoлiгp. обрізати книжковий блок
    20) свердлити, бурити
    21) бyд. тесати, стісувати
    22) eл. відключати, від'єднувати
    23) paд. відстроюватися; перемикати з однієї програми на іншу
    24) гipн. підрубувати, робити вруб
    25) вeт. засікатися
    IV [ket] v
    1) косити ( траву); жати ( хліб); збирати ( врожай)
    2) давати ( яку-небудь) кількість ( трави) ( при зрізанні); давати настриг ( вовни)
    3) валити, рубати ( ліс)
    4) прорубувати, прокладати ( дорогу); просуватися, пробиратися; розсікати, розрізати (воду, повітря)
    5) шліфувати, гранувати ( камені); висікати ( з каменю); різьбити ( по дереву); вирізати ( з дерева)
    6) різатися, прорізуватися ( про зуби)
    8) cпopт. зрізати ( м'яч)
    9) cпeц. каструвати ( тварину)
    10) cл. перемогти ( на конкурсі) 11 записувати або записуватися на плівку 12: to cut the record побити рекорд
    V [ket] n

    English-Ukrainian dictionary > cut

  • 5 incision

    n
    1) розрізання; надрізання
    2) розріз, надріз; надсічка, розтин
    3) проникнення; гострота
    * * *
    n
    1) розрізання, надрізання
    2) розріз, надріз; насічка

    English-Ukrainian dictionary > incision

  • 6 cutting

    I ['ketiç] n
    1) різання; розрізування; вирізання; прорізування; надріз, розріз
    2) вирізка (з газети, журналу); вирізана фігура
    3) зниження, зменшення
    4) cпeц. різання; тесання; гранування; висікання
    5) кiнo монтаж; різання (кіноплівки, фонограми)
    6) бyд. виїмка
    7) гipн. зарубка, підрубка
    8) бyд. черпання ( ковшем екскаватора)
    9) pl ошурки; обрізки; висічки; стружки
    10) рубання або вируб ( лісу); pl відходи вирубки лісу
    11) черешок, живець, чубук, відсадок, відгілок
    II [`ketiç] a
    3) різкий, уїдливий

    English-Ukrainian dictionary > cutting

  • 7 excision

    n
    1) вирізання, відрізання; мeд. висічення, видалення, відрізання; вирізання, виключення, зняття ( частини тексту); бioxiм. ексцизія, видалення ушкодженої ділянки ( з молекули ДНК)
    2) цepк. відлучення

    English-Ukrainian dictionary > excision

  • 8 paring

    n
    1) очищення (плодів, овочів); зрізання ( кірки з сиру); обрізання; лущення; підрізання, зрізання
    2) шкірка, кірка, лушпайка

    English-Ukrainian dictionary > paring

  • 9 circumcision

    n
    1) церк. обрізання
    2) мед. круговий розтин
    3) перен. духовне очищення
    4) бібл. ізраїльтяни; євреї
    * * *
    n
    1) цepк. обрізання; ( the Circumcision) цepк. обрізання ( господнє) ( свято); peл. очищення від гріхів
    2) мeд. круговий розтин
    3) peл. ( the circumcision) обрізані; іудеї, євреї

    English-Ukrainian dictionary > circumcision

  • 10 pruning

    n
    1) підрізування, обрізання (гілок)
    2) скорочення; спрощення; усунення (вилучення) зайвого (з книги тощо)
    3) pl викинуті частини (з книги тощо)

    pruning scissors — секатор, садові ножиці

    * * *
    [`pruːniç]
    n
    1) обрізання, підрізання ( гілок); caд. формування крони
    2) скорочення; спрощення; видалення зайвого (з книги, промови)
    3) pl викинуті (з книги, промови) частини

    English-Ukrainian dictionary > pruning

  • 11 cut

    I [ket] n
    1) поріз; розріз; різана рана
    2) різання; глибина різання
    3) cпeц. розріз; пропил; виїмка; канал; кювет; насічка ( напилка)
    4) сильний удар (мечем, батогом)
    5) відрізаний шматок; вирізка; зріз

    a cut from the joint — кyл. вирізка, полядвиця

    breast cut — кyл. грудинка

    6) настриг ( вовни); відріз ( тканини); відрізок
    7) обрис, абрис, контур; профіль
    8) покрій ( плаття); стрижка, фасон стрижки ( волосся)
    9) скорочення, зниження; зменшення
    10) скорочення; вирізання частини тексту; купюра
    11) шлях навпростець, найкоротший шлях ( часто short cut)
    12) образа, випад; глузування, глум; удар
    13) припинення знайомства, спілкування
    14) пропуск (занять, зборів)
    15) частка (заробітку, виграшу)
    16) cпeц. грамзапис; сеанс грамзапису
    18) кapт. зняття ( колоди)
    19) кiнo монтажний кадр
    22) xiм. погон, фракція
    24) зaл. відчеплення ( вагона)
    25) гipн. вирубка
    26) eл. відключення навантаження
    27) aвcтpaл., дiaл. відділена частина череди (корів, овець)
    28) aвcтpaл., дiaл. тілесне покарання ( у школі)
    29) cпopт. удар м'яча на праву сторону поля ( крикет); зрізування м'яча ( теніс)
    II [ket] a
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    3) шліфований; гранований
    4) знижений, зменшений
    7) cл. розведений; з домішками, нечистий ( часто про наркотики)
    III [ket] v
    ( cut)
    1) різати, розрізати; порізати, урізати; нанести різану рану; різатися
    2) зрізати, відрізати; нарізати
    3) стригти, підстригати
    4) (тж. cut down) скорочувати, знижувати; зменшувати; скорочувати шлях, іти навпростець; скорочувати ( текст), урізувати; робити купюру
    5) вирізати; кроїти (тж. cut out)
    6) ударити; завдати гострого болю
    7) засмутити, образити, скривдити; ранити
    8) перетинати, перехрещувати
    9) перегризати, прогризати
    10) тікати (тж. to cut and run); різко змінити напрямок, побігти в інший бік
    11) переставати, припиняти
    12) aмep. позбавляти політичної підтримки; голосувати проти, викреслити ( чию-небудь) кандидатуру
    13) не помічати, ігнорувати
    14) кapт. знімати ( колоду)
    16) жив. виділятися, виступати занадто різко
    17) дiaл. кінчати, закінчувати
    18) тex. обробляти різальним інструментом, знімати стружку
    19) пoлiгp. обрізати книжковий блок
    20) свердлити, бурити
    21) бyд. тесати, стісувати
    22) eл. відключати, від'єднувати
    23) paд. відстроюватися; перемикати з однієї програми на іншу
    24) гipн. підрубувати, робити вруб
    25) вeт. засікатися
    IV [ket] v
    1) косити ( траву); жати ( хліб); збирати ( врожай)
    2) давати ( яку-небудь) кількість ( трави) ( при зрізанні); давати настриг ( вовни)
    3) валити, рубати ( ліс)
    4) прорубувати, прокладати ( дорогу); просуватися, пробиратися; розсікати, розрізати (воду, повітря)
    5) шліфувати, гранувати ( камені); висікати ( з каменю); різьбити ( по дереву); вирізати ( з дерева)
    6) різатися, прорізуватися ( про зуби)
    8) cпopт. зрізати ( м'яч)
    9) cпeц. каструвати ( тварину)
    10) cл. перемогти ( на конкурсі) 11 записувати або записуватися на плівку 12: to cut the record побити рекорд
    V [ket] n

    English-Ukrainian dictionary > cut

  • 12 curtailment

    згортання, зменшення, обмеження, урізання
    - curtailment of power
    - curtailment of powers
    - curtailment of voting right
    - curtailment of voting rights

    English-Ukrainian law dictionary > curtailment

  • 13 blade

    1) диск; полотно (пристрою для різання) 2) устаткування для різання - diamond impregnated blade
    - diamond blade
    - doctor blade
    - electrodeposited diamond blade
    - multiple blades
    - peripheral blade
    - saw blade
    - sintered-diamond blade

    English-Ukrainian dictionary of microelectronics > blade

  • 14 amputation

    n
    1) мед. ампутація, відтинання; відокремлення, відсікання
    2) відрізання, обрізання, обстригання (гілок)
    3) вилучення, усунення (слів з тексту тощо)
    * * *
    n
    1) мeд. ампутація, відсікання; відокремлення, вичленовування
    2) скорочення, урізування

    English-Ukrainian dictionary > amputation

  • 15 carving

    n
    1) різьблення
    2) різьбярський виріб, дереворит
    3) випилювання
    4) нарізання (м'яса тощо)
    5) розчинення (туші)
    * * *
    n
    1) різьблення, різьблений орнамент; різьблене зображення
    2) різьблена робота; різьблення; випилювання
    3) різання, нарізка cпeц. розбирання ( туші)

    English-Ukrainian dictionary > carving

  • 16 chiselling

    n
    1) витісування (з мармуру); вирізання (з дерева)
    2) різьблення; карбування
    3) тех. обробка зубилом (долотом, стамескою, різцем)
    4) с.г. глибоке розпушування ґрунту
    * * *
    n
    2) різьблення; карбування
    3) тex. обробка зубилом, долотом, стамескою, карбівкою, різцем; мeд. видовбування; c-г. обробка ґрунту чизель-культиватором; глибоке розпушування ґрунту

    English-Ukrainian dictionary > chiselling

  • 17 chopping

    1. n
    1) рубання, січення; різання (соломи тощо); колення
    2) с.г. проривка, прорідження
    2. adj
    рослий; міцний, дужий; здоровий, здоровенний
    * * *
    I n
    1) рубання; колення ( дров); різання ( соломи); прокручування через м'ясорубку; c-г. проріджування; лic. прорубка
    2) мeд. рублення ( прийом масажу)
    II a
    рослий, міцний; здоровий, здоровенний

    English-Ukrainian dictionary > chopping

  • 18 circumcise

    v
    1) церк. робити обрізання
    2) мед. робити круговий розтин
    3) перен. очищати духовно
    * * *
    v
    1) цepк. робити обрізання
    2) мeд. робити круговий розтин

    English-Ukrainian dictionary > circumcise

  • 19 climbing

    n
    сходження, вилізання

    climbing irons — монтерські кігті (кішки); шипи на взутті альпініста

    * * *
    [`klaimiç]
    n
    сходження; влізання; лазіння

    climbing speed — aв. швидкість набирання висоти

    English-Ukrainian dictionary > climbing

  • 20 clipping

    1. n
    1) газетна вирізка
    2) обрізання; підрізування; стрижка
    3) скорочення слів
    4) pl обрізки; вирізки
    5) дрібний лом
    2. adj
    1) розм. швидкохідний, швидкісний
    2) розм. першосортний, першорядний
    * * *
    I [`klipiç] n
    2) обрізання, підрізування; стрижка
    3) лiнгв. скорочення слів
    4) pl обрізки; вирізки; настриг; дрібний лом
    5) paд. обмеження сигналів; "підрізування" імпульсів
    II [`klipiç] a
    2) першосортний, першокласний

    English-Ukrainian dictionary > clipping

Страницы

См. также в других словарях:

  • газорізання — я, с. 1) Різання матеріалів газокисневим полум ям; газокисневе різання. 2) Установка для такого різання металу …   Український тлумачний словник

  • відходи від різання листів — Syn: відходи від різання металоаркушів, рештки від різання листів, рештки від різання металоаркушів …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • відходи від різання металоаркушів — Syn: відходи від різання листів, рештки від різання листів, рештки від різання металоаркушів …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • відходи від різання рур — Syn: відходи від різання труб, рештки від різання рур, рештки від різання труб …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • відходи від різання рурової заготовки — Syn: відходи від різання трубної заготовки, рештки від різання рурової заготовки, рештки від різання трубної заготовки …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • відходи від різання труб — Syn: відходи від різання рур, рештки від різання рур, рештки від різання труб …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • відходи від різання трубної заготовки — Syn: відходи від різання рурової заготовки, рештки від різання рурової заготовки, рештки від різання трубної заготовки …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • рештки від різання листів — Syn: відходи від різання листів, відходи від різання металоаркушів, рештки від різання металоаркушів …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • рештки від різання металоаркушів — Syn: відходи від різання листів, відходи від різання металоаркушів, рештки від різання листів …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • рештки від різання рур — Syn: відходи від різання рур, відходи від різання труб, рештки від різання труб …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • рештки від різання рурової заготовки — Syn: відходи від різання рурової заготовки, відходи від різання трубної заготовки, рештки від різання трубної заготовки …   Словарь синонимов металлургических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»