-
1 рязко
нрч brusquement, raidement, nettement; d'un ton cassant; той рязко се обърна il tourna brisquement, il tourna court; рязко се откроява cela se détache nettement; отговарям рязко répondre avec brusquerie, répondre d'un ton brusque (cassant, acerbe). -
2 затрисам1
гл рязко faire trembler; затрисам1 се se mettre а trembler. -
3 отсичам
гл 1. couper, trancher, retrancher; (само за глава) décapiter, décoller, faire sauter la tête а qn; (само за дърво) abattre (un arbre); 2. прен а) (изговарям рязко) marteler ses mots; б) (противопоставям се на предложение) couper (trancher) court а отсичат ми се ръцете (краката) avoir ses bras (ses jambes) en coton; отсичам пазарлък arrêter un marché. -
4 покачване
ср montée f, hausse f; (бързо покачване) montée en flèche; (рязко покачване) flambée f (des prix); покачване на температурата élévation de la température. -
5 скастрям
гл (скарвам се рязко) rembarrer qn, engueuler qn, remettre qn а sa place; разг rabattre le caquet de qn, rabaisser la crête а qn, passer un savon а qn, savonner qn.
См. также в других словарях:
рязко — нар. кратко, внезапно, преждевременно нар. решително, категорично, без заобикалки, направо … Български синонимен речник
рязко свирене — словосъч. гърмене, тръбене, трясък, рев … Български синонимен речник
дръпвам рязко — словосъч. тласкам, хвърлям, правя рязко движение, трепвам … Български синонимен речник
правя рязко движение — словосъч. тласкам, дръпвам рязко, хвърлям, трепвам … Български синонимен речник
тласкам — гл. блъскам, бутам, лашкам, удрям, напъвам, силя, насилвам, наблягам, натискам, напирам, буторясвам, избутвам, изтласквам, изтиквам, тикам, движа, местя, мърдам гл. мятам, отмятам, отхвърлям, хвърлям гл. подбуждам, подтиквам, насочвам гл.… … Български синонимен речник
трепвам — гл. потрепервам, стряскам се, сепвам се гл. изплашвам се, изненадвам се гл. пробуждам се, опомням се, идвам на себе си гл. колебая се, дърпам се, губя кураж, уплашвам се гл. свивам се, дръпвам се гл. тласкам, дръпвам рязк … Български синонимен речник
хвърлям — гл. мятам, захвърлям, запращам, лашкам, джасвам, изхвърлям, прехвърлям, премятам, отпращам гл. стоварвам, струпвам, нахвърлям, наджасвам гл. отмятам, отхвърлям, отблъсквам гл. тръшкам, удрям, блъскам гл. блъсвам, тръшвам, събарям гл … Български синонимен речник
без заобикалки — словосъч. направо, пряко, непосредствено, директно, право в очите словосъч. открито, прямо словосъч. решително, категорично, рязко … Български синонимен речник
безпрекословно — нар. без противоречие, безусловно, категорично, рязко, без възражение, абсолютно, заповедно, повелително нар. безропотно, смирено нар. буквално, точно, напълно … Български синонимен речник
внезапно — нар. ненадейно, изневиделица, непредвидено, изведнъж, бързо, тутакси, незабавно, на часа, завчас, мигновено, стремително, светкавично нар. неочаквано, незабелязано, неусетно нар. кратко, рязко, преждевременно … Български синонимен речник
гърмене — същ. рязко свирене, тръбене, трясък, рев … Български синонимен речник
