-
1 ряды
см. рядТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ряды
-
2 ряд
saf,sıra* * *м1) sıra; diziряд домо́в — bir sıra ev
ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri
2) ( шеренга) sıra, safстать в ряд — sıraya girmek; saf olmak
идти́ в пе́рвых ряда́х — перен. en ön safta yürümek
3) (места в театре, кино и т. п.) sıra4) (некоторое количество чего-л.) bir dizi / bölük / takımце́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun
ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz
подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı
ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici
ряд поколе́ний — birkaç kuşak
в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde
5) (ряды́) мн. (состав, среда) saflar; kadroслужи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek
парти́йные ряды́ — parti safları
••из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü
-
3 вливаться
girmek,katılmak* * *1) kavuşmak (о реке и т. п.)2) перен. girmek; katılmakвлива́ться в ряды́ па́ртии — partinin saflarına katılmak
-
4 деморализация
ahlak bozukluğu; moral bozukluğu* * *ж2) moralini / maneviyatını bozmaвноси́ть деморализа́цию в ряды́ проти́вника — düşman askerlerinin maneviyatını / moralini bozmak
-
5 нестройный
1) namütenasipнестро́йная фигу́ра — namütenasip endam
2) düzensizнестро́йные ряды́ — düzensiz sıralar / saflar
3) ( неслаженный) uyumsuz -
6 проникать
несов.; сов. - прони́кнуть1) girmek; sızmakв дом прони́кли во́ры — eve hırsız girdi
со́лнечный свет туда́ не проника́ет — oraya güneş ışığı girmez, orası güneş görmez
на глу́бине, куда́ не проника́ет со́лнечный свет — gün ışığının nüfuz edemediği derinlikte
из щеле́й проника́л свет — yarıklardan ışık sızıyordu
ве́тер сюда́ не проника́ет — rüzgar buraya vurmuyor
2) nüfuz etmek; sızmakрекла́ма прони́кла во мно́гие сфе́ры жи́зни — reklam hayatın birçok alanına nüfuz etti
в их ряды́ прони́кли посторо́нние элеме́нты — saflarına yabancı unsurlar sızdı
по прони́кшим в печа́ть све́дениям — basına sızan haberlere göre
3) yayılmakэ́ти иде́и все глу́бже проника́ли в ма́ссы — bu düşünceler yığınlar arasında gittikçe geniş ölçüde yayılmaktaydı
-
7 расстраивать
-
8 расстраиваться
несов.; сов. - расстро́иться1) врз bozulmakряды́ расстро́ились — safların düzeni bozuldu
здоро́вье его́ расстро́илось — sağlığı bozuldu
план на́шей пое́здки расстро́ился — tasarladığımız gezi yapılamadı
пиани́но расстро́илось — piyanonun akordu bozuldu
2) ( огорчаться) üzülmekты зря расстра́иваешься — kendini boş yere üzüyorsun
-
9 расстроенный
1) врз bozulmuş, bozukрасстро́енные ряды́ — düzeni bozulmuş saflar
расстро́енное здоро́вье — bozulmuş sağlık
не́рвы у него́ бы́ли расстро́ены — sinirleri bozuktu
роя́ль расстро́ен — (kuyruklu) piyanonun akordu bozuktur
2) ( огорчённый) üzgünон о́чень расстро́ен — çok üzgündür
расстро́енное лицо́ — üzgün yüz
у неё был расстро́енный вид — üzgün görünüyordu
-
10 смыкать
несов.; сов. - сомкну́ть1) bitiştirmek; sıkıştırmakсмыка́ть ряды́ — sıralarını sıklaştırmak / sıkıştırmak
сомкну́ть кольцо́ окруже́ния — kuşatma çemberini kapamak
2) ( о глазах) kapamakя до утра́ не сомкну́л глаз (не мог заснуть) — sabaha kadar göz kırpmadım / yummadım / gözüme uyku girmedi
-
11 сплачивать
несов.; сов. - сплоти́тьсплоти́ть брёвна в плот — tomrukları yanyana mıhlayıp sal yapmak
2) sıklaştırmakсплоти́ть (свои́) ряды́ — saflarını sıklaştırmak
3) перен. ( объединять) (toplayıp) birleştirmek
См. также в других словарях:
ряды — См. лавка … Словарь синонимов
Ряды — I мн. Совокупность лиц, объединенных определёнными идеями, организацией, классовой принадлежностью и т.п.; среда, состав. II мн. разг. 1. Место розничной торговли в крытых помещениях, расположенных в одну линию, в ряд. 2. Само такое помещения;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ряды — I мн. Совокупность лиц, объединенных определёнными идеями, организацией, классовой принадлежностью и т.п.; среда, состав. II мн. разг. 1. Место розничной торговли в крытых помещениях, расположенных в одну линию, в ряд. 2. Само такое помещения;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РЯДЫ — Многие задачи в математике приводят к формулам, содержащим бесконечные суммы, например, или Такие суммы называются бесконечными рядами, а их слагаемые членами ряда. (Многоточие означает, что число слагаемых бесконечно.) Решения сложных… … Энциклопедия Кольера
Ряды динамики — Процесс развития, движения социально экономических явлений во времени в статистике принято называть динамикой. Для отображения динамики строят ряды динамики, которые представляют собой ряды изменяющихся во времени значений статистического… … Википедия
Ряды предпочтительных чисел (в технике) — Ряды предпочтительных чисел (в технике) это упорядоченная последовательность чисел, предназначенная для унификации значений технических параметров. Ряды предпочтительных чисел создаются на основе числовых последовательностей. Это могут быть … Википедия
Ряды динамики — это ряды последовательно расположенных в хронологическом порядке статистических показателей, которые характеризуют развитие явления во времени. Ряды динамики могут состоять из абсолютных, относительных и средних величин. В зависимости от… … Официальная терминология
Ряды Эйзенштейна — Ряды Эйзенштейна, названные в честь немецкого математика Фердинанда Эйзенштейна специальные простые примеры модулярных форм, задаваемые как сумма явно выписываемого ряда. Содержание 1 Определение 2 Свойства 2.1 Модуляр … Википедия
РЯДЫ АГРЕССИВНОСТИ — упорядочение (ординация) видов по градиенту конкурентной мощности. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
Ряды распределения — ряды чисел, получаемых в результате группировки признаков … Социологический словарь Socium
ряды свай — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN piling … Справочник технического переводчика