-
21 рядом
côte à côte, de front; l'un à côté de l'autreрядом с... — à côté de...••сплошь да рядом, сплошь и рядом разг. — bien souvent; souvent, fréquemment -
22 рядом
(с кем-чем) нареч. по́ряд (кого-чого, з ким-чим), ря́дом (з ким-чим); ( возле) по́руч (кого-чого, з ким-чим), о́бруч (кого); ( поблизости) поблизу́, бли́зько (кого-чого); (плечом к плечу, в непосредственной близости) о́пліч, по́пліч (з ким); (около) о́біч, о́бік (кого-чого), по́біч, по́бік (з ким-чим, кого-чого)он шёл \рядом м — він ішо́в по́ряд (ря́дом, по́руч)
сади́сь \рядом м со мной — сіда́й по́руч ме́не (зі мно́ю)
они́ живу́т тут \рядом м — вони́ живу́ть ту́т ря́дом (поблизу́, по́ряд)
\рядом м с э́тим — ( наряду) по́ряд (по́руч) з цим
-
23 рядом с
-
24 рядом
(где) 1. наречие rindal, sires, veres; быть рядом – olda rindal (sires) 2. предлог, требующий падежа партитив (частичный) läz; послелог, требующий падежа генитив (родительный) rindal, послелог, требующий падежа генитив (родительный) sires, послелог, требующий падежа генитив (родительный) veres; сидеть рядом с окном – ištta iknan sires (veres); (куда) 1. наречие – sirhe; он уселся рядом с окном – hän ištuihe iknan sirhe 2. послелог, требующий падежа генитив (родительный) либо аллатив (внешнеместный направительный) sirhe; садись рядом (со мной)! minei sirhe ištte! (откуда) 1. наречие – sirespäi 2. послелог, требующий падежа генитив (родительный) либо аллатив (внешнеместный направительный) sirespäi -
25 рядом
nebeneinander, nebenbei, nebenan; in der Nähe ( близко) -
26 рядом
нареч.1) янәшәсендә, янәшәдә, якында2) ( очень близко) якында, янында гына3) ( с кем-чем) в знач. предлога күршесендә, тирәсендә, янында• -
27 Рядом
- ad; apud; circa; juxta; prope; propter; non procul;• рядом был лес - silva adhaerebat;
• рядом с домом ключевая вода - tecto vicinus jugis aquae fons;
• быть рядом - subesse (templa mari subsunt);
-
28 рядом
нареч. зэготэу, зэгъунэгъоумы сели рядом тэ тызэготIысхьагъон живет рядом с нами ар тэ тигъунэгъоу щыс, ар тэ къыдгос◊ сплошь да рядом разг. бэрэ -
29 рядом
1. нареч. юнашар, çывǎхра, çуммǎн; сесть рядом çуммǎн лар; он живёт совсем рядом вǎл çывǎхрах пурǎнать2. с кем-чем, предлог с твор. п. юнашар, патĕнче, çывǎхĕнче, çумĕнче; жить рядом с рынком пасар çывǎхĕнче пурǎн -
30 рядом
нареч. 1. (друг подле друга) зергләд; сесть рядом зергләд суух; 2. (по соседству, около) хаҗуд, өөр, зергләд; он живёт рядом тер зергләд бәәнә, тер хам-хоша бәәнә; сплошь да рядом альд болв чигн, делгүдән -
31 рядом
-
32 рядом
1)мать подошла к сыну, села рядом — шешесі ұлының жанына келіп, қатар отырды
2) -
33 рядом
1) (возле, около) yanında; yan-yanaони сидели рядом - olar yan-yana otura ediler2) (по соседству) yanında, yaqın qomşuони живут рядом - olar bir-birine yaqın yaşaylar (oturalar) -
34 рядом
1) (возле, около) янында; ян-янаони сидели рядом - олар ян-яна отура эдилер2) (по соседству) янында, якъын къомшуони живут рядом - олар бир-бирине якъын яшайлар (отуралар) -
35 рядом
нареч.
1) (с кем-л./чем-л.) alongside, side by side;
near, beside, next to (один после другого) ;
next door to
2) (поблизости) next door, next to;
close by, just by, near;
nearby сплошь и рядомнареч.
1. (возле, около) beside;
сесть ~ с кем-л. sit* down next to smb. ;
он сидел ~ he was sitting close by;
они сидели ~ they were sitting side by side;
2. (по соседству) next door, next;
дом ~ с театром the house next door to the theater;
он живёт ~ he lives next door;
3. (очень близко) near, close by. -
36 рядом
1) General subject: abreast, adjacently, alongside, arow, at( one's) elbow, at (smb.'s) side (с кем-л.), at one's elbow, beside, board and board, board by board, by, by the side of, cheek by jowl, close by, close to, hand to hand, hard at hand, hard by, hereabout, hereabouts, in the immediate neighbourhood, in the immediate vicinity, just outside, juxtapose, near by, next, next door to, next to, nigh, on (one's) doorstep, side by side, side by side with (smb.) (бок о бок, с кем-л.), within call, against, nearby, next door, off (рядом с Красной площадью - off Red Square), (с кем-л.) by one's side, close (to), nigh-hand, at one's fingertips2) Naval: close in with, close with3) Literal: round the corner, just around the corner4) Mathematics: alongside (each other), in a row6) Economy: on hand8) Information technology: side-by-side, tile (расположение окон)9) Makarov: adjacent (to) (с), alongside (с), at hand, beside (с), close at hand, near (с), near at hand, next (to) (с), round about10) Phraseological unit: bear in with -
37 рядом
adv. herved* * *1advved siden af hinanden, side om side2advi nærheden, ved siden af; dør om dør3 рядом cpræp.m.instr. 1) ved siden af ngt; 2) i nærheden af ngt. -
38 рядом
тж. поруч1) ( один коло одного) alongside, side by side; next to2) ( поблизу) near, close by, just by, next doorце тут рядом — it is quite near, it is close by
-
39 рядом
нар. -
40 рядом
побач; поплеч; поруч; узбоч* * *нареч. поруч, побач(около) побач, каля, ля(совсем близко) недалёка, паблізу, блізка— скрозь, вельмі часта, скрозь і ўсюды
См. также в других словарях:
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч., с кем чем и без доп. 1. Один подле другого. Мы уселись рядом. Я стал рядом с братом. Два стула стоят рядом. Стол стоял перед диваном, а теперь его поставили рядом с ним. 2. По соседству, около кого чего нибудь. Сад расположен рядом … Толковый словарь Ушакова
рядом — См. близко, около сплошь и рядом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рядом близко, около; возле, вблизи, поблизости, недалеко, неподалёку, подле, рядом; рядышком, рядком,… … Словарь синонимов
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч. 1. Один подле другого. Сесть р. 2. По соседству, близко. Живёт совсем р. • Рядом с кем (чем), предл. с твор. 1) вблизи, около кого чего н. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом; 2) по сравнению, в сравнении с кем чем н. Рядом с … Толковый словарь Ожегова
РЯДОМ — не лежало [что с чем]. Разг. О чём л. непохожем на что л., абсолютно ином. СПП 2001, 68. Рядом не сидеть. Кар. Никогда раньше не видеть кого л. СРГК 5, 609. Ходить рядом. Кар. Ходить по улице и петь под гармошку. СРГК 5, 609 … Большой словарь русских поговорок
рядом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
РЯДОМ — «РЯДОМ», Россия, ЯНА ДРУЗЬ, 1994, цв., 68 мин. Притча. Главная героиня притчи овчарка. Фильм пpедназначен для взрослой аудитории. В ролях: Александр Бухарцев, Марина Неелова (см. НЕЕЛОВА Марина Мстиславовна), Александр Пашутин (см. ПАШУТИН… … Энциклопедия кино
рядом с — см. рядом кем чем, в зн. предлога 1) В непосредственной близости от кого , чего л.; около, вблизи кого , чего л. Школа рядом с домом. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом. 2) В сравнении, в сопоставлении, по сравнению с кем , чем л. Рядом с … Словарь многих выражений
рядом — нареч. 1. Возле, около. Мать подошла к сыну, села р. Мальчик шёл к остановке, р. бежала собака. Ставить р. с кем , чем л. (также: приравнивать к кому , чему л.). 2. По соседству, очень близко. Жить р. Где то р. проходило шоссе. Запахло мятой,… … Энциклопедический словарь
рядом — нареч. см. тж. рядом с 1) Возле, около. Мать подошла к сыну, села ря/дом. Мальчик шёл к остановке, ря/дом бежала собака. Ставить ря/дом с кем , чем л. (также: приравнивать к кому , чему л.) 2) По соседству, очень близко. Жить ря/дом … Словарь многих выражений
рядом — Сплошь и (или да) рядом (разг.) часто, почти всегда. Такие случаи бывают сплошь и рядом … Фразеологический словарь русского языка
Рядом Со — предл. с твор.; = рядом с Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой