-
1 РЮМКУ
-
2 заглядывать в рюмку
• ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ <K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ>; ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ <В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ> all highly coll[VP; subj: human; often infin with стать, начать]=====⇒ to drink alcohol regularly:- X began tippling.♦ "Надломился он [Зарванцев] как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать" (Чернонок 1). "He [Zarvantsev] cracked somehow....He started degenerating, hitting the bottle" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заглядывать в рюмку
-
3 заглядывал в рюмку
заглядывал в рюмкуנָתַן עֵינוֹ בַּכּוֹס -
4 единственное, что я могу сделать, - это предложить вам выпить, - и он протянул мне рюмку
General subject: "I can do nothing except give you a drink", he suited the action to the wordУниверсальный русско-английский словарь > единственное, что я могу сделать, - это предложить вам выпить, - и он протянул мне рюмку
-
5 единственное, что я могу сделать,-это предложить вам выпить,-и он протянул мне рюмку
Универсальный русско-английский словарь > единственное, что я могу сделать,-это предложить вам выпить,-и он протянул мне рюмку
-
6 выпить вторую рюмку
General subject: wet the other eyeУниверсальный русско-английский словарь > выпить вторую рюмку
-
7 выпить рюмку
Jargon: throw back a shot -
8 выпить рюмку водки
General subject: drink a shot of vodka, have a shot of vodkaУниверсальный русско-английский словарь > выпить рюмку водки
-
9 она держит рюмку, отставив мизинец
General subject: she has a very genteel way of holding her glassУниверсальный русско-английский словарь > она держит рюмку, отставив мизинец
-
10 осушить рюмку
1) General subject: empty a glass (бокал)2) Makarov: empty a glass -
11 пить рюмку за рюмкой
Colloquial: chain drinkУниверсальный русско-английский словарь > пить рюмку за рюмкой
-
12 хлопнуть рюмку
General subject: have a quick one, take a quick one -
13 выпить рюмку водки
vgener. einen Schnaps hinabkippen -
14 ещё рюмку водки за мой счёт!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > ещё рюмку водки за мой счёт!
-
15 он пригубил рюмку
-
16 опрокинуть рюмку
v -
17 опрокинуть рюмку водки
Универсальный русско-немецкий словарь > опрокинуть рюмку водки
-
18 выпить рюмку
vsimpl. (у стойки) relever un factionnaire, (у стойки) relever un faf -
19 выпить рюмку абсента
vsimpl. étouffer un perroquet, étrangler un perroquetDictionnaire russe-français universel > выпить рюмку абсента
-
20 выпить рюмку водки натощак
vcolloq. tuer le verDictionnaire russe-français universel > выпить рюмку водки натощак
См. также в других словарях:
Заглядывать в рюмку — ЗАГЛЯДЫВАТЬ В РЮМКУ. ЗАГЛЯНУТЬ В РЮМКУ. Разг. Ирон. Любить выпить спиртного. Тот же Мартемьянов любит иногда заглянуть в рюмочку. Знаем мы эти замашки! Сегодня рюмочка, завтра рюмочка, а там, глядишь, и спился! (А. Коптяева. Иван Иванович) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заглянуть в рюмку — ЗАГЛЯДЫВАТЬ В РЮМКУ. ЗАГЛЯНУТЬ В РЮМКУ. Разг. Ирон. Любить выпить спиртного. Тот же Мартемьянов любит иногда заглянуть в рюмочку. Знаем мы эти замашки! Сегодня рюмочка, завтра рюмочка, а там, глядишь, и спился! (А. Коптяева. Иван Иванович) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нос свербит - в рюмку глядеть. — Нос свербит в рюмку глядеть. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
заглядывавший в рюмку — прил., кол во синонимов: 15 • выпивавший (129) • заглядывавший в бутылку (2) • … Словарь синонимов
писавший в рюмку — прил., кол во синонимов: 1 • боявшийся (119) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выкушать рюмку — См … Словарь синонимов
Заглядывать/ заглянуть в рюмку — Разг.То же, что глядеть в рюмку. ФСРЯ, 404; Сл. Акчим. 1, 103 … Большой словарь русских поговорок
Золотить рюмку — Пск. В свадебном обряде: бросать деньги в рюмку жениха и невесты. ПОС 13, 90 … Большой словарь русских поговорок
Нос чешется - в рюмку глядеть. — см. Нос чешется к старости … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гнуть на лоб рюмку — Перм. Шутл. Пить спиртное. Подюков 1989, 44 … Большой словарь русских поговорок
Нос в рюмку смотрит — у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. О длинном носе у кавказцев. Максимов, 277 … Большой словарь русских поговорок