-
1 рюмка
ж.petit verre m, verre à pied••талия рюмочкой, талия в рюмочку — taille f de guêpe -
2 verre
mverre pulvérisé — стеклянный порошокverre au plomb — свинцовое стекло; флинт-гласverre de volcan — вулканическое стекло, обсидиан••maison de verre — дом, предприятие без секретов, о котором все всё знаютremettre des verres — вставить стёкла ( в очки)porter des verres — носить очки3) стакан; рюмка; бокал; стеклянная кружкаpetit verre, verre à pied — рюмкаverre à café — фарфоровый стаканчик для кофеverre à dents — стакан для чистки зубов, полоскания ртаverre à moutarde — 1) стеклянная горчичница 2) простой стеклянный стаканconsigner les verres — сдавать стеклопосудуoffrir un verre — угостить (вином и т. п.)un petit verre — рюмка, стаканчик коньяка, ликёра ( или другого крепкого напитка)lever son verre à la santé de qn — поднять бокал за чьё-либо здоровьеsécher un verre — пропустить рюмкуqui casse les verres les paye посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай -
3 verre
1. прил. 2. сущ.1) общ. небольшая рюмка для вина, бокал, линза, осыпанный стеклянной питью, рюмка, стеклянная кружка, стакан, стекло (изделие), стекло (материал)2) тех. стекло (материал и изделия), стеклянный колпак3) стр. стекло (материал) -
4 antigel
-
5 ballon
I m1) спорт мячballon bon — верный мячballon au repos (en arrêt, immobile, mort, placé) — неподвижный мячaccompagner le ballon — сопровождать бросокmaniement du ballon — обращение с мячом, владение мячомlaisser le ballon — пропустить мяч ( намеренно)plonger le ballon — падать за труднодостижимым мячом ( о вратаре)porter le ballon — нести мяч ( о вратаре); задерживать мяч в руках ( в волейболе)2) шар, наполненный воздухом, воздушный шарик••faire ballon — обойтись без...; остаться с носом3) воздушный шар, аэростатballon d'essai — пробный шар (также перен.)ballon captif — привязной аэростатmonter en ballon — подниматься на воздушном шаре4) баллон; колба, шаровидный сосудballon d'oxygène — 1) кислородная подушка; баллон с кислородом 2) перен. помощь, стимулирующее средствоballon d'alcootest — баллон для пробы на содержание алкоголя в крови5)(pneu) ballon — шина низкого давления, пневматик; баллон6)(manche) ballon — пышный рукав8) швейц. круглая булочка9) разг. живот10) арго задII m геогр. III m хореогр. IV m арго1) тюрьма; гауптвахта, губа -
6 dé
I m••coup de dés — рискованное дело; удачный случайpasser [lacher] les dés разг. — отказаться, уступитьle dé en est jeté — жребий брошен, решение принятоtenir le dé (de la conversation) уст. — завладеть разговоромà vous le dé — ваша очередь (говорить, начинать и т. п.)2) цоколь, пьедестал ( в форме куба)II mdé à coudre перен. — 1) напёрсток, маленькая рюмка 2) тесное пространство••se jeter un dé derrière la cravate — пропустить стаканчик -
7 glass
-
8 marc
I m1) ист. мера веса, равная 8 унциям (244,75 г) ( при взвешивании драгоценных металлов), маркаmarc d'or — 1) количество золота [серебра], соответствующее марке 2) старинная золотая монета, соответствующая этому весу 3) ист. налог на государственные должности и привилегии (в XVI в.)marc d'argent — 1) количество серебра, соответствующее марке 2) старинная серебряная монета, соответствующая этому весу 3) ист. налоговый ценз (минимальная сумма налога, уплачиваемая избирателем, согласно конституции 1791 г.)••au marc le franc — пропорционально долгу [доле]II m1) выжимкиun petit marc разг. — рюмка водки3) гуща••lire l'avenir dans le marc de café — гадать на кофейной гуще -
9 porto
-
10 pousse-bière
m invar прост. -
11 sens
I m1) чувствоles cinq sens — пять чувствsixième sens — шестое чувство, интуицияun sens très vif de qch — сильно развитое чувство чего-либоles illusions des sens — обман чувствtomber sous le sens — быть доступным органам чувствperdre le sens des réalités — потерять представление о действительности2) чувство, сознаниеreprendre ses sens — прийти в сознание, в чувство, прийти в себя3) смысл, рассудокbon sens, sens commun — здравый смысл, здравомыслиеhomme de bon sens — здравомыслящий человекcela n'a pas le sens commun, ça n'a pas de bon sens — это противоречит здравому смыслу, это бессмысленноgros [robuste] bon sens — простой здравый смысл4) смысл, значениеsens propre [figuré] — прямой [переносный] смыслavoir un sens — иметь какой-то смыслdonner un sens — придавать смысл чему-либо, делать осмысленным что-либо5) мнение, точка зренияII mсторона; направлениеsens unique — 1) одностороннее движение 2) перен. прост. рюмка винаdans le bon [mauvais] sens — в правильном [неправильном] направлении, правильно [неправильно]sens rétrograde — направление против часовой стрелкиdans le sens contraire à la marche — спиной к движению поездаsens dessus dessous loc adv — вверх дном, вверх тормашками; в беспорядке, кувыркомmettre sens dessus dessous loc adv — привести в беспорядок, перевернуть всё вверх дном; привести в смятение, в возбуждениеtout va sens dessus dessous loc adv — всё пошло кувыркомsens devant derrière loc adv — задом наперёд; шиворот-навыворот -
12 coup de l'étrier
(обыкн. употр. с гл. boire)(coup [или vin] de l'étrier)посошок, последняя рюмка вина на дорогу- donner le coup de l'étrierConnaissant le faible de mademoiselle Coulomb, il lui en avait même fait goûter un bon verre sur son stock personnel, puis un doigt d'eau-de-vie, pour le coup de l'étrier. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Зная слабую струнку девицы Кулон, он угостил ее стаканчиком доброго винца из собственных запасов и даже поднес ей рюмочку водки, для бодрости, на дорогу.
-
13 coup du milieu
разг.рюмка, выпитая за едой -
14 antigel
1. прил.тех. труднозамерзающий, незамерзающий2. сущ.1) общ. противоморозная добавка, антифриз, предохраняющий от замерзания2) тех. средство против замерзания, добавка, повышающая морозостойкость, морозостойкий состав, незамерзающий состав3) стр. препятствующий замерзанию4) коммер. антифриз (для автомобилей)5) прост. рюмка водки -
15 coquetier
сущ.1) общ. рюмка для яйца, подставка для яиц2) устар. оптовый торговец овощами, оптовый торговец птицей, оптовый торговец яйцами -
16 de à coudre
сущ.перен. маленькая рюмка, напёрсток, тесное пространство -
17 glass
сущ.арго. стаканчик, рюмка (вина и т.п.) -
18 petit verre
прил.общ. рюмка -
19 pousse-bière
сущ.прост. рюмка спиртного (после пива) -
20 sens unique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рюмка — для коньяка. Рюмка вид стеклянной или хрустальной посуды на ножке для употребления спиртных напитков. Виды рюмок … Википедия
рюмка — выкушать рюмку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рюмка чарка, стопка, рюмаха, лафитник, лошадиная морда, рюмочка, маленькая, рюмашка, чарочка, бокал, шкалик, стопочка,… … Словарь синонимов
РЮМКА — жен. застольный, более стеклянный сосудец, на ножке, для водки или вина. Рюмища, бокал, стопа на ножке. Рюмочка вся с наперсточек. Рюмка мадерная. из больших; десертная, малая. Рюмочки по столику похаживали. | Рюмка, лесотонный плот? | Рюмки… … Толковый словарь Даля
РЮМКА — РЮМКА, рюмки, жен. (от голланд. roemer). Стеклянный суживающийся книзу стаканчик на ножке, употр. преим. для спиртных напитков. Наполнить рюмку. Хрустальная рюмка. Ликерная рюмка. || Количество вина, вмещающегося в такой сосуд. «Он позволил себе… … Толковый словарь Ушакова
рюмка — РЮМКА, лафитник, стопка, чарка, разг. сниж. рюмашка уменьш. ласк. РЮМОЧКА, уменьш. ласк. стопочка, уменьш. ласк. чарочка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РЮМКА — РЮМКА, и, жен. Небольшой на тонкой ножке сосуд для вина. Стеклянная, хрустальная р. | уменьш. рюмочка, и, жен. и (прост.) рюмашка, и, жен. В рюмочку заглядывает кто н. (о том, кто частенько выпивает; разг.). Нос чешется в рюмочку смотреть (шутл.… … Толковый словарь Ожегова
рюмка — рюмки, ж. [от гол. roemer]. Стеклянный суживающийся книзу стаканчик на ножке, употр. преимущ. для спиртных напитков. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
рюмка — РЮМКА, и, РЮМОЧКА, и, ж. О мужской фигуре, когда плечи значительно шире бедер … Словарь русского арго
РЮМКА — Походная (похожая) рюмка. Ср. Урал. Рюмка, которую выпивают перед уходом. СРГСУ 4, 114. Рюмка чая. Жарг. мол. Шутл. Порция водки. Максимов, 372. Ломаться рюмками. Кар. Слегка ударять своей рюмкой о рюмку другого в знак приветствия, чокаться. СРГК … Большой словарь русских поговорок
рюмка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? рюмки, чему? рюмке, (вижу) что? рюмку, чем? рюмкой, о чём? о рюмке; мн. что? рюмки, (нет) чего? рюмок, чему? рюмкам, (вижу) что? рюмки, чем? рюмками, о чём? о рюмках 1. Рюмкой называют… … Толковый словарь Дмитриева
Рюмка — Пустая рюмка, увиденная во сне, предвещает денежную потерю. Полная рюмка снится к прибыли … Большой универсальный сонник