Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

рыцарь+печального+образа

  • 1 рыцарь

    10 С м. од.
    1. aj. rüütel (ülek. üllas v. õilis inimene);
    2. ülek. andunu, jünger; \рыцарь науки teadusejünger, \рыцарь правды tõejünger; ‚
    \рыцарь печального образа iroon. kurva kuju rüütel;
    \рыцарь без страха и упрёка üllas v rüütellik mees;
    \рыцарь плаща и кинжала võsarüütel

    Русско-эстонский новый словарь > рыцарь

  • 2 образ

    С м. неод.
    1. kuju, kunst, kirj., muus. ka kujund, kujutis (ka mat.); kujutelm, kujutlus, kujutluspilt; van. (peegel)pilt; vorm; сценический \образ lavakuju, войти в \образ rolli sisse elama, \образ положительного героя (romaani vm.) positiivne tegelane, потерять v утратить человеческий \образ alla käima, loomastuma, inimpalet kaotama, звериный \образ loomalik olemus, в \образе кого kelle näol, kellena, kelle kujul, мыслить \образами kujundlikult v kujunditega mõtlema, в ярких \образах eredalt, (hästi) kujundlikult, \образы далёкого детства kujutluspildid möödunud lapsepõlvest;
    2. viis, laad; \образ жизни elulaad, советский \образ жизни nõukogude v nõukogulik elulaad, сидячий \образ жизни istuv eluviis, кочевой \образ жизни nomaadlus, rändurielu, \образ действий talitusviis, toimimisviis, \образ мыслей meelsus, mentaliteet, mõtteviis, равным \образом võrdselt, ühtviisi, каким \образом mis moodi, mil viisil, kuidas, таким \образом sel viisil, sedaviisi, sedasi, коренным \образом põhjalikult, наилучшим \образом kõige paremini, надлежащим \образом nagu kord ja kohus, nagu ette nähtud, ettenähtud korras, nõutaval viisil v moel, бессовестным \образом häbematul kombel, häbematult, главным \образом peamiselt, põhiliselt, некоторым \образом mingil v teatud määral, решительным \образом otsustavalt, kindlalt, никоим \образом ei mingil v mitte mingil juhul, обстоятельство \образа действия lgv. viisimäärus, modaaladverbiaal, придаточное предложение \образа действия lgv. viisilause, modaallause; ‚
    рыцарь печального \образа liter. kurva kuju rüütel,
    по \образу своему и подобию van., nalj. enda sarnasena v sarnaseks, enda näo järgi

    Русско-эстонский новый словарь > образ

См. также в других словарях:

  • Рыцарь печального образа — С испанского: El caballero de la tristefigura. Главный герой романа «Дон Кихот» (полное авторское название романа «Славный рыцарь Дон Кихот Ламанчский», 1615) испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547 1616). см. также Дон Кихот.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • рыцарь печального образа — сущ., кол во синонимов: 3 • донкихот (6) • мечтатель (16) • фантазер (24) …   Словарь синонимов

  • Рыцарь печального образа — Книжн. Ирон. Наивный человек, бесплодный мечтатель. Что же касается до тебя самого, то я сомневаюсь, что тебе очень бы хотелось исполнить своё намерение; ты не последний рыцарь печального образа и любишь донкихотствовать (Белинский. Отрывки из… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • рыцарь печального образа — Рыцарь де ла Манча. Ср. Чудачества Василья Петровича давно перестали и меня удивлять; но в этот раз мне было нестерпимо жаль моего страдающего приятеля... Стоя рыцарем печального образа перед горящею сосною, он мне казался шутом. Лесков. Овцебык …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Рыцарь печального образа — Рыцарь печальнаго образа. Рыцарь де ла Манча. Ср. Чудачества Василья Петровича давно перестали и меня удивлять; но, въ этоть разъ, мнѣ было нестерпимо жаль моего страдающаго пріятеля... Стоя рыцарем печальнаго образа передъ горящею сосною, онъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Рыцарь печального образа — Дон Кихот и Санчо Панса Иллюстрация Гюстава Доре к роману «Дон Кихот» Дон Кихот (исп. Don Quijote, Don Quixote  орфография времён Сервантеса)  центральный образ романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (El ingenioso hidalgo Don Quijote de …   Википедия

  • Рыцарь печального образа — Р ыцарь печ ального образа (о Дон Кихоте) …   Русский орфографический словарь

  • Рыцарь печального образа — м. Литературный персонаж романа испанского писателя М. Сервантеса благородный, великодушный и готовый на рыцарские подвиги человек; Дон Кихот. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Рыцарь печального образа — 1. Книжн. О наивном, бесплодном мечтателе. ФСРЯ, 404; БМС 1998, 510. 2. Жарг. мол. Шутл. ирон. Мужской половой орган. Елистратов 1994, 663; Щуплов, 53 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рыцарь печального образа — (о Дон Кихоте) …   Орфографический словарь русского языка

  • рыцарь печального образа — 1) романтический титул Дон Кихота, героя одноименного романа Сервантеса 2) перен. Наивный бесплодный мечтатель …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»