-
1 рым-болт
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рым-болт
-
2 бұрым
örgü -
3 бұрым
örgü -
4 багаж
bagaj* * *м1) bagajручно́й бага́ж — el bagajı / eşyası
сдать ве́щи в бага́ж — eşyasını bagaja vermek
2) перен. bilgi(ler)у́мственный бага́ж — kafa sermayesi
его́ культу́рный бага́ж — onun kültür birikimi
жить ста́рым бага́жо́м — eski sermayesini bozdurup bozdurup kullanmak
-
5 борьба
güreş; savaş,savaşım,mücadele,kavga* * *ж1) врз savaş; savaşım; mücadele; kavgaборьба́ за мир — barış savaşımı / mücadelesi
идеологи́ческая борьба́ — ideolojik savaş
борьба́ за национа́льную незави́симость — ulusal bağımsızlık savaşı
борьба́ но́вого со ста́рым — eski ile yeninin mücadelesi
борьба́ противополо́жностей — karşıtların mücadelesi
борьба́ за разря́дку (напряжённости) — yumuşama için / uğrunda savaşım
борьба́ за престо́л — taht kavgası
борьба́ за ли́дерство — спорт. liderlik çekişmesi
кома́ндная борьба́ — takım mücadelesi
борьба́ с шу́мом — gürültü ile savaş / mücadele
2) спорт. güreşво́льная борьба́ — serbest güreş
класси́ческая борьба́ — grekoromen güreşi
-
6 дышать
soluk almak; hohlamak,üflemek; esmek* * *1) solunmak; teneffüs etmek; soluk / nefes alıp vermek / almakтяжело́ дыша́ть — solumak
дыша́ть чи́стым кислоро́дом — saf oksijen teneffüs etmek
во́здух, кото́рым мы ды́шим — teneffüs ettiğimiz hava
2) ( дуть) hohlamak; üflemekдыша́ть на озя́бшие ру́ки — üşümüş ellerine hohlamak
3) перен. esmek; yayılmakона́ дыша́ла све́жестью и здоро́вьем — ondan temiz bir dirilik ve sıhhat esiyordu
••дыша́ть на ла́дан — bir ayağı çukurda olmak; yolcu olmak
дом е́ле ды́шит — evin bir nefeslik canı kalmış
он слу́шал не дыша́ — soluğunu kesmiş dinliyordu
-
7 который
hangisi* * *мест.1) вопр. hangi; kaçıncıкото́рый возьмёшь? — hangisini alırsın?
кото́рый час? — saat kaç?
В кото́ром часу́? — (saat) kaçta?
на кото́ром этаже́? — kaçıncı katta?
2) неопр....dırуж кото́рый день дождь — kaç gündür yağmur yağıyor
уж кото́рый раз звоню́ всё не отвеча́ют — kaçtır arıyorum, telefon cevap vermiyor
3) относ....an;...mış;...acak;...dığı,...acağıкни́га, кото́рая лежи́т на столе́ — masada duran / masadaki kitap
про́шлое, кото́рым мо́жно горди́ться — övünülecek bir mazi
мир, в кото́ром мы живём — yaşadığımız dünya
по́езд, на кото́ром ты пое́дешь — bineceğin tren
4) неопр., прост. ( некоторый) kimi -
8 новый
1) врз yeniно́вый дом — yeni ev
но́вое поколе́ние — yeni kuşak
нача́ть но́вую жизнь — yeni hayata başlamak
возни́кла но́вая тру́дность — ikinci bir zorluk çıktı
2) ( современный) çağdaşно́вая литерату́ра — çağdaş yazın / edebiyat
3) (но́вое) → сущ., с yeni (bir şey)борьба́ но́вого со ста́рым — yeninin eski ile mücadelesi
но́вое в испо́льзовании а́томной эне́ргии — atom enerjisinin kullanılmasında yeni gelişmeler
в э́том / тут ничего́ но́вого нет — bunda yeni bir şey yok
э́то предложе́ние не соде́ржит ничего́ но́вого — bu öneri hiç bir yenilik içermiyor
что но́вого? — ne var ne yok?
что у вас но́вого? — sizde ne var ne yok?
-
9 расставаться
несов.; сов. - расста́ться1) врз ayrılmakя расста́лся с ним час наза́д — ondan / yanından bir saat önce ayrıldım
друг, с кото́рым он почти́ никогда́ не расстаётся — hemen hiç ayrılmadığı dostu
он не расстаётся с э́той кни́гой — bu kitabı yanından ayırmıyor / yanından eksik etmiyor / elinden bırakmıyor
он не хо́чет расстава́ться с э́той карти́ной — bu tabloyu elinden çıkarmak istemiyor
он навсегда́ расста́лся с родны́м го́родом — doğup büyüdüğü şehirden bir daha dönmemek üzere ayrıldı
2) vazgeçmekс э́той привы́чкой ему́ не расста́ться — bu huyundan (vaz)geçemez
-
10 серый
1) gri, külrengi, boz; kır; kül gibiсе́рый пиджа́к — gri ceket
се́рая борода́ — kır sakal
се́рые глаза́ — külrengi gözler
лицо́ у него́ бы́ло се́рым — benzi kül gibiydi
2) перен. (бесцветный, невыразительный) renksiz, sönük3) перен. ( необразованный) cahil4) ( о погоде) kapalı, kapanık•• -
11 скорый
1) ( быстрый) hızlıидти́ ско́рым ша́гом — hızlı yürümek
ско́рый по́езд — sürat treni / katarı
2) ( близкий по времени) yakınв ско́ром вре́мени — yakın zamanda
до ско́рого свида́ния! — yakında görüşmek üzere Allahaısmarladık!
••ско́рая по́мощь — ( организация) ilkyardım; ( автомобиль) cankurtaran arabası, ambulans
-
12 сталкивать
несов.; сов. - столкну́ть1) (aşağı) itmek, itip düşürmekстолкну́ть ка́мень в во́ду — taşı suya itmek
2) çarpıştırmakстолкну́ть билья́рдные шары́ — bilardo toplarını çarpıştırmak
3) перен. çatıştırmak, birbirine düşürmek; çarpıştırmakста́лкивать кого-л. с кем-л. — biriyle birini çatıştırmak / çarpıştırmak
столкну́ть племена́ (друг с дру́гом) — aşiretleri birbirine düşürmek
4) raslatmakсу́дьба́ столкну́ла его́ со ста́рым дру́гом — kader onu (bir) eski dostuna raslattı
5) перен. karşı karşıya / yüz yüze getirmek, karşılaştırmakжизнь столкну́ла её с реа́льной действи́тельностью — hayat onu gerçekle yüz yüze getirdi
-
13 ярый
tutkulu* * *tutkulu; azılıя́рый покло́нник э́того теа́тра — bu tiyatronun tutkulu hayranı
быть я́рым проти́вником чего-л. — bir şeyin azılı muhalifi olmak
См. также в других словарях:
рым — рым, а … Русский орфографический словарь
рым — а; м. [от голл. ring] 1. Техн. Металлическое кольцо на машинах и их частях, за которое держатся при их перемещении. Взяться за р. 2. Мор. Металлическое кольцо или скоба для причала судов, для закрепления тросов, блоков в стенке набережной, на… … Энциклопедический словарь
РЫМ — (Ring bolt) стальное или железное кольцо круглое, эллиптическое или другой формы, продетое в обух. Рабочее сопротивление круглого Р. может быть приблизительно определено по формуле S1=d2/2,5 где S1 рабочее сопротивление в т, d диаметр железа, из… … Морской словарь
рым — сущ., кол во синонимов: 3 • кольцо (40) • рым болт (1) • рым гайка (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
РЫМ — (от нидерл. ring кольцо) металлическое кольцо, жестко или шарнирно соединенное со стержнем (болтом), прикрепленным к корпусу машины. Предназначен для захвата и перемещения машин и деталей при монтаже, разработке, погрузке и т. п. Рым в виде колец … Большой Энциклопедический словарь
РЫМ — РЫМ, рыма, муж. (голланд. ring) (мор.). Металлическое кольцо для причала судов, укрепленное на болту в стенке набережной. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЫМ — (гол. морск.). Железное кольцо у конца железного болта, вбиваемого другим концом в степу гавани, для прикрепления к нему судов или же там, где нужно утвердить снасти. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Рым — м. Металлическое кольцо, вбиваемое где либо на судне для закрепления за него снастей, а также укрепляемое на стенке набережной для причала судов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РЫМ — муж., мор. железное кольцо в обухе, ·т.е. продетое в проушину болта и сваренное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РЫМ — муж., мор. железное кольцо в обухе, ·т.е. продетое в проушину болта и сваренное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
рым? — влад. вяз. долг. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля