Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

рыбаков

  • 141 В-194

    много, немало, сколько, столько ВОДЫ УТЕКЛО (с тех пор, с того времени и т. п.) coll VP subj. usu. past the verb is usu. in the final position) much time has passed, many changes have taken place (since the moment or event indicated)
    much (so much, a lot of etc) water has flowed (passed, gone) under the bridge (since...)
    so much (a lot of etc) water has flowed by a lot (so much) has happened.
    ...Прошло уже четыре года с тех пор, как старик привёз в этот дом из губернского города восемнадцатилетнюю девочку, робкую, застенчивую, тоненькую, худенькую, задумчивую и грустную, и с тех пор много утекло воды (Достоевский 1)....It had already been four years since the old man had brought the timid, shy, eighteen-year-old girl, delicate, thin, pensive, and sad, to this house from the provincial capital, and since then much water had flowed under the bridge (1a).
    «Да, княжна, — сказал, наконец, Николай, грустно улыбаясь, - недавно кажется, а сколько воды утекло с тех пор, как мы с вами в первый раз виделись в Богучарове» (Толстой 7). "Yes, Princess," said Nikolai at last, smiling sadly, "it seems not so long ago since we first met at Bogucharovo, but how much water has flowed under the bridge since then!" (7a).
    Много воды утекло с той весенней поры, как, выпроводив именитых Андреевых сватов, она изо всех многочисленных своих воздыхателей выбрала Серёгу Агуреева, самого что ни на есть отпетого свиридовского гуляку. (Максимов 3). A lot of water had passed under the bridge since that spring when she had shown Andrei's matchmakers the door and, from a host of admirers, chosen Sergei Agureev, the most hopeless layabout in Sviridovo (3a).
    Сколько же воды утекло с того вечера! Нет больше в живых Насти Гаврилиной... (Абрамов 1). How much water had flowed by since that evening! Nasty a Gav-rilina was no longer alive (1a).
    За год утечёт много воды, многое изменится, Вадим Павлович скоро уедет, и эта блажь у Дины пройдёт (Рыбаков 1)....A lot could happen in a year, a lot could change, Vadim Pavlovich would soon be going away and Dina's infatuation would pass (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-194

Страницы

См. также в других словарях:

  • Рыбаков — Рыбаков  русская фамилия. Содержание 1 Известные носители 1.1 Мужчины 1.2 Женщины 2 …   Википедия

  • Рыбаков Ю. — Рыбаков, Юлий Андреевич Юлий Рыбаков Дата рождения: 25 февраля 1946 Юлий Андреевич Рыбаков (р. 25 февраля 1946)  правозащитник, депутат Государственной Думы РФ, председатель Подкомитета по правам человека, учредитель журнала «Терра инкогнита»,… …   Википедия

  • Рыбаков Ю. А. — Рыбаков, Юлий Андреевич Юлий Рыбаков Дата рождения: 25 февраля 1946 Юлий Андреевич Рыбаков (р. 25 февраля 1946)  правозащитник, депутат Государственной Думы РФ, председатель Подкомитета по правам человека, учредитель журнала «Терра инкогнита»,… …   Википедия

  • Рыбаков — РЫБАЛКИН РЫБАЛЬСКИЙ РЫБОЛОВЛЕВ РЫБАКИН РЫБАК РЫБАЛКО РЫБАЧЕВ РЫБАЧОК РЫБОЛОВ Слово рыбалка в современном быту слышится часто: поехали на рыбалку , рыбалка была удачной . В старину, а в некоторых говорах и сейчас, рыбалка означало не рыбную ловлю …   Русские фамилии

  • Рыбаков Б. — Борис Александрович Рыбаков Б.А. Рыбаков Дата рождения: 3 июня 1908 года Дата смерти: 27 декабря 2001 года Гражданство …   Википедия

  • Рыбаков Б. А. — Борис Александрович Рыбаков Б.А. Рыбаков Дата рождения: 3 июня 1908 года Дата смерти: 27 декабря 2001 года Гражданство …   Википедия

  • Рыбаков А. — Анатолий Рыбаков Anatoly rybakov Имя при рождении: Анатолий Наумович Рыбаков Дата рождения: 1 (14) января 1911(19110114) Место …   Википедия

  • Рыбаков А. Н. — Анатолий Рыбаков Anatoly rybakov Имя при рождении: Анатолий Наумович Рыбаков Дата рождения: 1 (14) января 1911(19110114) Место …   Википедия

  • Рыбаков В. — Вячеслав Рыбаков Вячеслав Рыбаков Имя при рождении: Вячеслав Михайлович Рыбаков Дата рождения: 19 января 1954 Место рождения: Ленинград, СССР Род деятельности: прозаик, сценарист, историк, учёный востоковед …   Википедия

  • Рыбаков В. М. — Вячеслав Рыбаков Вячеслав Рыбаков Имя при рождении: Вячеслав Михайлович Рыбаков Дата рождения: 19 января 1954 Место рождения: Ленинград, СССР Род деятельности: прозаик, сценарист, историк, учёный востоковед …   Википедия

  • Рыбаков — I Рыбаков         Анатолий Наумович [р. 1(14).1.1911, Чернигов], русский советский писатель. Родился в семье инженера. Окончил Московский институт инженеров транспорта (1934). Участник Великой Отечественной войны 1941 45. Первая книга детская… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»