рхности

to float in the mind проноси́ться в мы́слях

to float before the eyes промелькну́ть пе́ред глаза́ми

by accident случа́йно, неча́янно

by a lucky accident по счастли́вой случа́йности

to meet with an accident потерпе́ть ава́рию, круше́ние

fatal accident несча́стный слу́чай со смерте́льным исхо́дом

industrial accident несча́стный слу́чай на произво́дстве

accident insurance страхова́ние от несча́стных слу́чаев

accident prevention предупрежде́ние несча́стных слу́чаев; те́хника безопа́сности

accident rate амер. коэффицие́нт промы́шленного травмати́зма

accidents will happen (in the best regulated families) ≅ в семье́ не без уро́да; сканда́л в благоро́дном семе́йстве

to bear a bob хо́ром подхвати́ть припе́в

to bob up like a cork воспря́нуть ду́хом

to bear a bob хо́ром подхвати́ть припе́в

to bob up like a cork воспря́нуть ду́хом

he was buoyed up by the news изве́стие подбодри́ло его́

he lacks buoyancy ему́ не хвата́ет эне́ргии

buoyant demand оживлённый, огро́мный спрос

on that day в тот день

all (the) day весь день

all day long день-деньско́й

solar ( или astronomical, nautical) day астрономи́ческие су́тки ( исчисляются от 12 ч. дня)

civil day гражда́нские су́тки ( исчисляются от 12 ч. ночи)

every other day, day about че́рез день

the present day сего́дня; теку́щий день

the day after tomorrow послеза́втра

the day before накану́не

the day before yesterday тре́тьего дня, позавчера́

one day одна́жды

the other day на дня́х

some day когда́-нибудь; ка́к-нибудь на дня́х

one of these days в оди́н из ближа́йших дней

day in, day out изо дня́ в де́нь

day by ( или after) day, from day to day день за днём; изо дня́ в де́нь; со дня́ на́ день

first day (of the week) воскресе́нье

day off выходно́й день

day out

far in the day к концу́ дня

this day week, month, etc. ро́вно че́рез неде́лю, ме́сяц и т.п., спустя́ неде́лю, ме́сяц и т.п.

three times a day три ра́за в день

by day днём

at day на заре́, на рассве́те

before day до рассве́та

between two days амер. но́чью

a six-hour day шестичасово́й рабо́чий день

by the day подённо

in the days of yore ( или old) в старину́, в былы́е времена́

in these latter days в после́днее вре́мя

in days to come в бу́дущем, в гряду́щие времена́

men of the day ви́дные лю́ди ( эпохи)

the issues of the day насу́щные пробле́мы

to have had ( или to have seen) one's day устаре́ть, отслужи́ть своё, вы́йти из употребле́ния

he will see his better days yet он ещё опра́вится, насту́пят и для него́ лу́чшие времена́

one's early days ю́ность

his day is gone его́ вре́мя прошло́, око́нчилась его́ счастли́вая пора́

his days are numbered дни его́ сочтены́

to close ( или to end) one's days око́нчить дни свои́; сконча́ться; поко́нчить счёты с жи́знью

May D. Пе́рвое ма́я

Victory D. День Побе́ды

Inauguration D. день вступле́ния в до́лжность вновь и́збранного президе́нта США

high ( или banner) day пра́здник

to carry ( или to win) the day одержа́ть побе́ду

the day is ours мы одержа́ли побе́ду, мы вы́играли сраже́ние

to lose the day проигра́ть сраже́ние

good day

to a day день в день

early in the day во́время

rather late in the day позднова́то; увы́, сли́шком по́здно

a day after the fair сли́шком по́здно

a day before the fair сли́шком ра́но, преждевре́менно

if a day ни бо́льше ни ме́ньше; как раз

she is fifty if she is a day ей все пятьдеся́т (лет), ника́к не ме́ньше

to be on one's day быть в уда́ре

to make a day of it ве́село провести́ день

a creature of a day

to save the day спасти́ положе́ние

every day is not Sunday посл. ≅ не всё коту́ ма́сленица

to name on ( или in) the same day with ≅ поста́вить на одну́ до́ску с

to call it a day

let us call it a day на сего́дня хва́тит

the day of doom ( или of judgement) библ. день стра́шного суда́; коне́ц све́та, светопреставле́ние

duck tail ути́ный хвост; перен. вихо́р, хохоло́к

like a duck in a thunderstorm с расте́рянным ви́дом

fine weather for young ducks шутл. дождли́вая пого́да

like water off a duck's back ≅ как с гу́ся вода́

ducks and drakes игра́, состоя́щая в броса́нии пло́ских ка́мешков по пове́рхности воды́

to play ducks and drakes with smth. расточа́ть, прома́тывать что-л., поступа́ть безрассу́дно, рискова́ть чем-л.

to take to smth. like a duck to water чу́вствовать себя́ в чём-л. как ры́ба в воде́

a duck of разг. преле́стный, восхити́тельный

to duck a curtsy разг. приседа́ть, де́лать ревера́нс

fishing fleet рыболо́вная флоти́лия

flotsam and jetsam

(by) a head taller на го́лову вы́ше

from head to foot ( или heel), head to foot с головы́ до пят

to win by a head спорт.

he has a good head for mathematics у него́ хоро́шие спосо́бности к матема́тике

he has a (good) head on his shoulders у него́ хоро́шая голова́

two heads are better than one ум хорошо́, а два лу́чше

a head of cabbage коча́н капу́сты

the head of a flower голо́вка цветка́

the head of the school дире́ктор шко́лы

to be at the head of the class быть лу́чшим ученико́м в кла́ссе

the head of the procession голова́ проце́ссии

the head of a mountain верши́на горы́

5 pounds per head по пяти́ фу́нтов с челове́ка

to count heads сосчита́ть число́ прису́тствующих

fifty head of cattle пятьдеся́т голо́в скота́

head of water высота́ напо́ра воды́

head to sea про́тив волны́

by the head

the question was treated under several heads э́тот вопро́с рассма́тривался в не́скольких разде́лах ( доклада, статьи и т.п.)

to come ( или to draw) to a head

head waiter метрдоте́ль

head tide встре́чное тече́ние

head wind встре́чный ве́тер

at the head во главе́

head of hair ша́пка, копна́ воло́с

a good head of hair густа́я шевелю́ра

head over heels вверх торма́шками, вверх нога́ми

to be head over heels in love быть по́ уши влюблённым

to be head over heels in debt быть круго́м в долга́х

(by) head and shoulders above smb. намно́го сильне́е, на го́лову вы́ше кого́-л.

heads or tails ≅ орёл и́ли ре́шка

can't make head or tail of it ничего́ не могу́ поня́ть

to give a horse his head отпусти́ть пово́дья

to give smb. his head дать кому́-л. во́лю

to keep (to lose) one's head сохраня́ть (теря́ть) споко́йствие, сохраня́ть (теря́ть) прису́тствие ду́ха

to keep one's head above water

to lay ( или to put) heads together совеща́ться

to make head продвига́ться вперёд

to make head against сопротивля́ться, проти́виться

to go out of one's head сойти́ с ума́; рехну́ться

off one's head вне себя́; безу́мный

over head and ears, head over ears по́ уши

to bring to a head

to head the list быть на пе́рвом ме́сте

to jog smb.'s memory напо́мнить кому́-л., не дать кому́-л. забы́ть (что-л.)

over our heads над на́шими голова́ми; сверх, вы́ше на́шего понима́ния; разг. не посове́товавшись с на́ми

a bridge over the river мост че́рез ре́ку

a village over the river дере́вня по ту сто́рону реки́

he lives over the way он живёт че́рез доро́гу

they were sitting over the fire они́ сиде́ли у ками́на

he jumped over the ditch он перепры́гнул че́рез кана́ву

to flow over the edge бежа́ть че́рез край

to stumble over a stone споткну́ться о ка́мень

he pulled his hat over his eyes он надви́нул шля́пу на глаза́

over the whole country, all over the country по всей стране́

snow is falling over the north of England на се́вере А́нглии идёт снег

he packed over two hours он собра́лся за́ два часа́

to stay over the whole week остава́ться в тече́ние всей неде́ли

over two years бо́льше двух лет

over five millions свы́ше пяти́ миллио́нов

she is over fifty ей за пятьдеся́т

a general is over a colonel генера́л ста́рше по чи́ну, чем полко́вник

they want a good chief over them им ну́жен хоро́ший нача́льник

he is over me in the office он мой нача́льник по слу́жбе

I heard it over the radio я слы́шал э́то по ра́дио

to talk over the matter говори́ть относи́тельно э́того де́ла

she was all over him она́ не зна́ла, как угоди́ть ему́

to jump over перепры́гнуть

to swim over переплы́ть

to boil over разг. убега́ть ( о молоке и т.п.)

hills covered all over with snow холмы́, сплошь покры́тые сне́гом

paint the wall over покра́сь всю сте́ну

to read the story over прочита́ть расска́з до конца́

to think over проду́мать

the meeting is over собра́ние око́нчено

it is all over всё ко́нчено; всё пропа́ло

the work is badly done, it must be done over рабо́та сде́лана пло́хо, её ну́жно переде́лывать

I paid my bill and had five shillings over я заплати́л по счёту, и у меня́ ещё оста́лось пять ши́ллингов

he is over polite он чрезвыча́йно любе́зен

children of fourteen and over де́ти четы́рнадцати лет и ста́рше

over there вон там

let him come over here пу́сть-ка он придёт сюда́

take it over to the post office отнеси́-ка э́то на по́чту

hand it over to them переда́й-ка им э́то

over and over (again) мно́го раз, сно́ва и сно́ва

over and above

it can stand over э́то мо́жет подожда́ть

that is Tom all over э́то так характе́рно для То́ма, э́то так похо́же на То́ма

to give place to smb. уступи́ть ме́сто кому́-л.

to take the place of smb. заня́ть чьё-л. ме́сто, замести́ть кого́-л.

in place

out of place

what place do you come from? отку́да вы ро́дом?

summer place ле́тняя резиде́нция

come down to my place tonight приходи́ ко мне сего́дня ве́чером

to know one's place знать своё ме́сто

to keep smb. in his place не дава́ть кому́-л. зазнава́ться

six places were laid стол был накры́т на шесть прибо́ров

to engage ( или to secure) places заказа́ть биле́ты

a sore place on his arm ме́сто на руке́, кото́рое боли́т

out of place безрабо́тный [ср. тж. 1)]

it is his place to hire staff э́то его́ обя́занность набира́ть штат

to get a place прийти́ к фи́нишу в числе́ пе́рвых

calculated to five decimal places с то́чностью до одно́й стоты́сячной

in place of вме́сто

in the first (in the second) place во-пе́рвых (во-вторы́х)

in the next place зате́м

to take place случа́ться, име́ть ме́сто

there is no place like home ≅ в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

another place парл. пала́та ло́рдов

to place in the clearest light по́лностью освети́ть (вопрос, положение и т.п.)

to place confidence in smb. дове́риться кому́-л.

to place a call амер. заказа́ть разгово́р по телефо́ну

to be placed прийти́ к фи́нишу в числе́ пе́рвых трёх

the proud father счастли́вый оте́ц

to be proud горди́ться (of, тж. с inf.)

proud steed рети́вый конь

proud sea вздыма́ющееся мо́ре

proud flesh ма́сса избы́точных грануля́ций на ранево́й пове́рхности; ди́кое мя́со

to do smb. proud ока́зывать честь кому́-л.

you do me proud вы ока́зываете мне честь

to raze a town to the ground стере́ть го́род с лица́ земли́