-
1 РУЧЬЯ
-
2 в три ручья
• В ТРИ РУЧЬЯ coll[PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ в три ручья плакать, рыдать и т. п.; слёзы льются, текут в три ручья ; пот катится, льёт и т.п. в три ручья (of a person) (to cry or sweat) profusely, copiously:- [pfv only] X turned on the waterworks;- X was drenched (soaked) with sweat.♦ А ещё какую-то минуту спустя она уже утешала плачущую, в три ручья заливающуюся слезами Татьянку, которую, подталкивая, ввели в избу двойнята (Абрамов 1). And a minute or two later, she was comforting Tatyanka, whom the twins were nudging forward into the house and who was sobbing her little heart out (1a).♦ "...Я открыла глаза, смотрю: она, моя голубушка, сидит на постели, сложила вот этак ручки, а слёзы в три ручья так и текут" (Толстой 2). "...I opened my eyes and looked: there she was, the darling, sitting on the bed with her hands clasped so, and the tears came streaming out of her eyes" (2b).♦ "...Смотри, отец мой, насчет подрядов-то: если случится муки брать ржаной или гречневой, или круп, или скотины битой, так уж, пожалуйста, не обидь меня". - "Нет, матушка, не обижу", - говорил он, а между тем отирал пот, который в три ручья катился по лицу его (Гоголь 3). "...Му dear sir, about those government contracts, if you should be wanting rye or buckwheat flour or any cereals or slaughtered animals, mind you don't forget me." "No, of course I won't forget you, ma'am," he said, wiping away the perspiration that was streaming down his face (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в три ручья
-
3 в три ручья
(плакать, залиться слезами и т. п.)разг.shed floods of tears; melt into tears; burst into tears- Что же мне делать, - скажите, ведь это неблагодарность!.. Наконец, он залился в три ручья слезами. (Ф. Достоевский, Игрок) — 'For God's sake, what am I to do? Tell me that! It's ingratitude!.. He ended by fairly melting into tears.
[Недопюскин] покраснел, зажмурился, начал отмахиваться руками и зарыдал в три ручья. (И. Тургенев, Записки охотника) — He flushed, shut his eyes, waved his arms and burst into tears.
-
4 радиус закругления стрельчатого ручья
Русско-английский новый политехнический словарь > радиус закругления стрельчатого ручья
-
5 глубина ручья калибра
• глубина f ручья калибраenglish: pass heightdeutsch: Kalibertiefe ffrançais: profondeur f de la cannelureРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > глубина ручья калибра
-
6 Нужно наклониться, чтоб из ручья воды напиться
See Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)Var.: Надо наклониться, чтобы из пруда (ручья) напитьсяCf: No pains, no gains (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нужно наклониться, чтоб из ручья воды напиться
-
7 шаблон ручья
Русско-английский новый политехнический словарь > шаблон ручья
-
8 профиль ручья шкива
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > профиль ручья шкива
-
9 (медленное) течение ручья
General subject: the lapse of a streamУниверсальный русско-английский словарь > (медленное) течение ручья
-
10 берег ручья
1) Fishery: stream bank2) Makarov: the verge of the stream, verge of the stream -
11 вода из ручья
General subject: branch water -
12 время перезапуска ручья
Metallurgy: restranding timeУниверсальный русско-английский словарь > время перезапуска ручья
-
13 время смены ручья
Injection machine: restranding time -
14 выпуск ручья
1) Engineering: taper of groove (валка)2) Makarov: taper of groove (прокатного валка) -
15 высохшее русло ручья
Geology: blind creekУниверсальный русско-английский словарь > высохшее русло ручья
-
16 глубина ручья
1) Engineering: groove depth (валка)2) Metallurgy: depth of groove (валка) -
17 граница ручья
Engineering: limitation of groove (калибра) -
18 граница ручья калибра
Engineering: groove limitationУниверсальный русско-английский словарь > граница ручья калибра
-
19 дно ручья
Roll stock: base of a groove, groove base -
20 дорожка тянется вдоль ручья
General subject: the path ranges with the brookУниверсальный русско-английский словарь > дорожка тянется вдоль ручья
См. также в других словарях:
Битва у ручья Колето — Техасская революция Дата 19 20 марта 1836 года Место Высота около оврага Колето, округ Голиад, штат … Википедия
Отель У Бочарова Ручья — (Сочи,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Инжирная ул.8/1, Сочи, Россия … Каталог отелей
Дом у Ручья — (Сочи,Россия) Категория отеля: Адрес: Теневой Переулок 15, Сочи, Россия … Каталог отелей
Рыбинка (приток Чёрного ручья) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рыбинка. Рыбинка Характеристика Длина 14 км Бассейн Луга Водоток Устье … Википедия
В три ручья — Въ три ручья о слезахъ въ изобиліи. Ср. Слезы... готовы брызнуть въ три ручья. Гончаровъ. Обыкновенная исторія … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слезы в три ручья(ручьем) струятся — Слезы въ три ручья (ручьемъ) струятся. Ср. Входитъ дѣвушка (въ церковь), въ лицѣ ни кровинки, глаза горятъ, уставилась на жениха то, вся дрожитъ, точно помѣшанная.... Стала она креститься, а слезы въ три ручья такъ и полились. Островскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В три ручья — Разг. Экспрес. 1. О безудержном плаче. Помню, вот эстолек ещё был, малой, пришёл в лавку к старику Ржанову, купил кулёчек песку сахарного да и рассыпал на пол. Слёзы в три ручья у меня, а я слизываю песок то с пола языком. А Ржанов старик вышел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Водопады ручья Руфабго — … Википедия
Брюль (долина ручья) — или Бриль (Brü hl oder Briel) долина ручья Медлинга, южнее Вены, известная своим живописным местоположением … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брюль (долина ручья) — или Бриль (Brühl oder Briel) долина ручья Медлинга, южнее Вены, известная своим живописным местоположением … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
в три ручья — о слезах в изобилии Ср. Слезы... готовы брызнуть в три ручья. Гончаров. Обыкновенная история … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона