Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

рухлядь

  • 1 рухлядь

    мізе́рія; ( старьё) мана́ття, мана́тки, -ків; ( хлам) мо́тлох

    мя́гкая (пушна́я) \рухлядь дь — спец. хутрови́на, хутряни́й това́р, ху́тро, род. п. хутр, ху́тра; см. пожитки

    Русско-украинский словарь > рухлядь

  • 2 мягкий

    м'який; (кроткий) лагідний, (смирный) плохий, (покладистый) потульний, (рыхлый) пухкий, (пушистый) пухнатий. [Я такий як хліб м'який (Номис). Усадовив їх на смухах м'яких (Потебня). Учора дуже холодно було, а тепер м'який вітер (Кам'янеч.). Добра лагідна вдача (Г. Барв.). Лагідна задумлива осінь (Черкас.). У неї чоловік плохий (Мирг.). Вдача у його потульна була, - приголуб його ласкавим словом, наче віск той розтане (Кониськ.). Пухка паляниця, хоч губами їж (Харк.). Земля пухка (Г. Барв.)]. -кая лошадь - плохий кінь. -кая рухлядь (пушной товар) - хутрина (Роменщ.). -кое железо - м'яке (неламке) залізо. -кий чугун - м'який (некрихкий) чавун. -кое вино - м'яке (невитримане) вино. -кая вода - м'яка (милка) вода. Более -кий - м'якший; лагідніший. Делать, сделать -ким - робити, зробити м'яким, м'якшити, з[по]м'якшити. Делаться -ким - робитися м'яким, м'якнути, лагідніти. [Його риси м'якли, лагідніли (Франко)]. Сделавшийся -ким - зм'яклий, злагіднілий. Делаться, сделаться более -ким - м'якшати, пом'якшати, м'якшіти, пом'якшіти, зм'якшіти, лагіднішати, полагіднішати; срв. Смягчаться. [Залізо в огні мякшає (Драгом.). Мати одразу пом'якшала до мене (Крим.). Треба полити, щоб зм'якшіла земля (Вовч.). Уже тепер старшина зм'якшів (Звягельщ.)].
    * * *
    м'яки́й; ( кроткий) ла́гідний; ( вежливый) деліка́тний

    \мягкий знак — лингв. знак м'я́кшення

    Русско-украинский словарь > мягкий

См. также в других словарях:

  • Рухлядь — (ср. укр. рух, белор. рух: движение)  в древней Руси любое движимое имущество[1], в современной России это понятие приобрело новый оттенок: движимое и вышедшее из употребления имущество, которое хранится на складах или в кладовках, занимает… …   Википедия

  • Рухлядь — (Рыхлякъ) иноск. слабый, хилый (какъ бы рухлый, рыхлый разрушающійся т. е. непрочный человѣкъ). Собств. рухлядь пожитки, скарбъ (рушимое добро; товаръ пушной мѣха). Ср. Хорошее сердце... Вѣдь, ужъ какая ни на что не нужная рухлядь старикъ, а какъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • рухлядь — См. обстановка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рухлядь имущество, обстановка; ветошь, скарб, хлам, барахло, хламье, старье, старый хлам …   Словарь синонимов

  • рухлядь — РУХЛЯДЬ: Мягкая рухлядь, истор. – Пушнина, ценные меха сибирских животных. – Ждут не дождутся кормильца с мягкой рухлядью из землицы новой (1. 345). Самотик Словарь Чмыхало 192: рухлядь – мягкая рухлядь (арх.) «пушнина» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • РУХЛЯДЬ — РУХЛЯДЬ, рухляди, мн. нет, собир., жен. (разг.). Пришедший в ветхость домашний скарб, пожитки, ветхая одежда. В сарае стояла всякая рухлядь. Продать рухлядь старьевщику. (первонач. движимое имущество.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • РУХЛЯДЬ — РУХЛЯДЬ, и, жен., собир. (разг.). Всякий старый домашний скарб, пожитки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рухлядь — и, ж.    1. Всякая домашняя утварь.    ► Бабы с криком спешили спасти свою рухлядь, ребятишки прыгали, любуясь на пожар. // Пушкин. Дубровский //    ◘ МЯГКАЯ РУХЛЯДЬ меха, пушной товар.    ► Под лавками лежали груды соболей, прочей мягкой рухляди …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • рухлядь — Искон. Суф. производное от рухло «движимое имущество» (в др. рус. яз. и диалектах еще отмечается), субстантивированной формы ср. р. прил. рухлый «подвижный», родственного укр. рух «движение», рушить. Рухлядь исходно «движимое имущество» …   Этимологический словарь русского языка

  • рухлядь — Образовано отрухлый – скорый , в диалектах имеющего значение сыпучий и от глагола рухать – трогать . Первоначальное значение существительного рухлядь – движимое имущество …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • РУХЛЯДЬ. — Собств. р. В памятниках отмечается с XIV в. Образовано от рухлый «скорый, быстрый», сохранившегося в диалектах в значении «неплотный, сыпучий» и являющегося производным от рухать «двигать, трогать», также известного в диалектах. Глагол рухать… …   Этимологический словарь Ситникова

  • рухлядь — РУХЛЯДЬ, и, ж Собир. Разг. О старых, пришедших в негодность вещах домашнего обихода, всякий старый домашний скарб, пожитки; Син.: Разг. старьё. … Агафья Матвеевна сидела на полу и перебирала рухлядь в старом сундуке; около нее лежали груды тряпок …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»