-
1 русское барабанно-струйное сито
adjfood.ind. russischer StrahlauswäscherУниверсальный русско-немецкий словарь > русское барабанно-струйное сито
-
2 русское зарубежье
adjliter. Auslandsrussentum -
3 русское искусство
-
4 Конъюнктив
С помощью конъюнктива выражается нереальность (нереальное желание, нереальное условие, нереальное сравнение, нереальное следствие, нереальная уступка), возможность, (по)желание, побуждение, предположение, сомнение или неуверенность. Конъюнктив употребляется также в косвенной речи.В немецком языке конъюнктив можно определить по умлауту во вспомогательных глаголах hätte, wäre, модальных глаголах möchte, müsste, dürfte, könnte, а также по непривычным окончаниям: er habe; er nehme; er bleibe и т. д.В образовании и употреблении конъюнктива в немецком языке существуют различия по сравнению с сослагательным наклонением русского языка. Так, в русском языке не все эти значения имеет русское сослагательное наклонение. Для настоящего, прошедшего и будущего времени имеется только одна форма сослагательного наклонения: глагол в прошедшем времени + частица бы, сравните: Если бы у меня было свободное время.В русском языке глагол вместе с частицей бы ( было бы), который стоит в сослагательном наклонении, не выражает времени, то есть невозможно определить время совершения действия или события: сегодня, вчера или завтра. В немецком языке по форме конъюнктива можно определить время действия.В отличие от немецкого конъюнктива русское сослагательное наклонение не используется для передачи косвенной речи.В немецком языке имеется конъюнктив I и конъюнктив II.Конъюнктив I включает три формы: настоящего времени, прошедшего времени и будущего времени.Конъюнктив II имеет две временные формы:• форму настоящего времени. Эта форма выражает действие, которое могло бы совершиться в настоящем или будущем времени;• форму прошедшего времени. Эта форма передает действие, которое могло бы совершиться в прошлом.Так как формы конъюнктива I частично заменяется формами конъюнктива II, целесообразно сначала рассмотреть конъюнктив II.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Конъюнктив
-
5 touch pad
IT. integrierte Beruehrungsfeld (если кто знает исконно русское слово для этого понятия, пожалуйста, поделитесь) -
6 Цзилинь
ngener. Djilin (город и провинция в Китае, русское название - Гирин) -
7 взыскано по тарифу
-
8 г. Далянь
-
9 г. Люйшунь
-
10 добавочные листы
-
11 иди
ngener. Fick dich doch ins Knie! (следует иметь в виду, что по своей эмоциональной составляющей русское выражение намного экспрессивней немецкого. Поэтому не стоит всегда переводить немецкое выражение соответствующим русским.) -
12 исповед
ngener. Beichtvater (В значении "тот, кто принимает исповедь". Однако русское слово "исповедник" используется, как правило, в значении "тот, кто исповедуется". Священник же именуется "исповедыватель, духовник".) -
13 козловой кран
adj1) eng. Bockkran, Gerüstkran, Vollportalkran (â îòëè÷èå îò Halbportalkran, ñð. àíãë. full gantry crane), Portalkran (русское "портальный кран" = "Drehkran", козловые краны у немцев называются "Portalkrane")2) wood. Galgenkran -
14 тачпэд
IT. integrierte Beruehrungsfeld (если кто знает исконно русское слово для этого понятия, пожалуйста, поделитесь) -
15 магнитная индукция
- magnetische Flußdichte
- Induktion (veraltet), (magnetische)
- (magnetische) Induktion (veraltet)
магнитная индукция
Векторная величина, характеризующая магнитное поле и определяющая силу, действующую на движущуюся электрически заряженную частицу со стороны магнитного поля.
Примечание — Магнитная индукция равна отношению силы, действующей на электрически заряженную частицу, к произведению заряда и скорости частицы, если направление скорости таково, что эта сила максимальна и имеет направление, перпендикулярное к векторам силы и скорости, совпадающее с поступательным перемещением правого винта при вращении его от направления силы к направлению скорости частицы с положительным зарядом.
[ ГОСТ Р 52002-2003]
магнитная индукция
Векторная физическая величина, характеризующая магнитное поле, равная отношению силы, действующей на единицу длины прямолинейного проводника, перпендикулярного направлению поля, к силе тока в проводнике. Обозначение В,
Единица измерения
Тесла (русское Тл, международное Т)
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]EN
magnetic flux density
magnetic induction
vector field quantity B which exerts on any charged particle having velocity v a force F equal to the product of the vector product v x B and the electric charge Q of the particle:
F = Qv x B
NOTE 1 – The divergence of B is zero at all points:
div B = 0
NOTE 2 – The magnetic flux density B is sometimes called “magnetic field”, risking confusion with the magnetic field strength H.
[IEV number 121-11-19]FR
induction magnétique, f
champ vectoriel B qui engendre sur toute particule chargée de vitesse v une force F égale au produit du produit vectoriel v x B par la charge électrique Q de la particule:
F = Qv x B
NOTE 1 – La divergence de B est nulle en tout point:
div B = 0
NOTE 2 – L’induction magnétique B est parfois appelée "champ magnétique", ce qui peut entraîner une confusion avec le champ magnétique H.
[IEV number 121-11-19]
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
- (magnetische) Induktion (veraltet)
- Induktion (veraltet), (magnetische)
- magnetische Flußdichte
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > магнитная индукция
См. также в других словарях:
Русское — Русское название населённых пунктов и имя собственное: Содержание 1 Россия 2 Украина 3 См. также 4 Водоёмы … Википедия
Русское Знамя (историко-патриотическое объединение) — Русское Знамя … Википедия
Русское собрание — «Русское Собрание» Лидер: Д. П. Голицын, Н. А. Энгельгардт, М. Л. Шаховской, А. Н. Лобанов Ростовский, Н. Н. Пешков, Н. Ф. Гейден, П. Н. Апраксин, Н. Н. Белявский Дата основания: ноябрь 1900 г. Дата роспуска: февраль март 1917 г.,… … Википедия
Русское золото — (ЗАО «Русское Золото») – компания основанная в 1992 году на базе производственно коммерческой фирмы «Россия» и возглавляемая Александром Петровичем Таранцевым. Владела, в частности, Тушинским и Митинским рынками, а также множеством бутиков как в… … Википедия
Русское радио — ЗАО «Русское Радио Евразия» … Википедия
Русское географическое общество — Русское географическое общество … Википедия
Русское радио-Минск — Русское Радио Русское радио в Беларуси Город … Википедия
Русское богатство — Русское богатство … Википедия
Русское Радио — ЗАО «Русское Радио Евразия» … Википедия
Русское радио - Минск — Русское Радио Русское радио в Беларуси Город … Википедия
Русское царство — Царство ← … Википедия