-
1 русским языком
• РУССКИМ ЯЗЫКОМ говорить, спрашивать и т. п. coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (usu. said with irritation when the speaker must repeat sth. because of the interlocutor's failure to understand, unwillingness to comply etc) (to say, ask etc sth.) perfectly clearly:- in plain language < words>;- in no uncertain terms.♦ "Алтыник! - распалялся майор. - Я вас русским языком спрашиваю, где вы нашли эту Людмилу Сырову? Кто вам давал право жениться без разрешения командира полка?" (Войнович 5). "Altinnik!" The major was growing incensed, "I'm asking you in plain Russian who this Ludmilla Sirova is? Who gave you the right to get married without the permission of the regimental commander?" (5a).♦ [Лопахин:] Вам говорят русским языком, имение ваше продаётся, а вы точно не понимаете (Чехов 2). [L.:] You're told in plain language that your estate's going to be sold, and you don't seem to understand (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > русским языком
-
2 русским языком говорить
Diccionario universal ruso-español > русским языком говорить
-
3 говорить русским языком
разг.tell smth. quite (perfectly) plainly; tell smth. in plain language (words)Смирнов.
Заплатите мне деньги, и я уеду. Попова. Я сказала вам русским языком: денег у меня свободных теперь нет, погодите до послезавтра. (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Pay me the money, and I'll go. Popova. I told you perfectly plainly: I haven't any money to spare; wait until the day after tomorrow.- Беда с тобой... Ведь я же русским языком говорил, предупреждал: "С этим не спеши, сколь нет у нас прямых директив". (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You're going to get us into trouble, you are! I told you in plain language. I warned you. 'Don't be in a hurry over that kind of thing,' I said, 'we haven't got direct instructions about it.''
Русско-английский фразеологический словарь > говорить русским языком
-
4 школа с русским языком обучения
Education: Russian-medium schoolУниверсальный русско-английский словарь > школа с русским языком обучения
-
5 вам русским языком сказано
saka jums skaidrā krievu valodā -
6 владеть русским языком
vgener. pārvaldīt krievu valodu -
7 овладеть русским языком
vgener. apgūt krievu valodu -
8 он превосходно владеет русским языком
prongener. (в совершенстве) viņš perfekti prot krievu valoduРусско-латышский словарь > он превосходно владеет русским языком
-
9 говорить русским языком
vgener. hablar (en) cristianoDiccionario universal ruso-español > говорить русским языком
-
10 владение русским языком
ngener. vene keele oskusРусско-эстонский универсальный словарь > владение русским языком
-
11 написан дурным русским языком
adjgener. écrit en mauvais russeDictionnaire russe-français universel > написан дурным русским языком
-
12 владеть русским языком
-
13 говорить русским языком
-
14 владеющих русским языком
• ovládajících ruštinu -
15 и владеющих русским языком
• a ovládajících ruštinu -
16 совершенно владеть русским языком
• dokonale ovládat ruštinu -
17 я тебе русским языком говорю
-
18 тебе русским языком сказано!
Американизмы. Русско-английский словарь. > тебе русским языком сказано!
-
19 владеть русским языком
taitaa, venäjää -
20 РУССКИМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РУССКИМ
См. также в других словарях:
русским языком — доходчиво, доступно, понятно, внятно Словарь русских синонимов. русским языком нареч, кол во синонимов: 4 • внятно (25) • … Словарь синонимов
Русским языком говорю — РУССКИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
русским языком говорить — (иноск.) ясно, понятно, истинно Ср. Вам сказано, что пришлется бумага. Все будет в свое время. Еще не рассмотрено; кажется, говорят вам русским языком... Гл. Успенский. Крестьянин и крестьянский труд. 9. Ср. Говорят вам, что места нет! слышите?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Говорить русским языком — Разг. Экспрес. (Говорить, сказать) совершенно ясно, чётко, понятно. [Лопахин:] Вам говорят русским языком, имение ваше продаётся, а вы точно не понимаете (Чехов. Вишнёвый сад). [Варя:] Вано, где Серёжа? [Гулиашвили:] Я же русским языком сказал,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
объяснивший русским языком — прил., кол во синонимов: 3 • объяснивший популярно (4) • разжевавший (17) • … Словарь синонимов
Русским языком говорить — Русскимъ языкомъ говорить (иноск.) ясно, понятно, истинно. Ср. Вамъ сказано, что пришлется бумага. Все будетъ въ свое время. Еще не разсмотрѣно; кажется, говорятъ вамъ русскимъ языкомъ... Гл. Успенскій. Крестьянинъ и крестьянскій трудъ. 9. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Русским по белому — Жарг. мол. Шутл. Чётко, ясно, недвусмысленно. Радио «Норд вест», 28.04.01. /em> Контаминация: русским языком + черным по белому … Большой словарь русских поговорок
Говорить/ сказать русским языком — что. Разг. Ясно и понятно говорить что л. ФСРЯ, 542; БМС 1998, 650; ФМ 2002, 643 … Большой словарь русских поговорок
заимствование иноязычной лексики русским языком хх в. — 1) В первые два десятилетия отдельные заимствования: кино, блюминг, комбинат, такси, радио, сценарий, свитер; 2) в конце 20 х г. – в 30 г. в связи с индустриализацией страны большой поток заимствований из английского и немецкого языков:… … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография
заимствование иноязычной лексики русским языком хх в — 1) В первые два десятилетия отдельные заимствования: кино, блюминг, комбинат, такси, радио, сценарий, свитер; 2) в конце 20 х г. – в 30 г. в связи с индустриализацией страны большой поток заимствований из английского и немецкого языков: комбайн,… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
УРОВЕНЬ ВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКОМ — УРОВЕНЬ ВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКОМ. Категория методики, характеризующая степень достигнутого учащимися успеха во владении изучаемым языком за отведенный для этого отрезок учебного времени. Показателем У. в. я. является коммуникативная компетенция учащегося … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)