-
1 Lauf
m -(e)s, Läufeder Lauf der Zeit — течение времениder Lauf des Lebens — течение жизниdas ist der Lauf der Welt — такова жизнь, так уж водится ( бывает) в жизниim vollen Lauf, in vollem Lauf — на полном ходу; на бегу2)im Laufe des Gesprächs — во время беседыim Laufe dieser Woche — в течение этой неделиim Lauf von zwei Jähren — в продолжение двух лет4) тк. sg путь; ход; траектория5)den Dingen ihren (freien) Lauf lassen — предоставить события их собственному течениюder Gerechtigkeit ihren (freien) Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудиюdie Dinge nehmen ihren (natürlichen) Lauf — всё идёт так, как должно было идти; все идёт своим чередом7) ствол ( стрелкового оружия)10) стр. лестничный марш11) тех. ступень шкива12) питатель ( литейной формы) -
2 Passage
f =, -n2) пассаж, крытая галерея3) муз. пассаж; рулада ( в пении)4) пассаж, равномерная поступь ( верховой лошади)5) текст. проборка ( основы) -
3 Roulade
-
4 Lauf
сущ.1) общ. орбита, процесс, траектория, ход (дела), путь (планет), лапа (у дичи), движение, нога, русло, течение (времени), ствол (огнестрельного оружия), (тк.sg) бег2) комп. прогон (программы), цикл, (однократное) выполнение (программы)3) геол. поток, цевка, ход (процесса или времени), (Av.) плюсна, (Vert.) нога4) авиа. работа (напр. двигателя)5) спорт. забег, заезд, заплыв, бег6) воен. работа (машины, механизма)7) тех. курс судна, прогон, работа, питатель (литейной формы), ствол (стрелкового оружия)8) стр. лестничный марш9) ж.д. движение (напр. двигателя)11) горн. коренной штрек, откаточный путь, горизонт (напр., рабочий)12) дор. скорость13) муз. рулада, пассаж14) психол. прохождение (испытуемого), пробежка (подопытного животного)15) текст. перемотка, прокидка челнока, шов, ход (машины)16) электр. пробег (частицы), пробег (частицы), пролёт (напр. электронов), пролёт (напр. электронов), пролёт, ход (электронного луча), пробег, течение времени, характер кривой (на диаграмме)17) выч. обработка18) нефт. ствольный канал (перфоратора)19) свар. ствол (ружейный)20) внеш.торг. ход (тк. sg)21) дер. работа (механизма)22) аэродин. курс, путь24) эл.маш. вращение25) судостр. работа машины, ствол орудия26) кинотех. ход (аппарата), движение (киноплёнки) -
5 Passage
сущ.1) общ. дорога, переезд, переход, проезд, пассаж (в тексте), равномерная поступь (верховой лошади), Абзац, место в тексте (Bei der Uebertragung des deutschen in den russischen Arbeitsvertrag ist eine Passage untergegangen.), крытая галерея, место, проход2) геол. горный проход, дефиле, проток3) мор. пролив4) устар. перелёт (б. ч. через море, океан), путешествие5) тех. пропуск, прохождение, технологический переход, пролёт (космического корабля), прохождение (небесного светила через меридиан), проход (продукта через машину)6) стр. галерея, сквозной проход7) экон. крытая торговая галерея, перевозка8) астр. прохождение (напр. звезды через меридиан)10) текст. ход, проборка (основы)11) пищ. пропуск (напр. продукта) через машину, проход (напр. продукта) через машину, система (напр. размольная)12) ВМФ. прохождение (корабля), прохождение светила (через вертикал)13) судостр. судоходный проход -
6 Roulade
-
7 Rulade
-
8 lauf
Lauf m, Läufe 1. o.Pl. вървене, ход; 2. o.Pl. тичане, бяг; 3. течение (река, време); движение (небесно тяло); 4. цев (пушка); 5. крак (дивеч, куче); der obere Lauf des Flusses горното течение на реката; der Motor hat einen leisen Lauf моторът работи тихо; im Laufe der Zeit с течение на времето; Den Dingen freien Lauf lassen Оставям нещата да си вървят.* * *der, e 1. бяг; ход (и meх); der = der Gestirne движение на звездите; прен der = des Schicksals ходът на съдбата; 2. течение (на река, на времето); im =e der Zeit с течение на времето; im =e diеser Woche (още) през тая ссдмица; 3. муз пасаж, рулада; 4. лов крак (на дивеч, куче); 5. цев (на пушка); -
9 Roulade
Rouláde [ ruˈla:də ] f, -n Kochk рулада, руло от месо. -
10 Lauf
m <-(e)s, Läufe>1) тк sg бег2) спорт забег3) тк sg ход (машины, двигателя)4) тк sg русло, течение (реки)dem Lauf der Stráße fólgen (s, h) — идти вдоль улицы, следовать руслу улицы
5) тк sg движение, траектория, орбита (планет); ход, течение (чего-л)im Lauf des Táges — в течение дня
der ganz normále Lauf der Dínge — совершенно нормальный ход вещей
6) муз пассаж, рулада7) охот лапа, нога (животного)8) ствол (огнестрельного оружия)éínen Lauf háben разг — находиться на пике (физической) формы (о спортсмене, команде)
éíner Sáche íhren Lauf [fréíen Lauf] lássen* — не сдерживать [не ограничивать] что-л, предоставить свободу чему-л
séíner Wut fréíen Lauf lássen* — прийти в бешенство [в ярость], рассвирепеть
séínen Lauf néhmen* — идти своим чередом
См. также в других словарях:
РУЛАДА — (фр., от rouler катить). В пении: пассаж, быстро исполненный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РУЛАДА в пении (в музыке пассаж) последовательный ряд нот, не составляющий мелодии. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
рулада — См … Словарь синонимов
Рулада — переливъ, перекатъ голоса въ пѣніи. Ср. Подперевъ щеку рукой, онъ съ чувствомъ выводилъ заунывныя рулады... М. Горькій. Коноваловъ. Ср. Опять зажурчали отчетливыя рулады Клементи. Гр. Л. Н. Толстой. Воскресеніе. 49. Ср. Когда раскатилась… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рулада — ы, ж. roulade < rouler катать взад и вперед. Быстрый, раскатистый оборот в пении. БАС 1. <певица> в особенности искусна в руладах. 1811. Н. И. Тургенев Дн. // АБТ 3 171. В Танкреде Россини, пленявшем дилетантов целого света, герой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РУЛАДА — (франц. roulade от rouler катать взад и вперед), быстрый, виртуозный пассаж в пении (преимущественно в партиях колоратурного сопрано) … Большой Энциклопедический словарь
РУЛАДА — РУЛАДА, рулады, жен. (франц. roulade, букв. перекат) (муз.). Украшение, преим. в пении, быстрый пассаж (см. пассаж во 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РУЛАДА — РУЛАДА, ы, жен. Раскатистый и виртуозный пассаж 2 в пении исполненная в быстром темпе часть мелодии. Р. в партии колоратурного сопрано. Рулады соловья (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РУЛАДА — жен., итал. перекат, переливы голоса в пении. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Рулада — В Викисловаре есть статья «рулада» Рулада (фр. roulade, от rouler «катить») быстро исполнен … Википедия
рулада — перелив, перекат голоса в пении Ср. Подперев щеку рукой, он с чувством выводил заунывные рулады... М. Горький. Коновалов. Ср. Опять зажурчали отчетливые рулады Клементи. Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 49. Ср. Когда раскатилась последняя рулада и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рулада — ы; ж. [франц. roulade] Муз. Быстрый и раскатистый пассаж в пении. Соловьиные рулады. Виртуозные рулады сопрано. Выводить рулады (также: разг.; сопеть, храпеть). * * * рулада (франц. roulade, от rouler катать взад и вперёд), быстрый, виртуозный… … Энциклопедический словарь