Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

рук

  • 1 рука


    ж.
    1. Iэ
    правая рука Iэ джабгъу
    левая рука Iэ сэмэгу
    поднять руку Iэр Iатын
    взять на руки пIатын
    брать под руку ыблыпкъ убытын
    вести за руку ыIэ пIыгъэу пщэн
    переписать от руки IэкIэ кIэтхыкIыжьын
    2. (почерк) тхакIэ
    неразборчивая рука зэхэшIыкIгъуаеу тхыгъэ
    это не моя рука ар сэ ситхакIэп
    ◊ рука об руку зэкъотхэу, аIэ зэкIэдзагъэу
    под рукой пэгъунэгъу дэдэу, пэблэгъэ дэдэу
    передать из рук в руки ежь шъыпкъэм ептын
    золотые руки ыIэ дышъэр пэзы, бэмэ афэIаз
    рабочие руки лэжьэкIоIэхэр
    на скорую руку псынкIэу
    на все руки мастер пстэуми афэIэпэIас
    это дело его рук ар ащ иIэшIагъ
    на руку кому-чему, разг. зыфаер
    это мне на руку ардэдэр ары сызыфаер
    из рук вон плохо дэй дэд
    всё в наших руках пстэури тэ тIакIэлъ
    руки коротки разг. ащ фырикъунэп, ыIэхэр кIакох
    как рукой сняло разг. кIодыжьыпагъэ, щымыIэгъахэм фэдэу хъугъэ
    не покладая рук зэпимыгъэоу, гъэпсэф имыIэу
    рукой подать разг. блэгъэ дэд
    с пустыми руками IэнэкIэу
    брать голыми руками къин пфэмыхъоу зэшIопхын
    брать себя в руки зызIэкIэубытэн
    быть связанным по рукам и ногам зыми фимытыи
    валиться из рук ыIэ емыкIужьын (гукъао иIэ зыхъукIэ)
    взять власть в свой руки хабзэр пIэ къибгъэхьаи
    выдать на руки ежь шъыпкъэм ептын
    выпустить из рук зыIэкIэбгъэкIын
    держать в руках пытэу пIыгъын
    ломать руки лъэшэу гумэкIын, гукъэошхо иIэн
    махнуть рукой на кого-что-либо чIэбдзыжьын, ыуж икIыжьын
    набить руку есэн, фэIазэ хъун
    отбиться от рук IакIэкIын (фэмыIорышIэжьын)
    развязать кому-либо руки зыгорэ фитпшIын
    сбыть с рук разг. зыпыбгъэкIын
    сидеть сложа руки Iэхэр зэтедзагъэу ущысын (зи умышIэу)
    умыть руки уиIоф хэпхыжьын
    рука руку моет погов. зэфагъэгъужьы
    чужими руками жар загребать уиIоф къин зыторэм ебгъэшIэн

    Русско-адыгейский словарь > рука

  • 2 рука


    ж. I
    1. Iэ, правая (левая) рука Iэ изкь, Iэ сэмэгу
    2. мн. нет (почерк) тхэкIэ, хъэтI; неразборчивая рука зэхэщIыкIыгъуей тхэкIэ, это не моя рука ар сэ си тхэкIэкъым с рука об руку зэкъуэту; рабочие руки лэжьакIуэIэхэр; на скорую руку псынщIэу; под рукой пэгъунэгъуу; это дело его рук ар абы и IэщIэгъэщ; не покладая рук зэпымычу: выпустить из рук зыIэщIэгъэкIын; руки не доходят Iэр лъэIэсыркъым

    Школьный русско-кабардинский словарь > рука

  • 3 валиться


    II (валюсь, валишься, валится), несов. джэлэн, укIуриин; он настолько устал, что валится с ног ар апхуэдизкIэ ешащи, мэукIурий; у меня все валится из рук псори сIэщIоху

    Школьный русско-кабардинский словарь > валиться

  • 4 выронить


    II, сов., что IэщIэхун, Iэпыхун; выронить книгу из рук тхылъыр Iэпыхун

    Школьный русско-кабардинский словарь > выронить

  • 5 нежность


    ж. III
    1. гу щабагъэ, бзэ IэфIыгъэ; материнская нежность анэ гу щабагъэ
    2. щабагъэ, гуакIуагъэ; нежность рук Iэхэм я щабагъэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > нежность

  • 6 отбиться


    I (отобьюсь, отобьешься), сов.
    1. къыIэщIэкIын, езауэу зыщыхъумэн; отбиться от врага бийм езауэу къыIэщIэкIын
    2. къыкIэрыхун, хэщхьэрыукIын; корова отбилась от стада жэмыр Iэхъушэм хэщхьэрыукIащ
    3. тк. 3 л. къыкIэрыудын, къыгуэщIыкIын; у тарелки отбился край тепщэчым и IупщIакIэр къыгуэудащ; отбиться от рук жыIэмыдаIуэ хъун, яIэщIэкIын

    Школьный русско-кабардинский словарь > отбиться

  • 7 ускользнуть


    I, сов.
    1. IуцIэнтхъукIын, IэщIэцIэилъын; форель ускользнула из рук бдзэжьей къуэлэныр IэщIэI цIэилъащ
    2. перен. (разг.) IэщIэкIыжын, фIэкIуэдыжын, щIэкIуэдыкIын; он ускользнул из дома ар унэм щIэбзэхыкIащ
    3. IэщIэкIын; это ускользнуло от меня ар сэ сIэщIэкIащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > ускользнуть

  • 8 второй

    1. числ. порядк. ятIонэрэ
    2. прил. (второстепенный) мынахьышъхьэ, апэрэм къыкIэлъыкIорэ, ятIонэрэ чIыпIэм ит
    на втором плане ятIонэрэ планым
    3. прил. (подобный первому) ятIонэрэ
    вторая родина ятIонэрэ родин
    4. в знач. сущ. второе с. (блюдо) ятIонэрэ
    ◊ из вторых рук Iоры-IотэжьыкIэ (зэхэхыныгъ, шIэныгъ)

    Русско-адыгейский словарь > второй

  • 9 выбить


    сов.
    1. кого-что IэкIэутын, къыIэкIэутын, хэутын
    выбить из рук IэкIэутын, къыIэкIэутын
    выбить стекло апчыр хэутын
    2. кого-что (вытеснить) дэпфын
    выбить противника из села пыир чылэм дэпфын
    3. что (выколотить) хэутхыпкIын, хэгъэкIын
    выбить пыль сапэр хэутхыпкIын
    4. что (уничтожить) утын, риутын
    град выбил посевы ошъум лэжьыгъэр ыутыгъ
    ◊ выбить из седла онэгум къидзын
    выбить дурь из головы разг. делагъэр шъхьэм игъэкIын
    выбить из колей зэсэгъэ псэукIэм тегъэкIын

    Русско-адыгейский словарь > выбить

  • 10 выпустить


    сов.
    1. кого-что (дать выйти) къитIупщын, къигъэкIын (откуда)
    къычIэтIупщын, къычIэгъэкIын (из-под чего)
    къыдэтIупщын, къыдэгъэкIын (напр. в ворота, в дверь)
    2. кого-что (отпустить на свободу) шъхьафитэу тIупщын, шъхьафит шIыжьын
    3. что (произвести, пустить в обращение) къэшIын
    выпустить товары товархэр къэшIын
    4. что (издать, напечатать) къыдэгъэкIын
    выпустить заём заём къыдэгъэкIын
    выпустить книгу тхылъ къыдэгъэкIын
    5. кого (учащихся из учебного заведения) къычIэутIупщын, къычIэгъэкIын
    6. что (выронить) IэкIэзын; Iэпызын
    выпустить тарелку из рук лагъэр IэкIэзын
    7. что (исключить, опустить) хэдзын, хэгъэкIын
    выпустить главу из книги тхылым зышъхьэ хэгъэкIын
    8. что, портн. гъэкIыхьан (сделать длиннее)
    гъэшъомбгъон (сделать шире)
    ◊ выпустить когти лъэбжъанэхэр зэкIищын (гущ. п. чэтыум)
    выпустить из вида щыгъупшэн

    Русско-адыгейский словарь > выпустить

  • 11 выронить


    сов. кого-что Iэпызын, IэкIэзыи
    выронить книгу из рук тхылъыр IэкIэзын (е Iэпызын)

    Русско-адыгейский словарь > выронить

  • 12 выскользнуть


    сов.
    1. IэкIэцIэнлъын
    рыба выскользнула из рук пцэжъыер IэкIэцIэнлъыгъ
    2. перен. (незаметно выйти) шъэфэу икIын, икIошъын; бзэхын
    выскользнуть из дома унэм икIошъын

    Русско-адыгейский словарь > выскользнуть

  • 13 выхватить


    сов.
    1. кого-что (вырвать) къыIэкIэтхъын, къыIэкIэчын, къыIэкIэпхъотын, къыIэкIэутын, къытехын
    выхватить из рук Iэхэм къаIэкIэтхъын
    2. что (вынуть) къипхъотын
    выхватить саблю сэшхор къипхъотын

    Русско-адыгейский словарь > выхватить

  • 14 отбиться


    сов. от кого-чего
    1. (отразить нападение) къыIэкIэкIын, зыкъыIэкIэутын; зыщыухъумэн; зэкIэдзэжьын
    2. (отстать) хэшъхьарыукIын, къыкIэрызын, ыуж къинэн
    отбиться от табуна шы Iэхъогъум ыуж къинэн
    3. (отломиться) гоутын, гокIыкIын
    носик чайника отбился щайнычым ыбыдз гоутыгъ
    ◊ отбиться от рук мыдаIоу хъун, IэкIэкIын

    Русско-адыгейский словарь > отбиться

  • 15 постановка


    ж.
    1. (установка, устройство) гъэуцуныр
    постановка телеграфных столбов телеграф пкъэумэ ягъэуцун
    2. театр. (спектакля) гъэуцуныр
    постановка пьесы пьесэм игъэуцун
    3. (организация чего-л.) зэхэщэныр
    правильная постановка дела Iофыр тэрэзэу зэхэщэныр
    4. (положение) Iыгъыныр
    правильная постановка рук при игре на рояле роялым ео зыхъукIэ Iэхэр тэрэзэу Iыгъыныр

    Русско-адыгейский словарь > постановка

  • 16 ронять


    несов.
    1. кого-что IэкIэзын, Iэпызын
    ронять из рук что-либо зыгорэ пIэкIэзын
    2. что къыпызын, къыпытэкъун
    деревья роняют листья чъыгыхэм тхьапэхэр къапэтэкъух
    3. кого-что, перен. (унижать) бгъэпыутын, бгъэцIыкIун
    ронять себя, ронять своё достоинство уиIпIушIагъэ бгъэцIыкIун, пшъхьэ бгъэпыутыжьын

    Русско-адыгейский словарь > ронять

  • 17 сбыть


    сов.
    1. что (продать) IугъэкIын
    сбыть партию товара товар куп IугъэкIын
    2. кого-что, разг. (избавиться от кого-чего-л.) зыIэкIэуптIупщын, зыIэкIэбгъэкIын
    сбыть что-либо с рук зыгорэ зыIэкIэбгъэкIын

    Русско-адыгейский словарь > сбыть

  • 18 ускользнуть


    сов.
    1. (вырваться) пIэкIэцIэнлъын
    рыба ускользнула из рук пцэжъыер IэкIэцIэнлъыгъ
    2. перен. (скрыться) зыбгъэбылъын, зыбгъэкIодын
    он куда-то ускользнул ащ зыгорэм зыщигъэбылъыгъ
    3. от кого-чего, перен. (остаться незамеченным) блэкIын, IэкIэкIын
    это ускользнуло от моего внимания ар сэ сшIублэкIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > ускользнуть

См. также в других словарях:

  • РУК — РУК, Рук Содержание 1 Фамилия 2 Аббревиатура 3 Населённый пункт 4 …   Википедия

  • Рук — Рук, Джордж Джордж Рук 1650 24 января, 1709 Адмирал сэр Джордж Рук Место рождения …   Википедия

  • РУК — Руком Русская управляющая компания ООО организация РУК Источник: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2004/05/31/76478 РУК реле управления компрессором РУК радиоузел командира …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • рук. — рук. рукав Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. рук. ркп. рукопись рук. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. рук …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • руків'я — іменник середнього роду рідко …   Орфографічний словник української мови

  • Рук — Рук, Джордж …   Морской биографический словарь

  • Рук (Луна) — Рук лат. Montes Rook …   Википедия

  • Рук микрофлора. — Рук микрофлора. В основном совпадает с кожи микрофлорой (см.) др. участков тела. Особенность состоит в присутствии на коже рук, главным образом пальцев, патогенных и условно патогенных возбудителей кишечных и гнойных инфекций, яиц гельминтов,… …   Словарь микробиологии

  • рук облуд — РУК О’БЛУД, рук о’блуда, м.. 1. Онанист. 2. Ирландец. Шутл. контаминация «рукоблуд» и огласовки типичной ирландской фамилии …   Словарь русского арго

  • Рук не наставишь. — (коли не сягают). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • рук к работе не прикладывавший — прил., кол во синонимов: 7 • бездельничавший (148) • ленившийся (21) • лентяйничавший …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»