-
1 рукопись
ру́кописьmanuskripto.* * *ж.manuscrito m; original mру́кописи не возвраща́ются — no se devuelven originales
* * *ж.manuscrito m; original mру́кописи не возвраща́ются — no se devuelven originales
* * *n1) gener. escrito, original, manuscrito2) law. letra, letra manuscrita -
2 рукопись
letra manuscrita, letra, manuscrito -
3 вернуть рукопись для доработки
Diccionario universal ruso-español > вернуть рукопись для доработки
-
4 объёмистая рукопись
adjgener. un manuscrito abultado -
5 старинная рукопись
-
6 свиток
м.rollo m; pergamino m ( старинная рукопись)* * *м.rollo m; pergamino m ( старинная рукопись)* * *n1) gener. pergamino (старинная рукопись), rollo2) zool. voluta (раковина) -
7 кодекс
ко́дексkodo, leĝaro;гражда́нский \кодекс civila kodo;уголо́вный \кодекс kriminala kodo.* * *м.1) юр. código mгражда́нский, уголо́вный ко́декс — código civil, penal
ко́декс зако́нов о труде́ — código del trabajo (laboral)
2) перен. código m, reglas f plмора́льный ко́декс — reglas de moralidad, código moral
3) спец. ( старинная рукопись) código m, códice m* * *n1) gener. códice, código2) liter. reglas3) law. fuero, ordenamiento4) special. (старинная рукопись) cюdigo -
8 вставка
ж.1) ( действие) intercalación f, inserción f; encajadura f ( одного предмета в другой); engaste m; engarce m (в оправу и т.п.); interpolación f ( в текст)2) (то, что вставлено) adición f, añadidura f3) ( женского платья) aplicación f, adorno m* * *ж.1) ( действие) intercalación f, inserción f; encajadura f ( одного предмета в другой); engaste m; engarce m (в оправу и т.п.); interpolación f ( в текст)2) (то, что вставлено) adición f, añadidura f3) ( женского платья) aplicación f, adorno m* * *n1) gener. (женского платья) aplicaciюn, (то, что вставлено) adiciюn, adorno, añadidura, cuchillo (у платья), engarce (в оправу и т. п.), intercalación, interpolación (в текст), añadido (в корректуру, рукопись), encajadura (действие), interposición2) botan. inserción3) eng. accesorio de inserción, encaje (действие), entremetimiento, pieza insertada, pieza intercalada, taco, aditamento, encastre, engastadura, engaste, pieza añadida, suplemento -
9 отделывать
отде́лыватьсм. отде́лать.* * *несов.см. отделать* * *v1) gener. acomodar (квартиру, комнату и т.п.), acotejar (квартиру, комнату и т.п.), aljofarar, castigar (рукопись), elaborar, guarnecer, guarnir, retocar, trencillar, adornar, puntualizar, rematar2) eng. ornamentar, paramentar, recubrir, terminal, trabajar, acabar, aderezar, cubrir, ultimar3) econ. tratar -
10 просмотреть
просмотре́ть1. (книгу, рукопись и т. п.) trarigardi;2. (пропустить) preterlasi;malrimarki (не заметить).* * *сов., вин. п.1) ver (непр.) vt; examinar vt, mirar vt ( рассмотреть); revisar vt ( проверить)просмотре́ть но́вый фильм — ver una nueva película
2) (книгу и т.п.) recorrer vt, hojear vtбе́гло просмотре́ть газе́ту — hojear el periódico
3) ( пропустить) dejar pasar; no fijarse (en) ( не заметить)••все глаза́ просмотре́ть — no quitar los ojos (de)
* * *сов., вин. п.1) ver (непр.) vt; examinar vt, mirar vt ( рассмотреть); revisar vt ( проверить)просмотре́ть но́вый фильм — ver una nueva película
2) (книгу и т.п.) recorrer vt, hojear vtбе́гло просмотре́ть газе́ту — hojear el periódico
3) ( пропустить) dejar pasar; no fijarse (en) ( не заметить)••все глаза́ просмотре́ть — no quitar los ojos (de)
* * *vgener. (êñèãó è á. ï.) recorrer, (ïðîïóñáèáü) dejar pasar, examinar, hojear, mirar (рассмотреть), no fijarse (не заметить; en), revisar (проверить), ver
См. также в других словарях:
РУКОПИСЬ — РУКОПИСЬ, рукописи, мн. и, рукописей рукописей, жен. 1. Писание, письмо от руки (редк.). Четкая рукопись писца. Рукопись вязью. 2. Документ, содержащий текст, написанный от руки. Отдел древних рукописей. Исторического музея в Москве. Рукописи… … Толковый словарь Ушакова
рукопись — копия, манускрипт; свиток, пергамен, протограф, кодекс, беловик, автограф, черновик, хартия, подлинник, палимпсест Словарь русских синонимов. рукопись / обычно старинная: манускрипт (книжн.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Рукопись — РУКОПИСЬ. В зависимости от того, имеем ли мы дело с текстом, написанным самим автором, или с воспроизведением этого текста посторонним лицом, Р. является автографом (см.) или списком. Последний не следует смешивать с копией: во первых, копия… … Литературная энциклопедия
Рукопись — работа, выполненная в произвольной форме: рукописная, машинописная, набранная на компьютере или представленная печатном виде работа. По английски: Literary work Синонимы: Оригинал См. также: Интеллектуальная собственность Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
рукопись — РУКОПИСЬ, книжн. манускрипт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Рукопись — в текстологии написанный от руки текст произведения. В широком смысле Р. называют любой авт. оригинал, т. е. экземпляр произведения, который автор сдает в изд во, даже если это машинопись. Авт. рукопись произведения это рукописный автограф … Издательский словарь-справочник
РУКОПИСЬ — 1) в широком смысле текст, написанный от руки или перепечатанный на пишущей машине2)] Произведение письменности; изучением древних рукописей занимается палеография3) В издательском деле авторский текст, представленный в издательство … Большой Энциклопедический словарь
РУКОПИСЬ — РУКОПИСЬ, и, жен. 1. Подлинник или копия текста, написанные от руки или переписанные на пишущей машинке. Рукописи Чехова. Машинописная р. Передать р. в издательство. Рукописи не горят (афоризм; говорится в знач.: произведение творческого труда не … Толковый словарь Ожегова
РУКОПИСЬ — «РУКОПИСЬ», Россия Франция, SODAPERAGA (Франция)/LA SEPT (Франция)/ТРОИЦКИЙ МОСТ, 1992, цв., 57 мин. Социальная драма. По повести Л.Чуковской «Спуск на воду». 1949 год, один из последних всплесков сталинского террора. В подмосковном Доме… … Энциклопедия кино
рукопись — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN manuscriptMS … Справочник технического переводчика
Рукопись — 1) написанный от руки текст произведения; 2) любой авторский оригинал, т. е. экземпляр произведения, который автор сдает в издательство, даже если это машинопись, вывод на принтере или электронная копия на к. л. носителе информации. Авторская Р.… … Реклама и полиграфия