-
1 РУКОПИСИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РУКОПИСИ
-
2 рукописи
-
3 рукописи
• rukopisy -
4 рукописи не горят
[sent; fixed WO]=====⇒ it is impossible to destroy good literature, good literature will live on despite oppression and find its way to the reader:- manuscripts don't burn.♦ [source]"...Я сжёг его [ роман] в печке". - "Простите, не поверю, - ответил Воланд, - этого быть не может. Рукописи не горят" (Булгаков 9). "I burned it [the novel] in the stove." "Forgive me, but I won't believe it," said Woland. "This cannot be, manuscripts don't burn" (9a).♦ Роман Булгакова [" Мастер и Маргарита"] вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel [The Master and Margarita] seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope - that manuscripts don't burn (1a).—————← From Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita (" Мастер и Маргарита", ch. 24), written in the late 1940s and published in 1966-67.Большой русско-английский фразеологический словарь > рукописи не горят
-
5 рукописи Мёртвого моря
рукописи Мёртвого моряהַמְגִילוֹת הַגנוּזוֹת נ"ר -
6 Рукописи Мёртвого моря
Religion: Dead Sea Scrolls (Ancient manuscripts of leather, papyrus, and copper discovered in desert caves and ancient ruins in the wilderness of Judaea)Универсальный русско-английский словарь > Рукописи Мёртвого моря
-
7 рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали
Универсальный русско-английский словарь > рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали
-
8 рукописи не горят
General subject: manuscripts don't burn (Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита.) -
9 рукописи представляют определённый интерес
Makarov: manuscripts are not incuriousУниверсальный русско-английский словарь > рукописи представляют определённый интерес
-
10 рукописи, поступившие самотёком
Makarov: manuscripts offered on specУниверсальный русско-английский словарь > рукописи, поступившие самотёком
-
11 рукописи не возвращаются
ngener. no se devuelven originalesDiccionario universal ruso-español > рукописи не возвращаются
-
12 рукописи не горят
из «Мастера и Маргариты»может потребовать пояснительной сноски, т.к. не передает существующие в русском языке коннотации -
13 глосса (перевод слова на полях рукописи)
глосса (перевод слова на полях рукописи)}גלוֹסָה נ'Русско-ивритский словарь > глосса (перевод слова на полях рукописи)
-
14 колофон (приписка к книге или рукописи)
колофон (приписка к книге или рукописи)קוֹלוֹפוֹן ז'Русско-ивритский словарь > колофон (приписка к книге или рукописи)
-
15 наборный экземпляр рукописи, напечатанный на машинке через ... интервала
Наборный экземпляр рукописи, напечатанный на машинке через 2 интервала-- One of copies must be a carefully prepared printer's copy, typed in double spacing, on one side of the page only, with wide margins, on 22 ґ 28 cm opaque white paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наборный экземпляр рукописи, напечатанный на машинке через ... интервала
-
16 первоначальный вариант рукописи
Первоначальный вариант рукописи-- Additionally, the paper has benefitted from useful criticism given by reviewers of the original text.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первоначальный вариант рукописи
-
17 рецензирование рукописи
Рецензирование рукописи-- The authors are also indebted to Dr. A.Z. Snow for review of the manuscript.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рецензирование рукописи
-
18 оригинал рукописи
Русско-английский синонимический словарь > оригинал рукописи
-
19 иллюстратор рукописи
Русско-английский синонимический словарь > иллюстратор рукописи
-
20 (стандартное) письменное отклонение рукописи
General subject: a rejection slinkyУниверсальный русско-английский словарь > (стандартное) письменное отклонение рукописи
См. также в других словарях:
Рукописи Лермонтова — РУКОПИСИ Лермонтова, автографы произведений, писем, заметок, надписей и документов, авторизованные копии, а также др. рукописные материалы, в основе к рых подлинный текст Л., неоценимый источник знаний о худож. мире писателя, документально… … Лермонтовская энциклопедия
Рукописи не возвращаются — Жанр: роман Автор: А. Арканов (Штейнбок) Язык оригинала: русский Публикация: 1986 Рукописи не возвращаются сатирический … Википедия
РУКОПИСИ МЕРТВОГО МОРЯ — см. Мертвого моря рукописи … Большой Энциклопедический словарь
Рукописи Мёртвого моря — название манускриптов, обнаруженных (начиная с 1947 г.) в пещерах Кумрана (десятки тысяч рукописей и фрагментов) и в ряде других мест Иудейской пустыни и в Масаде (территория современного Израиля). Первые рукописи были обнаружены случайно… … Исторический словарь
Рукописи не горят — Из романа (гл. 24 «Извлечение мастера») «Мастер и Маргарита» (1928 1940) Михаила Афанасьевича Булгакова (1891 1940). Воланд заинтересовался романом о Понтии Пилате: «Дайте ка посмотреть, Воланд протянул руку ладонью кверху. Я, к сожалению, не… … Словарь крылатых слов и выражений
РУКОПИСИ МЁРТВОГО МОРЯ — древние рукописи, найденные в 1947 65 в пещерах хранилищах вдоль западного побережья Мертвого м. (в Иордании и Израиле). Рукописи, написанные на евр., арамейском, набатейском, греч., лат., сиропалестинском и арабском языках, отличаются по своему… … Советская историческая энциклопедия
Рукописи мертвого моря — древ. рукописи, най денные в 1947 1965 в пещерах хранилищах вдоль зап. побережья Мертвого м. (в Иордании и Израиле). Рукописи, напис. на евр., араб. набатейском, греч., лат., сиропалестинском и араб. яз., отличаются по своему содержанию… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Рукописи Библии — Библия … Википедия
Рукописи Мертвого моря — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
Рукописи Мёртвого моря — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
рукописи Мёртвого моря — см. Мёртвого моря рукописи. * * * РУКОПИСИ МЕРТВОГО МОРЯ РУКОПИСИ МЕРТВОГО МОРЯ, см. Мертвого моря рукописи (см. МЕРТВОГО МОРЯ РУКОПИСИ) … Энциклопедический словарь