-
41 labrar
гл.1) общ. @отёсывать, быть причиной, вспахать, вспахивать, выделывать, высечь (вырезать), вытёсывать, вытесать, обработать, отесать, распахать, создавать, тесать (madera, piedras, etc.), разрабатывать (вспахать), разработать (вспахать), обтёсать (камни), обтёсывать (камни), делать, обрабатывать, пахать, причинять, работать, рукодельничать2) экон. обрабатывать (землю), выделывать (напр. кожи), возделывать, формировать, арендовать (землю)3) спец. обделать -
42 аньтуй
совокупность навыков и умений ( в женских работах); -
43 кипом
ручной;кипом ош — ручной медведь; кипом удж ъ — укоделие; кипом удж вӧчны — рукодельничатькипом изки — ручные жернова, ручная мельница;
-
44 kézimunkázik
[\kézimunkázikott, \kézimunkázikzék, \kézimunkáziknék] заниматься рукоделием; рукодельничать -
45 agujar
vt1) уст. уколоть, поцарапать (иглой, булавкой)2) уст. рукодельничать3) уст. вязать4) см. aguijar 1. 2) -
46 labrar
1. vt1) обрабатывать, выделывать2) возделывать, обрабатывать ( землю)3) пахать4) арендовать ( землю)5) малоупотр. строить, возводить ( дома)7) создавать, формировать; вызывать; порождать2. viсильно волновать, западать в душу (в сердце) -
47 strādāt rokdarbus
заниматься рукоделием; рукодельничать -
48 handarbeiten
vi рукодельничать, заниматься рукоделием -
49 къухми кæнын
заниматься рукоделием, рукодельничатьЙе ’мгæрттимæ мæсыджы бады Адылы рæсугъд чызг, къухми кæнынц чызджытæ. – Сидит в башне красавица, дочь Адыла со своими подружками и рукодельничает. (Нарты кадджытæ)
-
50 needlewoman
-
51 ван’эк
ван’экглаг., непер.шить, рукодельничать————————ван’экглаг., непер.а) шить; б) работать по дому; в) заниматься ремеслом————————ван’экглаг., непер.а) шить; б) заниматься какой-либо домашней работой -
52 кидпаша
кидпаша1. рукоделие, ремесло, ручной трудКидпашам ышташ рукодельничать;
кидпашам ыштыше рукодельница;
кидпашалан мастар искусная рукодельница.
Мария Александровна, тетла марийжым йыгыжтараш огыл манын, кидпашалан пиже. К. Исаков. Чтобы больше не надоедать мужу, Мария Александровна взялась за рукоделие.
Кочам кидпашалан уста лийын: шкеак куршым урген, корзинкам тодын. М.-Азмекей. Мой дед был мастер на ремесло: сам же шил кузовок, плёл корзины.
2. рукоделие; вещь ручной работыАдак квартирнам мыйын кидпашамак сылнештара, кушко гына от ончал – чыла вере тӱр. «Ончыко» К тому же нашу квартиру украшают мои же рукоделия, куда ни посмотришь – везде вышивки.
3. в поз. опр. рукодельный, рукоделияЙоча пӧртыштӧ кидпаша кружок ышта. «Мар. ком.» В детдоме работает кружок рукоделия.
-
53 лывырташ
лывырташ-ем1. гнуть, сгибать, согнуть, погнуть; нагибать, нагнуть, пригибать, пригнуть (ветку, пруток и т. д.)Куэм лывырташ пригнуть берёзу;
оҥам лывырташ погнуть доску.
Каче ломбо укшым лывыртенат, ӱдырлан тутло, папан кичкым пукша. А. Краснопёров. Парень пригнул ветку черёмухи, угощает девушку вкусной, мясистой черёмухой.
2. делать гибким, мягким, усилить гибкость, разминать, разминуть, смягчать, смягчитьМогырым лывырташ размять тело;
парням лывырташ сделать гибкими пальцы.
– Чай нойышо да пуаҥше могырым лывырта, – манын моктаненыт. Я. Элексейн. – Они хвастались, что чай размягчает усталое и окоченевшее тело.
Лулегым лывыртынет – йолын ошкыл колто. «Ончыко» Хочешь размять кости – шагай пешком.
3. склонять, склонить к чему-л.; уговорить, пестовать, делать уступчивым, послушнымЭрвика кум кече огыл, кум ий марте Яметым, ний ниялме семын лывыртен, туныктен, сай айдемыш лукто. Д. Орай. Не три дня, а целых три года пестовала Эрвика Ямета, словно лыко размягчала, учила, вывела в люди.
Ик семын тӧчем, вес семын ойлыштам – (ватем) шинчам веле каркала. Лывырташ ок лий. М.-Ятман. Пытаюсь так, уговариваю эдак – жена моя только глазами хлопает. Никак не уговорить.
Сравни с:
савыраш4. теплеть, потеплеть (о погоде)Чатлама йӱштӧ деч вара игече лывыртыш. А. Филиппов. После трескучих морозов погода потеплела.
Сравни с:
левешташ5. размягчить, привести в состояние душевной мягкости, кротости; стать мягкосердечным, душевным, добрым, милостивым; растрогать, тронуть душуЧоным лывырташ размягчиться душевно;
шӱмым лывырташ стать мягкосердечным.
Марий шемер, йывырте, таче тыйын пайремет, шӱм-кылетым лывырте, сай жап тольо тыланет. С. Чавайн. Народ марийский, радуйся, сегодня праздник твой, стань ты милосердным, наступило время твоё.
Сӱан йӱк кумылыштым лывыртен. И. Одар. Шум свадьбы растрогал их.
6. перен. делать (сделать) гибким, развитым, сочным, развивать (язык, речь); развязать языкШкенан йылмынам лывырташ кӱлеш. М. Шкетан. Надо развивать наш язык.
Кидпашалан кумылан улат – тырше, уш-акылетым лывыртынет, вияҥдынет – вияҥде. В. Юксерн. Имеешь желание рукодельничать – старайся, хочешь развивать свой ум – развивай.
Сравни с:
вияҥдашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
54 викшнемс-каярдомс
-есь - -сь гл.рукодельничать -
55 викшнемс-кемельдемс
-есь - -сь гл.рукодельничать -
56 киподавны
Рог. рукодельничать -
57 кидпаша
1. рукоделие, ремесло, ручной труд. Кидпашам ышташ рукодельничать; кидпашам ыштыше рукодельница; кидпашалан мастар искусная рукодельница.□ Мария Александровна, тетла марийжым йыгыжтараш огыл манын, кидпашалан пиже. К. Исаков. Чтобы больше не надоедать мужу, Мария Александровна взялась за рукоделие. Кочам кидпашалан уста лийын: шкеак куршым урген, корзинкам тодын. М.-Азмекей. Мой дед был мастер на ремесло: сам же шил кузовок, плёл корзины.2. рукоделие; вещь ручной работы. Адак квартирнам мыйын кидпашамак сылнештара, кушко гына от ончал – чыла вере тӱр. «Ончыко». К тому же нашу квартиру украшают мои же рукоделия, куда ни посмотришь – везде вышивки.3. в поз. опр. рукодельный, рукоделия. Йоча пӧртыштӧ кидпаша кружок ышта. «Мар. ком.». В детдоме работает кружок рукоделия.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кидпаша
-
58 лывырташ
-ем1. гнуть, сгибать, согнуть, попгуть; нагибать, нагнуть, пригибать, пригнуть (ветку, пруток и т. д.). Куэм лывырташ пригнуть берёзу; оҥам лывырташ погнуть доску.□ Каче ломбо укшым лывыртенат, ӱдырлан тутло, папан кичкым пукша. А. Краснопёров. Парень пригнул ветку черёмухи, угощает девушку вкусной, мясистой черёмухой.2. делать гибким, мягким, усилить гибкость, разминать, разминуть, смягчать, смягчить. Могырым лывырташ размять тело; парням лывырташ сделать гибкими пальцы.□ – Чай нойышо да пуаҥше могырым лывырта, – манын моктаненыт. Я. Элексейн. – Они хвастались, что чай размягчает усталое и окоченевшее тело. Лулегым лывыртынет – йолын ошкыл колто. «Ончыко». Хочешь размять кости – шагай пешком.3. склонять, склонить к чему-л.; уговорить, пестовать, делать уступчивым, послушным. Эрвика кум кече огыл, --- кум ий марте Яметым, ний ниялме семын лывыртен, туныктен, сай айдемыш лукто. Д. Орай. Не три дня, а целых три года пестовала Эрвика Ямета, словно лыко размягчала, учила, вывела в люди. Ик семын тӧчем, вес семын ойлыштам, – (ватем) шинчам веле каркала. Лывырташ ок лий. М.-Ятман. Пытаюсь так, уговариваю эдак – жена моя только глазами хлопает. Никак не уговорить. Ср. савыраш.4. теплеть, потеплеть (о погоде). Чатлама йӱштӧ деч вара игече лывыртыш. А. Филиппов. После трескучих морозов погода потеплела. Ср. левешташ.5. размягчить, привести в состояние душевной мягкости, кротости; стать мягкосердечным, душевным, добрым, милостивым; растрогать, тронуть душу. Чоным лывырташ размягчиться душевно; шӱмым лывырташ стать мягкосердечным.□ Марий шемер, йывырте, таче тыйын пайремет, шӱм-кылетым лывырте, сай жап тольо тыланет. С. Чавайн. Народ марийский, радуйся, сегодня праздник твой, стань ты милосердным, наступило время твоё. Сӱан йӱк кумылыштым лывыртен. И. Одар. Шум свадьбы растрогал их.6. перен. делать (сделать) гибким, развитым, сочным, развивать (язык, речь); развязать язык. Шкенан йылмынам лывырташ кӱлеш. М. Шкетан. Надо развивать наш язык. Кидпашалан кумылан улат – тырше, уш-акылетым лывыртынет, вияҥдынет – вияҥде. В. Юксерн. Имеешь желание рукодельничать – старайся, хочешь развивать свой ум – развивай. Ср. вияҥдаш.// Лывыртен налаш размяться, поразмяться; сделать разминку. Эрдене --- помыжалтамат, кап-кылем писын лывыртен налам, шӱргым мушкам. П. Корнилов. Проснувшись утром, быстренько разомнусь, умываюсь.◊ Кидым лывырташ набить руку, научиться, приспособиться. Пашазе лоҥгашке пурен, кресаньык у пашалан кидым лывырта. Сем. Николаев. Став в ряды рабочих, крестьянин на новой работе набивает руку.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лывырташ
См. также в других словарях:
РУКОДЕЛЬНИЧАТЬ — РУКОДЕЛЬНИЧАТЬ, рукодельничаю, рукодельничаешь, несовер. Заниматься рукодельем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РУКОДЕЛЬНИЧАТЬ — РУКОДЕЛЬНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Заниматься рукоделием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рукодельничать — несов. неперех. устар. Заниматься рукоделием [рукоделие II 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рукодельничать — рукодельничать, рукодельничаю, рукодельничаем, рукодельничаешь, рукодельничаете, рукодельничает, рукодельничают, рукодельничая, рукодельничал, рукодельничала, рукодельничало, рукодельничали, рукодельничай, рукодельничайте, рукодельничающий,… … Формы слов
рукодельничать — рукод ельничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
рукодельничать — (I), рукоде/льничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
рукодельничать — аю, аешь; нсв. Разг. Заниматься рукоделием. Р. в свободное время. Люблю р … Энциклопедический словарь
рукодельничать — онанизм … Воровской жаргон
рукодельничать — аю, аешь; нсв.; разг. Заниматься рукоделием. Рукоде/льничать в свободное время. Люблю рукоде/льничать … Словарь многих выражений
Рукодельничать — Заниматься онанизмом … Словарь криминального и полукриминального мира
рукодельничать — 1.8.8., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
