-
1 руководствоваться
Руководствоваться - to be subject to; to be guided by, to be governed byAt that time, however, we were guided by other considerations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > руководствоваться
-
2 руководствоваться
руководствоваться чем-либо — sich von etw. leiten lassen (непр.); sich nach etw. richten (принять к руководству, ориентироваться на что-либо) -
3 руководствоваться
руководствоваться чем-л. sich von etw. leiten lassen*; sich nach etw. richten (принять к руководству, ориентироваться на что-л.) -
4 руководствоваться
см. \<руководиться\> -
5 руководствоваться
руководствоваться follow; be guided -
6 руководствоваться
to take guidance (from), to be guided / governed / motivated (by)руководствоваться здравым смыслом — to obey / to be governed by common sense
руководствоваться принципами мира и добрососедства — to be guided by the principles of peace and goodneighbourliness
руководствоваться чьими-л. указаниями — to act in accordance with smb.'s instructions
-
7 руководствоваться
(тв.)follow (d.); be guided (by) -
8 руководствоваться
1) General subject: be governed by legislation in force ( effect, existing law, court) (суд. статьёй), be ruled (чем-л.), follow, subject to (article) (court) (суд; статьёй), to be mastered (чем-л.), to be ruled (чем-л.), conform, exercise (\руководствоваться common sense/discretion - \руководствоваться здравым смыслом), go by (I go by the barometer - я руководствуюсь барометром), go by (чем-л.), rely, anything to go by2) Mathematics: be guided, be guided by3) Religion: motivate4) Law: (чем-либо) rely (upon)5) Diplomatic term: obey (чем-л.)6) Official expression: be motivated by (We are not motivated by political considerations. - Мы руководствуемся не политическими соображениями.)7) Business: governed by, obey, rely on8) Makarov: be mastered (чем-л.), go by (smth.) (чем-л.), go on (smth.) (чем-л.) -
9 руководствоваться
guided глагол:Русско-английский синонимический словарь > руководствоваться
-
10 руководствоваться
1. be guided by (refl.)2. guiding (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > руководствоваться
-
11 руководствоваться
follow, be guided by• Будем руководствоваться формулой... - We are guided by the formula...Русско-английский словарь научного общения > руководствоваться
-
12 руководствоваться
-
13 руководствоваться
-
14 руководствоваться
[rukovódstvovat'sja] v.i. impf. (руководствуюсь, руководствуешься + strum.)regolarsi; attenersi a, basarsi su -
15 руководствоваться
171 Г несов. чем juhinduma millest; \руководствоваться правилами reeglitest v eeskirja(de)st juhinduma -
16 руководствоваться
refer to, consult
при подъеме самолета (подъемниками) руководствоваться указаниями, изложенными в... pэ. — before jacking the aircraft refer to /consult/ para... of the maintenance manual.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > руководствоваться
-
17 руководствоваться
несов. чемҡулланыу, ҡулланып (таянып) эшләү (эш итеү), буйынса (-дан/-дән сығып) эш итеүруководствоваться правилами — ҡағиҙәләргә таянып эшләү, ҡағиҙәләрҙән сығып эш итеү
-
18 руководствоваться
несов. см. руководиться; руководствоваться правилами мувофиқи қоида амал кардан -
19 руководствоваться
несовер.;
возвр. follow, be guided (by)несов. (тв.) be* guided (by) ;
~ чьими-л. указаниями act in accordance with smb.`s instructions.Большой англо-русский и русско-английский словарь > руководствоваться
-
20 руководствоваться
v. follow, be guidedРусско-английский словарь математических терминов > руководствоваться
См. также в других словарях:
руководствоваться — руководиться, следовать Словарь русских синонимов. руководствоваться руководиться, следовать чему, действовать сообразно (или согласно) чему, с чем Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
руководствоваться — здравым смыслом • объект, зависимость, контроль руководствоваться правилами • непрямой объект, зависимость, контроль руководствоваться принципом • непрямой объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ — РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ, руководствуюсь, руководствуешься, несовер. (книжн.). То же, что руководиться. «Он свои суждения считал непогрешительными, мнения и чувства непреложными, и решился вперед руководствоваться только ими.» Гончаров. «ВКП(б)… … Толковый словарь Ушакова
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ — РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ, твуюсь, твуешься; несовер., чем. Действовать согласно каким н. правилам, указаниям. Р. правилами, инструкцией. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
руководствоваться — ▲ исходить из чего ↑ определенный, правило, действие руководствоваться чем исходить из чего в своих действиях; стремиться соответствовать в своих действиях чему л; действовать согласно какому л. правилу (# соображениями какими. # принципом,… … Идеографический словарь русского языка
руководствоваться — • неуклонно руководствоваться … Словарь русской идиоматики
Руководствоваться — несов. неперех. 1. Действовать согласно какому либо руководству [руководство 2.]. 2. Пользоваться чем либо как пособием для изучения чего либо или для обучения чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
руководствоваться — руководствоваться, руководствуюсь, руководствуемся, руководствуешься, руководствуетесь, руководствуется, руководствуются, руководствуясь, руководствовался, руководствовалась, руководствовалось, руководствовались, руководствуйся, руководствуйтесь … Формы слов
руководствоваться — руков одствоваться, твуюсь, твуется … Русский орфографический словарь
руководствоваться — (I), руково/дствую(сь), ствуешь(ся), ствуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
руководствоваться — Syn: руководиться (уст.), следовать … Тезаурус русской деловой лексики